+#. module: eturecup
+#: field:res.partner,is_student:0
+msgid "Student?"
+msgstr "Étudiant·e·s?"
+
+#. module: eturecup
+#: model:ir.model,name:eturecup.model_bikecoop_partner_theme
+msgid "Themes that could be related to a partner"
+msgstr "Thèmes a relier aux partenaires"
+
+#. module: eturecup
+#: view:res.partner:0
+msgid ""
+"This is a special functionnality for Étu'Récup that doesn't use the point of "
+"sale at moment. It's not a permanent functionnality."
+msgstr ""
+"Ceci est une fonctionnalité pour Étu'Récup qui n'utilise pas le point de "
+"vente pour le moment. Ce n'est pas une fonctionnalité permanente."
+
+#. module: eturecup
+#: constraint:res.partner:0
+msgid ""
+"Error: This partner can't be a scholarship because s·he isn't a "
+"student."
+msgstr ""
+"Erreur: ce·tte partenaire ne peut pas être boursier·e car ce n'est pas un·e "
+"étudiant·e."
+
+#. module: eturecup
+#: field:bikecoop.partner.theme,type:0
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#. module: eturecup
+#: field:res.partner,want_to_be_volunteer:0
+msgid ""
+"Do you want to receive some informations about volunteer "
+"activities?"
+msgstr ""
+"Recevoir des informations supplémentaires pour m'impliquer en tant que "
+"bénévole?"
+