$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'リンクの下線：',
+'tog-underline' => 'リンクの下線:',
'tog-justify' => '段落に均等割り付けを設定',
'tog-hideminor' => '最近の更新に細部の編集を表示しない',
'tog-hidepatrolled' => '最近の更新に巡回済みの編集を表示しない',
'tog-enotifminoredits' => 'ページやファイルへの細部の編集でもメールを受け取る',
'tog-enotifrevealaddr' => '通知メールで自分のメールアドレスを明示',
'tog-shownumberswatching' => 'ページをウォッチしている利用者数を表示',
-'tog-oldsig' => '既存の署名：',
-'tog-fancysig' => '署名をウィキ文として扱う（自動リンクなし）',
+'tog-oldsig' => '既存の署名:',
+'tog-fancysig' => '署名をウィキ文として扱う (自動リンクなし)',
'tog-externaleditor' => '既定で編集に外部アプリケーションを使用（上級者向け、コンピューターに特殊な設定が必要。[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 詳細]）',
'tog-externaldiff' => '差分表示に外部アプリケーションを使用（上級者向け、コンピューターに特殊な設定が必要。[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 詳細]）',
'tog-showjumplinks' => '利用しやすさ向上のための「{{int:jumpto}}」リンクを有効にする',
'tog-watchlisthideown' => 'ウォッチリストに自分の編集を表示しない',
'tog-watchlisthidebots' => 'ウォッチリストにボットによる編集を表示しない',
'tog-watchlisthideminor' => 'ウォッチリストに細部の編集を表示しない',
-'tog-watchlisthideliu' => 'ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81«ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³å\88©ç\94¨è\80\85ã\81®編集を表示しない',
-'tog-watchlisthideanons' => 'ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81«å\8c¿å\90\8då\88©ç\94¨è\80\85ã\81®編集を表示しない',
+'tog-watchlisthideliu' => 'ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81«ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³å\88©ç\94¨è\80\85ã\81«ã\82\88ã\82\8b編集を表示しない',
+'tog-watchlisthideanons' => 'ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81«å\8c¿å\90\8då\88©ç\94¨è\80\85ã\81«ã\82\88ã\82\8b編集を表示しない',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'ウォッチリストに巡回済みの編集を表示しない',
'tog-ccmeonemails' => '他の利用者に送信したメールの控えを自分にも送信',
'tog-diffonly' => '差分の下にページ内容を表示しない',
'welcomecreation' => '== ようこそ、$1 さん！ ==
アカウントが作成されました。
[[Special:Preferences|{{SITENAME}}の個人設定]]の変更も忘れないようにしてください。',
-'yourname' => '利用者名：',
-'yourpassword' => 'パスワード：',
-'yourpasswordagain' => 'パスワード再入力：',
+'yourname' => '利用者名:',
+'yourpassword' => 'パスワード:',
+'yourpasswordagain' => 'パスワード再入力:',
'remembermypassword' => 'このブラウザーにログイン情報を保存 (最長 $1 {{PLURAL:$1|日|日間}})',
'securelogin-stick-https' => 'ログイン後にHTTPS接続を維持',
-'yourdomainname' => 'ドメイン：',
+'yourdomainname' => 'ドメイン:',
'password-change-forbidden' => 'このウィキではパスワードを変更できません。',
'externaldberror' => '外部の認証データベースでエラーが発生したか、または外部アカウント情報の更新が許可されていません。',
'login' => 'ログイン',
'resetpass-submit-cancel' => '中止',
'resetpass-wrong-oldpass' => '仮パスワードまたは現在のパスワードが正しくありません。
パスワードを既に変更した、または新しい仮パスワードを依頼した可能性があります。',
-'resetpass-temp-password' => '仮パスワード：',
+'resetpass-temp-password' => '仮パスワード:',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'パスワードの再設定',
'passwordreset-legend' => 'パスワードの再設定',
'passwordreset-disabled' => 'パスワードの再設定は、このウィキでは無効になっています。',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||下記のデータのいずれか 1 つを入力してください}}',
