From fa5e89b492886f1dac19d9e20f7748b567148160 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Leonardo Gregianin Date: Mon, 14 Jul 2008 21:53:05 +0000 Subject: [PATCH] more review --- languages/messages/MessagesPt_br.php | 40 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesPt_br.php b/languages/messages/MessagesPt_br.php index bc2a7cd575..6d6584c367 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt_br.php +++ b/languages/messages/MessagesPt_br.php @@ -158,7 +158,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'Habilitar edição de seção via links [editar]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar edição de seção por clique com o botão direito no título da seção (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para páginas com mais de três cabeçalhos)', -'tog-rememberpassword' => 'Lembrar palavra-chave entre sessões', +'tog-rememberpassword' => 'Lembrar senha entre sessões', 'tog-editwidth' => 'Caixa de edição com largura completa', 'tog-watchcreations' => 'Adicionar páginas criadas por mim à minha lista de vigiados', 'tog-watchdefault' => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de vigiados', @@ -249,7 +249,7 @@ $messages = array( 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}', 'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"', 'subcategories' => 'Subcategorias', -'category-media-header' => 'Multimédia na categoria "$1"', +'category-media-header' => 'Multimídia na categoria "$1"', 'category-empty' => "''Esta categoria no momento não possui nenhuma página de conteúdo ou arquivo de multimídia.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}}', 'hidden-category-category' => 'Categorias ocultas', # Name of the category where hidden categories will be listed @@ -547,7 +547,7 @@ Seria necessário que possuísse menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}. 'loginerror' => 'Erro de autenticação', 'prefs-help-email' => 'O fornecimento de um endereço de e-mail é opcional, mas permite que os usuários entrem em contato consigo sem que tenha de lhes revelar o seu endereço de e-mail.', 'prefs-help-email-required' => 'O endereço de e-mail é requerido.', -'nocookiesnew' => 'A conta do usuário foi criada, mas você não foi autenticado. {{SITENAME}} utiliza cookies para ligar os usuários às suas contas. Por favor, os ative, depois autentique-se com o seu nome de usuário e a sua palavra-chave.', +'nocookiesnew' => 'A conta do usuário foi criada, mas você não foi autenticado. {{SITENAME}} utiliza cookies para ligar os usuários às suas contas. Por favor, os ative, depois autentique-se com o seu nome de usuário e a sua senha.', 'nocookieslogin' => 'Você tem os cookies desativados no seu navegador, e a {{SITENAME}} utiliza cookies para ligar os usuários às suas contas. Por favor os ative e tente novamente.', 'noname' => 'Você não colocou um nome de usuário válido.', 'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido', @@ -556,11 +556,11 @@ Seria necessário que possuísse menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}. Verifique o nome que introduziu, ou crie uma nova conta de usuário.', 'nosuchusershort' => 'Não existe um usuário com o nome "$1". Verifique o nome que introduziu.', 'nouserspecified' => 'Precisa de especificar um nome de usuário.', -'wrongpassword' => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.', -'wrongpasswordempty' => 'A palavra-chave introduzida está em branco. Por favor, tente novamente.', -'passwordtooshort' => 'A sua palavra-chave é inválida ou muito curta. +'wrongpassword' => 'A senha que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.', +'wrongpasswordempty' => 'A senha introduzida está em branco. Por favor, tente novamente.', +'passwordtooshort' => 'A sua senha é inválida ou muito curta. Deve de ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}} e ser diferente do seu nome de usuário.', -'mailmypassword' => 'Enviar uma nova palavra-chave por e-mail electrónico', +'mailmypassword' => 'Enviar uma nova senha por e-mail', 'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe enviada uma nova senha para {{SITENAME}} ($4). A senha do usuário "$2" é, a partir de agora, "$3". Você pode entrar na sua conta e alterar a senha, caso prefira. @@ -568,10 +568,10 @@ Se foi outra pessoa quem fez este pedido, ou caso você já se tenha lembrado da 'noemail' => 'Não há um endereço de e-mail associado ao usuário "$1".', 'passwordsent' => 'Uma nova senha está sendo enviada para o endereço de e-mail registrado para "$1". Por favor, reconecte-se ao recebê-lo.', -'blocked-mailpassword' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado de editar e, portanto, não será possível utilizar o lembrete de palavra-chave (para serem evitados envios abusivos a outras pessoas).', +'blocked-mailpassword' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado de editar e, portanto, não será possível utilizar o lembrete de senha (para serem