'badretype' => 'دا پټنوم چې تاسې ليکلی د مخکني پټنوم سره ورته نه دی.',
'userexists' => 'کوم کارن نوم چې تاسې ورکړی هغه بل چا کارولی.
لطفاً يو بل نوم وټاکۍ.',
-'loginerror' => 'د Ù\86Ù\86Ù\88تÙ\86Û\90 ستونزه',
+'loginerror' => 'د Ù\86Ù\86Ù\88تÙ\84Ù\88 ستونزه',
'createacct-error' => 'د گڼون جوړېدنې ستونزه',
'createaccounterror' => 'گڼون مو جوړ نه شو: $1',
'nocookiesnew' => 'ستاسې گڼون جوړ شو، خو تاسې لا غونډال ته نه ياست ورننوتلي.
'creating' => '$1 جوړېدنې کې دی',
'editingsection' => '$1 (برخه) په سمېدنې کې دی',
'editingcomment' => 'د $1 سمون (نوې برخه)',
-'editconflict' => 'په سمادولو کې خنډ: $1',
+'editconflict' => 'په سمولو کې خنډ: $1',
'yourtext' => 'ستاسې متن',
'storedversion' => 'زېرمه شوې مخکتنه',
'yourdiff' => 'توپيرونه',
'rows' => 'ليکې:',
'columns' => 'ستنې:',
'searchresultshead' => 'پلټل',
-'resultsperpage' => 'په هر مخ کې د پايلو شمېر:',
'stub-threshold-disabled' => 'ناچارن',
'recentchangesdays' => 'د هغو ورځو شمېر وټاکی چې په وروستي بدلونو کې يې ليدل غواړی:',
'recentchangesdays-max' => 'حد اکثر $1 {{PLURAL:$1|ورځ|ورځې}}',
'prefs-registration' => 'د نومليکنې وخت:',
'yourrealname' => 'اصلي نوم:',
'yourlanguage' => 'ژبه:',
-'yournick' => 'کورنی نوم:',
+'yournick' => 'نوی لاسليک:',
'badsiglength' => 'ستاسو لاسليک ډېر اوږد دی.
بايد چې لاسليک مو له $1 {{PLURAL:$1|توري|تورو}} نه لږ وي.',
'yourgender' => 'څنگه غواړۍ ځان څرگند کړۍ؟',
'prefs-advancedrendering' => 'پرمختللې خوښنې',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'پرمختللې خوښنې',
'prefs-advancedwatchlist' => 'پرمختللې خوښنې',
-'prefs-displayrc' => 'د Ú\9aکارÛ\90دÙ\86Û\90 خوښنې',
+'prefs-displayrc' => 'د Ú\9aکارÛ\90دÙ\88 خوښنې',
'prefs-displaysearchoptions' => 'د ښکارېدنې خوښنې',
'prefs-displaywatchlist' => 'د ښکارېدنې خوښنې',
'prefs-diffs' => 'توپيرونه',
# User rights
'userrights' => 'د کارن رښتو سمبالښت',
'userrights-lookup-user' => 'کارن ډلې سمبالول',
-'userrights-user-editname' => 'يو کارن نوم وليکۍ:',
+'userrights-user-editname' => 'يو کارن نوم ورکړئ:',
'editusergroup' => 'کارن ډلې سمول',
'editinguser' => "د '''[[کارن:$1|$1]]''' کارن رښتې بدلول $2",
'userrights-editusergroup' => 'کارن ډلې سمول',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'همدا ځانگړی مخ ټولې پورته شوې دوتنې ښکاره کوي.',
-'listfiles_search_for' => 'د اÙ\86Ú\81Ù\88ر د Ù\86Ù\88Ù\85 Ù\84Ù¼Ù\88Ù\86:',
+'listfiles_search_for' => 'د رسÙ\86Û\8d Ù\86Ù\88Ù\85 Ù¾Ù\84Ù¼Ù\86Ù\87:',
'imgfile' => 'دوتنه',
'listfiles' => 'د دوتنو لړليک',
'listfiles_thumb' => 'بټنوک',
'newpages-username' => 'کارن-نوم:',
'ancientpages' => 'تر ټولو زاړه مخونه',
'move' => 'لېږدول',
-'movethispage' => 'دا Ù\85Ø® Ù\88Ù\84Û\90Ú\96دÙ\88Ù\87',
+'movethispage' => 'دا Ù\85Ø® Ù\84Û\90Ú\96دÙ\88Ù\84',
'unusedimagestext' => 'دا لاندينۍ دوتنې په هېڅ کوم مخ کې نه دي ټومبېدلي. لطفاً په پام کې وساتۍ چې نور وېبځايونه به د دغو دوتنو له يو دوتنې سره يو راسن يو آر ال (URL) ولري او لا تر اوسه به دوتنه د فعالې کارېدنې سره سره دلته پرته وي.',