-'passwordreset-username' => '利用者名：',
-'passwordreset-domain' => 'ドメイン：',
+'passwordreset-username' => '利用者名:',
+'passwordreset-domain' => 'ドメイン:',
'passwordreset-capture' => '送信されるメールの内容を表示しますか？',
'passwordreset-capture-help' => 'このボックスにチェックを入れると、利用者に送信されるメールの内容（仮パスワードを含む）をあなたも閲覧できます。',
-'passwordreset-email' => 'メールアドレス：',
+'passwordreset-email' => 'メールアドレス:',
'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}}上のアカウントの詳細',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'どなたか（おそらくあなた、IP アドレス $1）が {{SITENAME}} ($4) での
あなたのアカウントの詳細情報を送信するよう申請しました。
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告：以前削除されたページを再作成しようとしています。'''
このページの編集を続行するのが適切かどうかご確認ください。
-å\8f\82è\80\83ã\81®ã\81\9fã\82\81以ä¸\8bã\81«ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®å\89\8aé\99¤ã\81¨ç§»å\8b\95ã\81®è¨\98é\8c²ã\82\92表示します：",
+å\8f\82è\80\83ã\81¾ã\81§ã\81«ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®å\89\8aé\99¤ã\81¨ç§»å\8b\95ã\81®è¨\98é\8c²ã\82\92以ä¸\8bã\81«示します：",
'moveddeleted-notice' => 'このページは削除されています。
参考のため、このページの削除と移動の記録を以下に表示します。',
'log-fulllog' => '完全な記録を閲覧',
現在操作できる追放とブロックの一覧については[[Special:BlockList|ブロックの一覧]]を参照してください。',
# History merging
-'mergehistory' => 'ページ履歴の統合',
+'mergehistory' => 'ページの履歴の統合',
'mergehistory-header' => 'このページでは、ある元ページの履歴を新しいページに統合できます。
この変更を行ってもページの履歴の連続性が確実に保たれるようにしてください。',
'mergehistory-box' => '2ページの過去の版を統合する：',
# Preferences page
'preferences' => '個人設定',
'mypreferences' => '個人設定',
-'prefs-edits' => '編集回数：',
+'prefs-edits' => '編集回数:',
'prefsnologin' => 'ログインしていません',
'prefsnologintext' => '個人設定を変更するためには<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ログイン]</span>する必要があります。',
'changepassword' => 'パスワードの変更',
'prefs-personal' => '利用者情報',
'prefs-rc' => '最近の更新',
'prefs-watchlist' => 'ウォッチリスト',
-'prefs-watchlist-days' => 'ウォッチリストの表示日数：',
+'prefs-watchlist-days' => 'ウォッチリストの表示日数:',
'prefs-watchlist-days-max' => '最大 $1 {{PLURAL:$1|日間}}',
-'prefs-watchlist-edits' => '拡張ウォッチリストの表示件数：',
+'prefs-watchlist-edits' => '拡張ウォッチリストの表示件数:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '最大数：1000',
-'prefs-watchlist-token' => 'ウォッチリストのトークン：',
+'prefs-watchlist-token' => 'ウォッチリストのトークン:',
'prefs-misc' => 'その他',
'prefs-resetpass' => 'パスワードの変更',
'prefs-changeemail' => 'メールアドレスを変更',
'restoreprefs' => '初期設定に戻す',
'prefs-editing' => '編集',
'prefs-edit-boxsize' => '編集ウィンドウのサイズ。',
-'rows' => '行数：',
-'columns' => '列数：',
+'rows' => '行数:',
+'columns' => '列数:',
'searchresultshead' => '検索',
'resultsperpage' => '1ページあたりの表示件数：',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">スタブリンク</a>として表示する閾値 (バイト):',
'stub-threshold-disabled' => '無効',
-'recentchangesdays' => '最近の更新に表示する日数：',
-'recentchangesdays-max' => '（最大 $1 {{PLURAL:$1|日間}}）',
-'recentchangescount' => '既定で表示する件数：',
+'recentchangesdays' => '最近の更新に表示する日数:',
+'recentchangesdays-max' => '(最大 $1 {{PLURAL:$1|日|日間}})',