evitados envios abusivos a outras pessoas).', 'eauthentsent' => 'Uma mensagem de confirmação foi enviada para o endereço de e-mail fornecido. Antes de qualquer outro e-mail ser enviado para a sua conta, você precisará seguir as instruções da mensagem, de modo a confirmar que a conta é mesmo sua.', -'throttled-mailpassword' => 'Um lembrete de palavra-chave já foi enviado {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}. +'throttled-mailpassword' => 'Um lembrete de senha já foi enviado {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}. Para prevenir abusos, apenas um lembrete poderá ser enviado a cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.', 'mailerror' => 'Erro a enviar o email: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Pedimos desculpas, mas já foram criadas $1 contas por si. Não lhe é possível criar mais nenhuma.', @@ -583,7 +583,7 @@ Para prevenir abusos, apenas um lembrete poderá ser enviado a cada {{PLURAL:$1| 'accountcreated' => 'Conta criada', 'accountcreatedtext' => 'A conta do usuário para $1 foi criada.', 'createaccount-title' => 'Criação de conta em {{SITENAME}}', -'createaccount-text' => 'Alguém criou uma conta de nome $2 para o seu endereço de email no wiki {{SITENAME}} ($4), tendo como palavra-chave #$3". Você deve se autenticar e alterar sua palavra-chave. +'createaccount-text' => 'Alguém criou uma conta de nome $2 para o seu endereço de email no wiki {{SITENAME}} ($4), tendo como senha #$3". Você deve se autenticar e alterar sua senha. Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.', 'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1', @@ -595,7 +595,7 @@ Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.', 'resetpass_header' => 'Criar nova senha', 'resetpass_submit' => 'Definir senha e entrar', 'resetpass_success' => 'Sua senha foi alterada com sucesso! Autenticando-se...', -'resetpass_bad_temporary' => 'Senha temporária incorreta. Pode ser que você já tenha conseguido alterar a sua senha ou pedido que uma nova temporária fosse gerada.', +'resetpass_bad_temporary' => 'Senha temporária incorreta. Pode ser que você já tenha conseguido alterar a sua senha ou pedido que uma nova senha temporária fosse gerada.', 'resetpass_forbidden' => 'Não é possível alterar senha neste wiki', 'resetpass_missing' => 'Sem dados no formulário.', @@ -694,8 +694,8 @@ Se você chegou aqui por engano, apenas clique no botão '''voltar''' do seu nav 'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ou ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' para Macintosh); '''Konqueror:''': clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5''; '''Opera:''' limpe a sua cache em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences''); '''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5'';", 'usercssjsyoucanpreview' => 'Dica: Utilize o botão "Mostrar previsão" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.', -'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a prever o seu CSS particular e que ele ainda não foi salvo!'''", -'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a testar/prever o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''", +'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas prevendo o seu CSS particular e que ele ainda não foi salvo!'''", +'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas testando/prevendo o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e .js utilizam um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/monobook.css aposto a {{ns:user}}:Alguém/Monobook.css.", 'updated' => '(Atualizado)', 'note' => 'Nota:', @@ -706,7 +706,7 @@ As modificações ainda não foram salvas!', Por favor tente novamente. Caso continue a não funcionar, tente sair e voltar a entrar na sua conta.', 'session_fail_preview_html' => "Desculpe-nos! Não foi possível processar a sua edição devido a uma perda de dados de sessão. -''Devido a este wiki possuir HTML raw activo, a previsão não será exibida como forma de precaução contra ataques por JavaScript.'' +''Devido a este wiki possuir HTML raw ativo, a previsão não será exibida como forma de precaução contra ataques por JavaScript.'' Por favor, tente novamente caso esta seja uma tentativa de edição legítima. Caso continue a não funcionar, tente desautenticar-se e voltar a entrar na sua conta.", 'token_suffix_mismatch' => 'A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação do sinal de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página. @@ -727,7 +727,7 @@ Você terá que mesclar suas modificações no texto existente. Se você salvá-lo, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.', 'yourdiff' => 'Diferenças', 'copyrightwarning' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} são consideradas como lançadas nos termos da licença $2 (veja $1 para detalhes). Se não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado e redistribuído de tal forma, não o envie.
-Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por você mesmo ou algo copiado de uma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre. +Você está, ao mesmo tempo, garantindo-nos que isto é algo escrito por você mesmo ou algo copiado de uma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre. NÃO ENVIE TRABALHO PROTEGIDO POR DIREITOS AUTORAIS SEM A DEVIDA PERMISSÃO!', 'copyrightwarning2' => 'Por favor, note que todas as suas contribuições em {{SITENAME}} podem ser editadas, alteradas ou removidas por outros contribuidores. Se você não deseja que o seu texto seja inexoravelmente editado, não o envie.
Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou algo copiado de alguma fonte de textos em domínio público ou similarmente de teor livre (veja $1 para detalhes). @@ -737,7 +737,7 @@ Por gentileza, considere quebrar a página em sessões menores.', 'longpageerror' => 'ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 kilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode ser salva.', 'readonlywarning' => 'CUIDADO: O banco de dados está sendo bloqueado para manutenção. No momento não é possível salvar suas edições. Você pode copiar e colar o texto em um arquivo de texto e salvá-lo em seu computador para adicioná-lo ao wiki mais tarde.', -'protectedpagewarning' => 'CUIDADO: Apenas os usuários com privilégios de sysop podem editar esta página pois ela foi bloqueada.', +'protectedpagewarning' => 'CUIDADO: Apenas os usuários com privilégios de sysop (Administradores) podem editar esta página pois ela foi bloqueada.', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida, sendo que apenas usuários registrados poderão editá-la.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenção:''' Esta página se encontra protegida; apenas {{int:group-sysop}} podem editá-la, uma vez que se encontra incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} com a \"proteção progressiva\":", 'titleprotectedwarning' => 'ATENÇÃO: Esta página foi protegida, apenas alguns usuários poderão criá-la.', @@ -755,7 +755,7 @@ Volte à tela anterior e edite uma página já existente, ou [[{{ns:special}}:Us 'permissionserrors' => 'Erros de permissões', 'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:', 'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está re-criando uma página já eliminada em outra ocasião.''' +'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está recriando uma página já eliminada em outra ocasião.''' Certifique-se de que seja adequado prosseguir editando esta página. O registro de eliminação desta página é exibido a seguir, para sua comodidade:", @@ -836,7 +836,7 @@ mais detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registro de 'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.', 'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Edição selecionada|Edições selecionadas}} de [[:$1]]:', 'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Evento de registro selecionado|Eventos de registro selecionados}}:', -'revdelete-text' => "Revisões eliminadas continuarão a aparecer no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público. +'revdelete-text' => "Revisões eliminadas continuarão aparecendo no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público. Outros administradores nesta wiki continuarão podendo acessar ao conteúdo escondido e restaurá-lo através desta mesma ''interface'', a menos que uma restrição adicional seja definida.", 'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização', @@ -939,7 +939,7 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.', 'showingresults' => "A seguir {{PLURAL:$1|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados até '''$1''' resultados}}, iniciando no '''$2'''º.", 'showingresultsnum' => "A seguir {{PLURAL:$3|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados '''$3''' resultados}}, iniciando com o '''$2'''º.", 'showingresultstotal' => "Exibindo {{PLURAL:$3|o resultado '''$1''' de '''$3'''|os resultados '''$1 a $2''' de '''$3'''}}", -'nonefound' => "'''Nota''': apenas alguns espaços nominais são pesquisados por padrão. Tente utilizar o prefixo ''all:'' em sua busca, para pesquisar por todos os conteúdos deste wiki (inclusive páginas de discussão, predefinições etc), ou mesmo, utilizando o espaço nominal desejado como prefixo.", +'nonefound' => "'''Nota''': apenas alguns espaços nominais são pesquisados por padrão. Tente utilizar o prefixo ''all:'' em sua busca, para pesquisar por todos os conteúdos desta wiki (inclusive páginas de discussão, predefinições etc), ou mesmo, utilizando o espaço nominal desejado como prefixo.", 'powersearch' => 'Pesquisa avançada', 'powersearch-legend' => 'Pesquisa avançada', 'powersearch-ns' => 'Pesquisar nos espaços nominais:', @@ -962,7 +962,7 @@ Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desat 'qbsettings-fixedright' => 'Fixo à direita', 'qbsettings-floatingleft' => 'Flutuando à esquerda', 'qbsettings-floatingright' => 'Flutuando à direita', -'changepassword' => 'Alterar palavra-chave', +'changepassword' => 'Alterar senha', 'skin' => 'Tema', 'math' => 'Matemática', 'dateformat' => 'Formato da data', -- 2.20.1