'notargettitle' => 'بې موخې',
'nopagetitle' => 'داسې کوم مخ نشته',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'خپل گڼون نه ټولې ډلې ليري کول',
# Email user
-'mailnologin' => 'هېڅ کومه لېږل شوې پته نشته',
+'mailnologin' => 'د لېږلو پته نشته',
'emailuser' => 'کارن ته برېښليک لېږل',
'emailuser-title-target' => 'دې {{GENDER:$1|کارن}} ته برېښليک لېږل',
'emailuser-title-notarget' => 'کارن ته برېښليک لېږل',
'emailmessage' => 'پيغام:',
'emailsend' => 'لېږل',
'emailccme' => 'زما د پيغام يوه بېلگه دې ماته هم برېښليک شي.',
-'emailccsubject' => '$1 ته ستاسو د پيغام لمېسه: $2',
+'emailccsubject' => '$1 ته ستاسې د پيغام لمېسه: $2',
'emailsent' => 'برېښليک مو ولېږل شو',
'emailsenttext' => 'ستاسې برېښليکي پيغام ولېږل شو.',
'emailuserfooter' => 'دا برېښليک د $1 لخوا $2 ته د {{SITENAME}} په وېبځي کې د "کارن ته برېښليک لېږل" د کړنې په مرسته لېږل شوی.',
'movedarticleprotection' => 'د ژغورنې امستنې له "[[$2]]" څخه "[[$1]]" ته ولېږدېدې',
'protect-title' => 'د "$1" لپاره د ژغورنې کچه بدلول',
'prot_1movedto2' => '[[$1]]، [[$2]] ته ولېږدېده',
-'protect-legend' => 'د ژغورلو پخلی کول',
+'protect-legend' => 'ژغورنه تاييدول',
'protectcomment' => 'سبب:',
'protectexpiry' => 'د پای نېټه:',
'protect_expiry_invalid' => 'د پای وخت ناسم دی.',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 دوتنه بيازېرمه شوه|$1 دوتنې بيازېرمه شوې}}',
'undelete-header' => 'د وروستيو ړنگو شوو مخونو لپاره [[Special:Log/delete|د ړنگولو يادښت]] وگورۍ.',
'undelete-search-box' => 'ړنگ شوي مخونه لټول',
-'undelete-search-prefix' => 'Ù\87غÙ\87 Ù\85Ø®Ù\88Ù\86Ù\87 Ú\9aکارÙ\87 Ú©Ú\93Ù\87 Ú\86Û\90 Ù¾Û\90لېږي په:',
+'undelete-search-prefix' => 'Ù\87غÙ\87 Ù\85Ø®Ù\88Ù\86Ù\87 Ú\86Û\90 Ù¾Ù\8aلېږي په:',
'undelete-search-submit' => 'پلټل',
'undelete-show-file-submit' => 'هو',
'contributions' => '{{GENDER:$1|کارن}} ونډې',
'contributions-title' => 'د $1 کارن ونډې',
'mycontris' => 'ونډې',
-'contribsub2' => 'د $1 لپاره ($2)',
+'contribsub2' => 'د {{GENDER:$3|$1}} لپاره ($2)',
'nocontribs' => 'دې شرطونو سره سم بدلونونه و نه موندل شول.',
'uctop' => '(اوسنی)',
'month' => 'له مياشتې د (او پخواني):',
'sp-contributions-newbies' => 'د نوو گڼونونو ونډې ښکاره کول',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'د نوو گڼونونو لپاره',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'د نويو گڼونونو لپاره د کارن ونډې',
'sp-contributions-blocklog' => 'د بنديز يادښت',
'sp-contributions-deleted' => 'ړنگېدلې کارن ونډې',
'sp-contributions-uploads' => 'پورته کېدنې',
'sp-contributions-logs' => 'يادښتونه',
'sp-contributions-talk' => 'خبرې اترې',
+'sp-contributions-userrights' => 'د کارن رښتو سمبالښت',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'دم مهال په دې کارن بنديز لگېدلی.