+'recentchangescount' => '既定で表示する件数:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'この設定は最近の更新、ページの履歴、および記録に適用されます。',
'prefs-help-watchlist-token' => 'この欄に秘密鍵を入力すると、あなたのウォッチリストのRSSフィードが生成されます。
この欄に入力されている鍵を知っている人は誰でもこのウォッチリストを閲覧できるようになるため、他人に分からない値を選んでください。
乱数によって生成された次の値を使うこともできます：$1',
'savedprefs' => '個人設定を保存しました。',
-'timezonelegend' => 'タイムゾーン：',
-'localtime' => 'ローカルの時刻：',
+'timezonelegend' => 'タイムゾーン:',
+'localtime' => 'ローカルの時刻:',
'timezoneuseserverdefault' => 'ウィキの既定を使用 ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'その他（時差を指定）',
'timezoneoffset' => '時差¹：',
-'servertime' => 'サーバーの時刻：',
+'servertime' => 'サーバーの時刻:',
'guesstimezone' => 'ブラウザーの設定から入力',
'timezoneregion-africa' => 'アフリカ',
'timezoneregion-america' => 'アメリカ',
'allowemail' => '他の利用者からのメールを受け取る',
'prefs-searchoptions' => '検索設定',
'prefs-namespaces' => '名前空間',
-'defaultns' => 'または次の名前空間のみを検索：',
+'defaultns' => '指定した名前空間のみを検索:',
'default' => '既定',
'prefs-files' => 'ファイル',
'prefs-custom-css' => 'カスタムCSS',
'prefs-custom-js' => 'カスタムJS',
-'prefs-common-css-js' => '全外装に共通のCSSとJavaScript：',
+'prefs-common-css-js' => 'すべての外装に共通のCSSとJavaScript:',
'prefs-reset-intro' => 'このページを使用すると、自分の個人設定をこのサイトの初期設定に戻せます。
この操作は取り消せません。',
-'prefs-emailconfirm-label' => 'メール確認：',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'メールアドレスの確認:',
'prefs-textboxsize' => '編集画面の大きさ',
-'youremail' => 'メールアドレス：',
-'username' => '利用者名：',
-'uid' => '利用者ID：',
-'prefs-memberingroups' => '所属する{{PLURAL:$1|グループ}}：',
-'prefs-registration' => '登録日時：',
-'yourrealname' => '本名：',
-'yourlanguage' => '使用言語：',
-'yourvariant' => 'コンテンツ言語変種：',
+'youremail' => 'メールアドレス:',
+'username' => '利用者名:',
+'uid' => '利用者 ID:',
+'prefs-memberingroups' => '所属{{PLURAL:$1|グループ}}:',
+'prefs-registration' => '登録日時:',
+'yourrealname' => '本名:',
+'yourlanguage' => '使用言語:',
+'yourvariant' => 'コンテンツ言語変種:',
'prefs-help-variant' => 'このウィキのコンテンツに表示に使用したい言語変種または正書法。',
-'yournick' => '新しい署名：',
+'yournick' => '新しい署名:',
'prefs-help-signature' => 'トークページ上での発言には「<nowiki>~~~~</nowiki>」と付けて署名すべきです。これは自分の署名に時刻印を付けたものに変換されます。',
'badsig' => '署名用のソースが正しくありません。
HTMLタグを見直してください。',
'badsiglength' => '署名が長すぎます。
$1 {{PLURAL:$1|文字}}以下である必要があります。',
-'yourgender' => '性別：',
+'yourgender' => '性別:',
'gender-unknown' => '未指定',
'gender-male' => '男',
'gender-female' => '女',
'right-createtalk' => '議論ページを作成',
'right-createaccount' => '新しい利用者アカウントを作成',
'right-minoredit' => '細部の編集の印を付ける',
-'right-move' => 'ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®移動',
+'right-move' => 'ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92移動',
'right-move-subpages' => '下位ページを含めてページを移動',
'right-move-rootuserpages' => '利用者ページ本体を移動',
-'right-movefile' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®移動',
+'right-movefile' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92移動',
