Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / ur.json

diff --git a/languages/i18n/ur.json b/languages/i18n/ur.json
index ab4fd69..29ef5f4 100644 (file)
--- a/languages/i18n/ur.json
+++ b/languages/i18n/ur.json
@@ -169,7 +169,7 @@
        "categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
        "about": "تعارف",
        "article": "صفحہ مواد",
-       "newwindow": "(نـئی ونـڈو میـں کھولیں)",
+       "newwindow": "(نئی ونڈو میں کھولیں)",
        "cancel": "منسوخ",
        "moredotdotdot": "مزید...",
        "morenotlisted": "شاید یہ فہرست مکمل نہیں۔",
@@ -916,7 +916,7 @@
        "searchprofile-articles": "مواد کے حامل صفحات",
        "searchprofile-images": "ملٹی میڈیا",
        "searchprofile-everything": "سب کچھ",
-       "searchprofile-advanced": "پیشرفتہ",
+       "searchprofile-advanced": "اضافی",
        "searchprofile-articles-tooltip": "$1 میں تلاش کریں",
        "searchprofile-images-tooltip": "فائلیں تلاش کریں",
        "searchprofile-everything-tooltip": "تمام مندرجات (بشمول تبادلۂ خیال صفحات) میں تلاش کریں",
@@ -941,7 +941,7 @@
        "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$3</strong> میں سے <strong>$1</strong> نتیجہ|<strong>$3</strong> میں سے <strong>$1 تا $2</strong> نتائج}}",
        "search-nonefound": "استفسار کے مطابق کوئی نتیجہ برآمد نہیں ہوا۔",
        "search-nonefound-thiswiki": "اس سائٹ پر استفسار کے مطابق کوئی نتیجہ برآمد نہیں ہوا۔",
-       "powersearch-legend": "پیشرفتہ تلاش",
+       "powersearch-legend": "اضافی تلاش",
        "powersearch-ns": "جائے نام میں تلاش:",
        "powersearch-togglelabel": "جانچ",
        "powersearch-toggleall": "تمام",
@@ -1049,10 +1049,10 @@
        "prefs-advancedediting": "اعلی اختیارات",
        "prefs-editor": "خانہ ترمیم",
        "prefs-preview": "نمائش",
-       "prefs-advancedrc": "اعÙ\84ی اختیارات",
-       "prefs-advancedrendering": "اعÙ\84ی اختیارات",
+       "prefs-advancedrc": "اضاÙ\81ی اختیارات",
+       "prefs-advancedrendering": "اضاÙ\81ی اختیارات",
        "prefs-advancedsearchoptions": "اعلی اختیارات",
-       "prefs-advancedwatchlist": "اعÙ\84ی اختیارات",
+       "prefs-advancedwatchlist": "اضاÙ\81ی اختیارات",
        "prefs-displayrc": "نمائش کے اختیارات",
        "prefs-displaywatchlist": "نمائش کے اختیارات",
        "prefs-tokenwatchlist": "ٹوکن",
@@ -1291,6 +1291,7 @@
        "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "محفوظ فلٹر",
        "rcfilters-show-new-changes": "تازہ ترین تبدیلیاں دیکھیں",
        "rcfilters-search-placeholder": "حالیہ تبدیلیوں کا فلٹر (تلاش یا تحریر کریں)",
+       "rcfilters-filterlist-title": "فلٹروں کی فہرست",
        "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "ان (نئے) فلٹر آلات کے متعلق ہمیں اپنے تاثرات سے آگاہ کریں",
        "rcfilters-highlightbutton-title": "نتائج کو نمایاں کریں",
        "rcfilters-filtergroup-authorship": "ویکی نویسی",
@@ -1300,15 +1301,15 @@
        "rcfilters-filter-editsbyother-description": "آپ کی تبدیلیوں کے سوا تمام تبدیلیاں",
        "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "صارف کا اندراج اور تجربہ",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "مندرج",
-       "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "لاگ ان کو کر ترمیم کرنے والے صارفین",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "لاگ ان ہو کر ترمیم کرنے والے صارفین",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "غیر مندرج",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "لاگ ان ہوئے بغیر ترمیم کرنے والے صارفین",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "نو وارد صارفین",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "دس ترامیم سے کم اور چار دن سے فعال مندرج صارفین۔",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "متعلمین",
-       "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "مندرج صارفین جن کا تجربہ نو وارد صارفین سے کم اور تجربہ کار صارفین سے زیادہ ہے۔",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "مندرج صارفین جن کا تجربہ نو وارد صارفین سے زیادہ اور تجربہ کار صارفین سے کم ہے۔",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "تجربہ کار صارفین",
-       "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "پانسو ترامیم سے زائد اور تیس دنوں سے فعال مندرج صارفین۔",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "پانچ سو ترامیم سے زائد اور تیس دنوں سے فعال مندرج صارفین۔",
        "rcfilters-filtergroup-automated": "خودکار شراکتیں",
        "rcfilters-filter-bots-label": "روبہ",
        "rcfilters-filter-bots-description": "ترامیم بذریعہ خودکار آلات",
@@ -1340,6 +1341,7 @@
        "rcfilters-filter-previousrevision-description": "«تازہ ترین نسخہ» کے سوا تمام تبدیلیاں",
        "rcfilters-filter-excluded": "مستثنیٰ شدہ",
        "rcfilters-exclude-button-off": "منتخب شدہ کو مستثنیٰ کریں",
+       "rcfilters-view-advanced-filters-label": "اضافی فلٹر",
        "rcfilters-view-tags": "ٹیگ شدہ ترامیم",
        "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "ٹیگ شدہ ترامیم کے متعلق مزید معلومات",
        "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "اپنی زیرنظر صفحات کی فہرست ترمیم کیجیے",