د بنديز يادښت تازه مالومات په لاندې توگه دي:',
'sp-contributions-search' => 'د ونډو پلټنه',
'movenotallowedfile' => 'تاسې د دوتنو د لېږدولو پرېښله نلرۍ.',
'cant-move-user-page' => 'تاسې د کارن مخونو د لېږدولو پرېښله نلرۍ (د څېرمه مخونو نه پرته).',
'cant-move-to-user-page' => 'تاسې د يو کارن مخ ته د يوه بل مخ د لېږدولو پرېښله نلرۍ (د يو کارن د څېرمه مخ نه پرته).',
-'newtitle' => 'Ù\8aÙ\88 Ù\86Ù\88Ù\8a سرÙ\84Ù\8aÚ© تÙ\87:',
+'newtitle' => 'نوي سرليک ته:',
'move-watch' => 'همدا مخ کتل',
'movepagebtn' => 'مخ لېږدول',
'pagemovedsub' => 'لېږدول په برياليتوب سره ترسره شوه',
'import-upload-filename' => 'د دوتنې نوم:',
'import-comment' => 'تبصره:',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|بڼه|بڼې}}',
+'importnotext' => 'تش او يا بې متنه مخ',
# Import log
'importlogpage' => 'د واردولو يادښت',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'د دوتنې مخ کتل',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'د غونډال پيغامونه کتل',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'کينډۍ کتل',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'د لارښود مخ کتل',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'لارښود مخ کتل',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'د وېشنيزې مخ ښکاره کول',
'tooltip-minoredit' => 'دا لکه يوه وړه سمونه په نښه کوي[alt-i]',
'tooltip-save' => 'ستاسې بدلونونه خوندي کوي',
'tooltip-diff' => 'دا هغه بدلونونه چې تاسې په متن کې ترسره کړي، ښکاره کوي. [alt-v]',
'tooltip-compareselectedversions' => 'د همدې مخ د دوو ټاکل شويو بڼو تر مېنځ توپيرونه وگورۍ.',
'tooltip-watch' => 'دا مخ ستاسې کتنلړ کې ورگډوي [alt-w]',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'سرليکونه غورځول',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'کتنلړ اوسمهالول',
'tooltip-upload' => 'د پورته کولو پيل',
'tooltip-rollback' => 'په همدې مخ کې "په شابېول" د وروستني ونډوال سمون (سمونونه) په يوه کلېک په څټ ورګرځوي.',
'tooltip-undo' => '"ناکړ" همدا سمون پر شا گرځوي او د سمون کړکۍ د مخکتنې په بڼه پرانيزي.
'pageinfo-contentpage' => 'مېنځپانگيز مخ کې شمېرل شوی',
'pageinfo-contentpage-yes' => 'هو',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'هو',
+'pageinfo-category-info' => 'د وېشنيزې مالومات',
+'pageinfo-category-pages' => 'د مخونو شمېر',
+'pageinfo-category-subcats' => 'د څېرمه وېشنيزو شمېر',
'pageinfo-category-files' => 'د دوتنو شمېر',
# Skin names
# Media information
'thumbsize' => 'د بټنوک کچه:',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|مخ|مخونه}}',
+'file-info' => 'د دوتنې کچه: $1, MIME ډول: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 پېکسل, د دوتنې کچه: $3, MIME بڼه: $4',
'file-nohires' => 'تر دې کچې لوړې بېلن نښې نشته.',
'svg-long-desc' => 'SVG دوتنه، نومېنلي $1 × $2 پېکسل، د دوتنې کچه: $3',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 دقيقه|$1 دقيقې}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ساعت|$1 ساعتونه}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ورځ|$1 ورځې}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 اونۍ|$1 اونۍ}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|$1 مياشت|$1 مياشتې}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|$1 کال|$1 کالونه}}',
'ago' => '$1 دمخه',
'exif-copyrighted-true' => 'په رښتو سمبال',
'exif-copyrighted-false' => 'د خپراوي د رښتو دريځ نه دی ټاکل شوی',
-'exif-unknowndate' => 'نامالومه نېټه',
+'exif-unknowndate' => 'ناڅرگنده نېټه',
'exif-orientation-1' => 'نورمال',
'monthsall' => 'ټول',
# Email address confirmation
-'confirmemail' => 'د برÛ\90Ú\9aÙ\84Ù\8aÚ© پتÛ\90 پخÙ\84Û\8c Ù\88Ú©Ú\93Û\8c',
+'confirmemail' => 'برÛ\90Ú\9aÙ\84Ù\8aÚ© پتÙ\87 تاÙ\8aÙ\8aدÙ\88Ù\84',
'confirmemail_noemail' => 'تاسې يوه سمه برېښليک پته نه ده ثبته کړې مهرباني وکړی [[Special:Preferences|د کارن غوره توبونه]] مو بدل کړۍ.',
'confirmemail_send' => 'يو تاييدي کوډ لېږل',
'confirmemail_sent' => 'تاييدي برېښليک ولېږل شو.',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'ښه',
-'confirm-purge-top' => 'په رښتيا د همدې مخ حافظه سپينول غواړۍ؟',
+'confirm-purge-top' => 'آيا د همدې مخ حافظه سپينول غواړۍ؟',
# action=watch/unwatch
'confirm-watch-button' => 'ښه',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'مخ تش شو',
'autosumm-replace' => "دا مخ د '$1' پرځای راوستل",
-'autoredircomment' => '[[$1]] ته وګرځولی شو',
+'autoredircomment' => '[[$1]] ته وروگرځېده',
'autosumm-new' => 'د "$1" تورو مخ جوړ شو',
# Size units
'redirect-submit' => 'ورځه',
'redirect-value' => 'ارزښت:',
'redirect-user' => 'کارن پېژند',
+'redirect-page' => 'د مخ پېژند',
'redirect-file' => 'د دوتنې نوم',
'redirect-not-exists' => 'ارزښت و نه موندل شو',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|زرمه|زرمې}}',
# Limit report
+'limitreport-cputime' => 'سي پي يو وخت کارېدنه',
+'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|ثانيه|ثانيې}}',
+'limitreport-walltime' => 'اصلي وخت کارېدنه',
+'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|ثانيه|ثانيې}}',
'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|بايټ|بايټونه}}',
# Special:ExpandTemplates