'right-suppressredirect' => 'リダイレクトを残さずにページを移動',
'right-upload' => 'ファイルをアップロード',
'right-reupload' => '既存のファイルに上書き',
'right-reupload-own' => '自分自身がアップロードした既存のファイルに上書き',
'right-reupload-shared' => '共有メディアリポジトリ上のファイルにローカルで上書き',
'right-upload_by_url' => 'URL からファイルをアップロード',
-'right-purge' => '確èª\8dã\82\92ç\9c\81ç\95¥ã\81\97ã\81¦サイトのキャッシュを破棄',
+'right-purge' => '確èª\8dã\81ªã\81\97ã\81§サイトのキャッシュを破棄',
'right-autoconfirmed' => '半保護されたページを編集',
'right-bot' => '自動処理と認識させる',
'right-nominornewtalk' => '議論ページの細部の編集をした際に、新着メッセージとして通知しない',
'right-apihighlimits' => 'API要求でより高い制限値を使用',
'right-writeapi' => '書き込みAPIを使用',
-'right-delete' => 'ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®削除',
+'right-delete' => 'ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92削除',
'right-bigdelete' => '大きな履歴があるページを削除',
'right-deletelogentry' => '特定の記録項目を削除/復帰',
'right-deleterevision' => 'ページの特定の版を削除/復帰',
'right-autopatrol' => '自分の編集を自動的に巡回済みにする',
'right-patrolmarks' => '最近の更新で巡回済み印を閲覧',
'right-unwatchedpages' => 'ウォッチされていないページ一覧を閲覧',
-'right-mergehistory' => 'ページ履歴の統合',
+'right-mergehistory' => 'ページの履歴を統合',
'right-userrights' => '全利用者権限を編集',
'right-userrights-interwiki' => '他のウィキの利用者の利用者権限を編集',
'right-siteadmin' => 'データベースをロックおよびロック解除',
# User rights log
'rightslog' => '利用者権限変更記録',
'rightslogtext' => '以下は利用者権限の変更記録です。',
-'rightslogentry' => '$1の所属グループを$2から$3へ変更しました',
-'rightslogentry-autopromote' => '$2 から $3 に自動的に昇格',
+'rightslogentry' => '$1の所属グループを $2 から $3 に変更しました',
+'rightslogentry-autopromote' => '$2 から $3 に自動的に昇格しました',
'rightsnone' => '（なし）',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'recentchangeslinked-toolbox' => '関連ページの更新状況',
'recentchangeslinked-title' => '「$1」と関連する変更',
'recentchangeslinked-noresult' => '指定期間中に指定ページのリンク先に変更はありませんでした。',
-'recentchangeslinked-summary' => "これはã\80\81æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8bã\82\89ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bï¼\88ã\81¾ã\81\9fã\81¯æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\81«å\90«ã\81¾ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bï¼\89ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¸ã\81®æ\9c\80è¿\91ã\81®å¤\89æ\9b´ã\81®ä¸\80覧ã\81§ã\81\99ã\80\82
-[[Special:Watchlist|è\87ªå\88\86ã\81®ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88]]ã\81«ã\81\82ã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¯'''太å\97'''ã\81«ã\81ªã\82\8aます。",
+'recentchangeslinked-summary' => "これはæ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8bã\82\89ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bï¼\88ã\81¾ã\81\9fã\81¯æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\81«å\90«ã\81¾ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bï¼\89ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®æ\9c\80è¿\91ã\81®å¤\89æ\9b´ã\81®ä¸\80覧ã\81§ã\81\99ã\80\82
+[[Special:Watchlist|è\87ªå\88\86ã\81®ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88]]ã\81«ã\81\82ã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¯'''太å\97'''ã\81§è¡¨ç¤ºã\81\95ã\82\8cます。",
'recentchangeslinked-page' => 'ページ名：',
-'recentchangeslinked-to' => '代わりに、指定したページへのリンク元での変更を表示',
+'recentchangeslinked-to' => '指定したページの「リンク元」ページの変更を表示',
# Upload
'upload' => 'ファイルをアップロード',
* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:<nowiki>File.jpg]]</nowiki></code>'''とすると、ファイルが完全なままで使用されます
* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:<nowiki>File.png|200px|thumb|left|代替文]]</nowiki></code>'''とすると、200ピクセルの幅に修正された状態で、左寄せの枠内に、「代替文」が説明として使用されます。
* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:<nowiki>File.ogg]]</nowiki></code>'''とするとファイルを表示せずに直接ファイルへリンクします",
-'upload-permitted' => '許可されているファイル形式：$1。',
-'upload-preferred' => '推奨されているファイル形式：$1。',
-'upload-prohibited' => '禁止されているファイル形式：$1。',
+'upload-permitted' => '許可されているファイル形式: $1。',
+'upload-preferred' => '推奨されているファイル形式: $1。',
+'upload-prohibited' => '禁止されているファイル形式: $1。',
'uploadlog' => 'アップロード記録',
'uploadlogpage' => 'アップロード記録',
'uploadlogpagetext' => '以下はファイルアップロードの最近の記録です。
画像付きで見るには[[Special:NewFiles|新規ファイルの一覧]]をご覧ください。',
'filename' => 'ファイル名',
'filedesc' => '概要',
-'fileuploadsummary' => '概要：',
-'filereuploadsummary' => 'ファイルの変更：',
-'filestatus' => '著作権情報：',
-'filesource' => '出典：',
+'fileuploadsummary' => '概要:',
+'filereuploadsummary' => 'ファイルの変更:',
+'filestatus' => '著作権情報:',
+'filesource' => '出典:',
'uploadedfiles' => 'アップロードされたファイル',
'ignorewarning' => '警告を無視してファイルを保存',
'ignorewarnings' => '警告を無視',
'uploadjava' => 'このファイルは、Javaの.classファイルを含むZIPファイルです。
セキュリティの制限を回避されるおそれがあるため、Javaファイルのアップロードは許可されていません。',
'upload-source' => 'アップロード元ファイル',
-'sourcefilename' => 'アップロード元のファイル名：',
-'sourceurl' => 'アップロード元のURL：',
-'destfilename' => '登録するファイル名：',
-'upload-maxfilesize' => 'ファイルの最大サイズ：$1',
-'upload-description' => 'ファイル説明',
+'sourcefilename' => 'アップロード元のファイル名:',
+'sourceurl' => 'アップロード元の URL:',
+'destfilename' => '登録するファイル名:',
+'upload-maxfilesize' => 'ファイルの最大サイズ: $1',
+'upload-description' => 'ファイルの説明',
'upload-options' => 'アップロードのオプション',
'watchthisupload' => 'このファイルをウォッチ',
'filewasdeleted' => 'この名前のファイルは一度アップロードされ、その後削除されています。
ウェブサイトが現在稼働していることを確認し、しばらく待ってからもう一度お試しください。
混雑していない時間帯に試すことをおすすめします。',
-'license' => 'ライセンス：',
+'license' => 'ライセンス:',
'license-header' => 'ライセンス',
'nolicense' => '選択なし',
'license-nopreview' => '（プレビューはありません）',
$3
もしアカウントの登録をした覚えがない場合は、
-次のURLをブラウザーで開いて、メール確認を中止してください：
+次のURLをブラウザーで開いて、メールアドレスの確認を中止してください：
$5
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'confirm-purge-top' => 'このページのキャッシュを破棄しますか？',
-'confirm-purge-bottom' => 'ページをパージすると、キャッシュが破棄され、強制的に最新の版が表示されます。',
+'confirm-purge-bottom' => 'ページをパージすると、キャッシュが破棄され、強制的に最新版が表示されます。',
# action=watch/unwatch
'confirm-watch-button' => 'OK',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff