From b083cbc839f4c916d92eb2ce5b9eddb077e22981 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shinjiman Date: Tue, 26 May 2009 15:49:11 +0000 Subject: [PATCH] Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese (bug 18847) Adding {{GENDER:}} support --- languages/messages/MessagesLzh.php | 2 +- languages/messages/MessagesYue.php | 4 +- languages/messages/MessagesZh_hans.php | 82 ++++++++++++------------ languages/messages/MessagesZh_hant.php | 86 +++++++++++++------------- 4 files changed, 87 insertions(+), 87 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesLzh.php b/languages/messages/MessagesLzh.php index d3c2d67979..0c9770b47f 100644 --- a/languages/messages/MessagesLzh.php +++ b/languages/messages/MessagesLzh.php @@ -1114,7 +1114,7 @@ $2', 'action-upload' => '貢檔', 'action-reupload' => '蓋現檔', 'action-reupload-shared' => '蓋庫檔', -'action-upload_by_url' => '自URLm貢檔', +'action-upload_by_url' => '自URL貢檔', 'action-writeapi' => '寫API', 'action-delete' => '刪頁', 'action-deleterevision' => '刪審', diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php index 1a5c9f4188..8de93f2bde 100644 --- a/languages/messages/MessagesYue.php +++ b/languages/messages/MessagesYue.php @@ -1215,7 +1215,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'right-reupload' => '覆蓋現有嘅檔案', 'right-reupload-own' => '覆蓋由同一位上載嘅檔案', 'right-reupload-shared' => '於本地無視共用媒體檔案庫上嘅檔案', -'right-upload_by_url' => '由URL地址上載一個檔案', +'right-upload_by_url' => '由一個URL上載檔案', 'right-purge' => '唔需要確認之下清除網站快取', 'right-autoconfirmed' => '編輯半保護版', 'right-bot' => '視為一個自動程序', @@ -1276,7 +1276,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'action-upload' => '上載呢個檔案', 'action-reupload' => '覆蓋呢個現有嘅檔案', 'action-reupload-shared' => '覆蓋響共用檔案庫上面嘅檔案', -'action-upload_by_url' => '由一個URL地址度上載檔案', +'action-upload_by_url' => '由一個URL度上載檔案', 'action-writeapi' => '用來寫API', 'action-delete' => '刪呢版', 'action-deleterevision' => '刪呢次修訂', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php index d140d15b33..a20ecfb31f 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php @@ -577,12 +577,12 @@ $2', 'loginerror' => '登录错误', 'nocookiesnew' => '已成功创建新账户！侦测到您已关闭Cookies，请开启它并登录。', 'nocookieslogin' => '本站利用Cookies进行用户登录，侦测到您已关闭Cookies，请开启它并重新登录。', -'noname' => '你没有输入有效的用户名。', +'noname' => '{{GENDER:你|妳|你}}没有输入有效的用户名。', 'loginsuccesstitle' => '登录成功', -'loginsuccess' => '你现在以"$1"的身份登录{{SITENAME}}。', +'loginsuccess' => '{{GENDER:你|妳|你}}现在以"$1"的身份登录{{SITENAME}}。', 'nosuchuser' => '找不到用户"$1"。检查您的拼写，或者[[Special:UserLogin/signup|建立一个新账户]]。', 'nosuchusershort' => '没有一个名为“$1”的用户。请检查您输入的文字是否有错误。', -'nouserspecified' => '你需要指定一个用户名。', +'nouserspecified' => '{{GENDER:你|妳|你}}需要指定一个用户名。', 'wrongpassword' => '您输入的密码错误，请再试一次。', 'wrongpasswordempty' => '您没有输入密码，请重试！', 'passwordtooshort' => '您的密码不正确或太短，不能少于$1个字元，而且必须跟用户名不同。', @@ -602,7 +602,7 @@ $2', 'eauthentsent' => '一封确认信已经发送到推荐的地址。在发送其它邮件到此账户前，您必须首先依照这封信中的指导确认这个电子邮箱真实有效。', 'throttled-mailpassword' => '密码提醒已在最近$1小时内发送。为了安全起见，在每$1小时内只能发送一个密码提醒。', 'mailerror' => '发送邮件错误：$1', -'acct_creation_throttle_hit' => '抱歉！您已经创建了$1个账号。你不能再创建了。', +'acct_creation_throttle_hit' => '抱歉！您已经创建了$1个账号。{{GENDER:你|妳|你}}不能再创建了。', 'emailauthenticated' => '您的电子邮箱地址已经于$2 $3确认有效。', 'emailnotauthenticated' => '您的邮箱地址还没被认证。以下功能将不会发送任何邮件。', 'noemailprefs' => '指定一个电子邮箱地址以使用此功能', @@ -671,7 +671,7 @@ $2', 'summary-preview' => '摘要预览：', 'subject-preview' => '标题预览：', 'blockedtitle' => '用户被查封', -'blockedtext' => "你的用户名或IP地址已经被$1查封。 +'blockedtext' => "{{GENDER:你|妳|你}}的用户名或IP地址已经被$1查封。 这次查封是由$1所封的。当中的原因是''$2''。 @@ -679,11 +679,11 @@ $2', * 这次查封到期的时间是：$6 * 对于被查封者：$7 -你可以联络$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理员]]，讨论这次查封。 -除非你已经在你的[[Special:Preferences|帐号参数设置]]中设置了一个有效的电子邮件地址，否则你是不能使用「电邮这位用户」的功能。当设置定了一个有效的电子邮件地址后，这个功能是不会封锁的。 +{{GENDER:你|妳|你}}可以联络$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理员]]，讨论这次查封。 +除非{{GENDER:你|妳|你}}已经在{{GENDER:你|妳|你}}的[[Special:Preferences|帐号参数设置]]中设置了一个有效的电子邮件地址，否则{{GENDER:你|妳|你}}是不能使用「电邮这位用户」的功能。当设置定了一个有效的电子邮件地址后，这个功能是不会封锁的。 -你的IP地址是$3，而该查封ID是 #$5。 请在你的查询中注明以上所有的资料。", -'autoblockedtext' => "你的IP地址已经被自动查封，由于先前的另一位用户被$1所查封。 +{{GENDER:你|妳|你}}的IP地址是$3，而该查封ID是 #$5。 请在{{GENDER:你|妳|你}}的查询中注明以上所有的资料。", +'autoblockedtext' => "{{GENDER:你|妳|你}}的IP地址已经被自动查封，由于先前的另一位用户被$1所查封。 而查封的原因是： :''$2'' @@ -692,19 +692,19 @@ $2', * 这次查封的到期时间是：$6 * 对于被查封者：$7 -你可以联络$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理员]]，讨论这次查封。 +{{GENDER:你|妳|你}}可以联络$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理员]]，讨论这次查封。 -除非你已经在你的[[Special:Preferences|帐号参数设置]]中设置了一个有效的电子邮件地址，否则你是不能使用「电邮这位用户」的功能。当设置定了一个有效的电子邮件地址后，这个功能是不会封锁的。 +除非{{GENDER:你|妳|你}}已经在{{GENDER:你|妳|你}}的[[Special:Preferences|帐号参数设置]]中设置了一个有效的电子邮件地址，否则{{GENDER:你|妳|你}}是不能使用「电邮这位用户」的功能。当设置定了一个有效的电子邮件地址后，这个功能是不会封锁的。 -您现时正在使用的 IP 地址是 $3，查封ID是 #$5。 請在你的查詢中註明以上所有的資料。", +您现时正在使用的 IP 地址是 $3，查封ID是 #$5。 請在{{GENDER:你|妳|你}}的查詢中註明以上所有的資料。", 'blockednoreason' => '无给出原因', 'blockedoriginalsource' => "以下是'''$1'''的源码:", -'blockededitsource' => "你对'''$1'''进行'''编辑'''的文字如下:", +'blockededitsource' => "{{GENDER:你|妳|你}}对'''$1'''进行'''编辑'''的文字如下:", 'whitelistedittitle' => '登录后才可编辑', 'whitelistedittext' => '您必须先$1才可编辑页面。', 'confirmedittext' => '在编辑此页之前您必须确认您的邮箱地址。请通过[[Special:Preferences|参数设置]]设置并验证您的邮箱地址。', 'nosuchsectiontitle' => '没有这个段落', -'nosuchsectiontext' => '您尝试编辑的段落并不存在。在这里是无第$1个段落，所以是没有一个地方去存贮你的编辑。', +'nosuchsectiontext' => '您尝试编辑的段落并不存在。在这里是无第$1个段落，所以是没有一个地方去存贮{{GENDER:你|妳|你}}的编辑。', 'loginreqtitle' => '需要登录', 'loginreqlink' => '登录', 'loginreqpagetext' => '您必须$1才能查看其它页面。', @@ -731,9 +731,9 @@ $2', 'updated' => '(已更新)', 'note' => "'''注意：'''", 'previewnote' => "'''请记住这只是预览。'''内容还未保存！", -'previewconflict' => '这个预览显示了上面文字编辑区中的内容。它将在你选择保存后出现。', -'session_fail_preview' => "'''抱歉！我们不能处理你在进程数据丢失时的编辑。'''请重试！如果再次失败，请[[Special:UserLogout|登出]]后重新登陆。", -'session_fail_preview_html' => "'''抱歉！我们不能处理你在进程数据丢失时的编辑。''' +'previewconflict' => '这个预览显示了上面文字编辑区中的内容。它将在{{GENDER:你|妳|你}}选择保存后出现。', +'session_fail_preview' => "'''抱歉！我们不能处理{{GENDER:你|妳|你}}在进程数据丢失时的编辑。'''请重试！如果再次失败，请[[Special:UserLogout|登出]]后重新登陆。", +'session_fail_preview_html' => "'''抱歉！我们不能处理{{GENDER:你|妳|你}}在进程数据丢失时的编辑。''' ''由于{{SITENAME}}允许使用原始的 HTML，为了防范 JavaScript 攻击，预览已被隐藏。'' @@ -744,16 +744,16 @@ $2', 'editingsection' => '正在编辑$1 (段落)', 'editingcomment' => '正在编辑$1 (评论)', 'editconflict' => '编辑冲突：$1', -'explainconflict' => '有人在你开始编辑后更改了页面。 +'explainconflict' => '有人在{{GENDER:你|妳|你}}开始编辑后更改了页面。 上面的文字框内显示的是目前本页的内容。 -你所做的修改显示在下面的文字框中。 -你应当将你所做的修改加入现有的内容中。 -只有在上面文字框中的内容会在你点击"保存页面"后被保存。
', +{{GENDER:你|妳|你}}所做的修改显示在下面的文字框中。 +{{GENDER:你|妳|你}}应当将{{GENDER:你|妳|你}}所做的修改加入现有的内容中。 +只有在上面文字框中的内容会在{{GENDER:你|妳|你}}点击"保存页面"后被保存。
', 'yourtext' => '您的文字', 'storedversion' => '已保存修订版本', 'nonunicodebrowser' => "'''警告：您的浏览器不兼容Unicode编码。'''这里有一个工作区将使您能安全地编辑页面：非ASCII字符将以十六进制编码方式出现在编辑框中。", -'editingold' => "'''警告：你正在编辑的是本页的旧版本。''' -如果你保存它的话，在本版本之后的任何修改都会丢失。", +'editingold' => "'''警告：{{GENDER:你|妳|你}}正在编辑的是本页的旧版本。''' +如果{{GENDER:你|妳|你}}保存它的话，在本版本之后的任何修改都会丢失。", 'yourdiff' => '差异', 'copyrightwarning' => "请注意您对{{SITENAME}}的所有贡献都被认为是在$2下发布，请查看在$1的细节。 如果您不希望您的文字被任意修改和再散布，请不要提交。
@@ -782,14 +782,14 @@ $2', 'hiddencategories' => '这个页面是属于$1个隐藏分类的成员：', 'edittools' => '', 'nocreatetitle' => '创建页面受限', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}}限制了创建新页面的功能。你可以返回并编辑已有的页面，或者[[Special:UserLogin|登录或创建新账户]]。', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}}限制了创建新页面的功能。{{GENDER:你|妳|你}}可以返回并编辑已有的页面，或者[[Special:UserLogin|登录或创建新账户]]。', 'nocreate-loggedin' => '您并无权限去创建新页面。', 'permissionserrors' => '权限错误', 'permissionserrorstext' => '根据以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您并无权限去做以下的动作：', 'permissionserrorstext-withaction' => '根据以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您无权限进行$2操作：', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告: 你现在重新创建一个先前曾经删除过的页面。''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告: {{GENDER:你|妳|你}}现在重新创建一个先前曾经删除过的页面。''' -你应该要考虑一下继续编辑这一个页面是否合适。 +{{GENDER:你|妳|你}}应该要考虑一下继续编辑这一个页面是否合适。 为方便起见，这一个页面的删除记录已经在下面提供:", 'moveddeleted-notice' => '这个页面已经删除。 这个页面的删除日志已在下面提供以便参考。', @@ -1255,7 +1255,7 @@ $2', 'right-reupload' => '覆盖现有的文件', 'right-reupload-own' => '覆盖由同一位上传的文件', 'right-reupload-shared' => '于本地无视共用媒体文件库上的文件', -'right-upload_by_url' => '由URL地址上传一个文件', +'right-upload_by_url' => '由一个URL上传文件', 'right-purge' => '不需要确认之下清除网站快取', 'right-autoconfirmed' => '编辑半保护页面', 'right-bot' => '视为一个自动程序', @@ -1316,7 +1316,7 @@ $2', 'action-upload' => '上传这个文件', 'action-reupload' => '覆盖这个现有的文件', 'action-reupload-shared' => '覆盖在共用文件库上的文件', -'action-upload_by_url' => '由一个URL地址中上传文件', +'action-upload_by_url' => '由一个URL中上传文件', 'action-writeapi' => '用来写API', 'action-delete' => '删除这个页面', 'action-deleterevision' => '删除这次修订', @@ -1434,10 +1434,10 @@ $2', 'fileexists-thumbnail-yes' => "此文件可能是另一幅图像的缩小版本''（缩略图）''。请仔细检查该文件'''$1'''。
如果被检查文件与原始大小的图像是同一幅图像，您无需上传多余的缩略图。", 'file-thumbnail-no' => "文件名以'''$1'''开头。它可能是另一幅图像的缩小版本''（缩略图）''。 -如果你有该图像完整分辨率的版本，请上传该完整版本。否则请修改文件名。", +如果{{GENDER:你|妳|你}}有该图像完整分辨率的版本，请上传该完整版本。否则请修改文件名。", 'fileexists-forbidden' => '已存在相同名称的文件，且不能覆盖；请返回并用一个新的名称来上传此文件。[[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => '在共享文件库中已存在此名称的文件。 -如果你仍然想去上传它的话，请返回并用一个新的名称来上传此文件。[[File:$1|thumb|center|$1]]', +如果{{GENDER:你|妳|你}}仍然想去上传它的话，请返回并用一个新的名称来上传此文件。[[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => '这个文件与以下{{PLURAL:$1|一|多}}个文件重复：', 'file-deleted-duplicate' => '一个相同名称的文件 ([[$1]]) 在先前删除过。您应该在重新上传之前检查一下该文件之删除纪录。', 'successfulupload' => '上传成功', @@ -1544,7 +1544,7 @@ $2', 'filedelete' => '删除$1', 'filedelete-legend' => '删除文件', 'filedelete-intro' => "您现正删除文件'''[[Media:$1|$1]]'''。", -'filedelete-intro-old' => "你现正删除'''[[Media:$1|$1]]'''于[$4 $2 $3]的版本。", +'filedelete-intro-old' => "{{GENDER:你|妳|你}}现正删除'''[[Media:$1|$1]]'''于[$4 $2 $3]的版本。", 'filedelete-comment' => '删除理由：', 'filedelete-submit' => '删除', 'filedelete-success' => "'''$1'''已经删除。", @@ -1830,7 +1830,7 @@ Template:消除歧義', 'watchnochange' => '在显示的时间段内您所监视的页面没有更改。', 'watchlist-details' => '不包含讨论页，有 $1 页在您的监视列表上。', 'wlheader-enotif' => '* 已经启动电子邮件通知功能。', -'wlheader-showupdated' => "* 在你上次查看后有被修改过的页面会显示为'''粗体'''", +'wlheader-showupdated' => "* 在{{GENDER:你|妳|你}}上次查看后有被修改过的页面会显示为'''粗体'''", 'watchmethod-recent' => '检查被监视页面的最近编辑', 'watchmethod-list' => '查看监视页中的最新修改', 'watchlistcontains' => '您的监视列表包含$1个页面。', @@ -1941,7 +1941,7 @@ $NEWPAGE 'protect_expiry_invalid' => '输入的终止时间无效。', 'protect_expiry_old' => '终止时间已过去。', 'protect-unchain' => '移动权限解锁', -'protect-text' => '你可以在这里浏览和修改对页面$1的保护级别。', +'protect-text' => '{{GENDER:你|妳|你}}可以在这里浏览和修改对页面$1的保护级别。', 'protect-locked-blocked' => '您不能在被查封时更改保护级别。 以下是$1现时的保护级别：', 'protect-locked-dblock' => '在数据库被锁定时无法更改保护级别。 @@ -2283,10 +2283,10 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？', 'exporttext' => '您可以将特定页面或一组页面的文本以及编辑历史以 XML 格式导出；这样可以将有关页面通过“[[Special:Import|导入页面]]”页面导入到另一个运行 MediaWiki 的网站。 要导出页面，请在下面的文本框中输入页面标题，每行一个标题， -并选择你是否需要导出带有页面历史的以前的修订本， +并选择{{GENDER:你|妳|你}}是否需要导出带有页面历史的以前的修订本， 或是只选择导出带有最后一次编辑信息的当前修订版本。 -此外你还可以利用链接导出文件，例如你可以使用[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]导出“[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]”页面。', +此外{{GENDER:你|妳|你}}还可以利用链接导出文件，例如{{GENDER:你|妳|你}}可以使用[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]导出“[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]”页面。', 'exportcuronly' => '仅包含当前的修订，而不是全部的历史。', 'exportnohistory' => "---- '''注意：''' 由于性能原因，从此表单导出页面的全部历史已被禁用。", @@ -2380,9 +2380,9 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？', 'tooltip-pt-anonlogin' => '我们鼓励您登录，但这并不是强制性的', 'tooltip-pt-logout' => '退出', 'tooltip-ca-talk' => '关于页面正文的讨论', -'tooltip-ca-edit' => '你可编辑此页，请在保存前先预览一下。', +'tooltip-ca-edit' => '{{GENDER:你|妳|你}}可编辑此页，请在保存前先预览一下。', 'tooltip-ca-addsection' => '开始一个新小节', -'tooltip-ca-viewsource' => '该页面已被保护。你可以查看该页源码。', +'tooltip-ca-viewsource' => '该页面已被保护。{{GENDER:你|妳|你}}可以查看该页源码。', 'tooltip-ca-history' => '此页面的早前修订版本', 'tooltip-ca-protect' => '保护此页', 'tooltip-ca-delete' => '删除此页', @@ -2520,8 +2520,8 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？', 'rcpatroldisabled' => '最新更改检查被关闭', 'rcpatroldisabledtext' => '最新更改检查的功能目前已关闭。', 'markedaspatrollederror' => '不能标志为已检查', -'markedaspatrollederrortext' => '你需要指定某个版本才能标志为已检查。', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '您无法将你自己所作的更改标记为已检查。', +'markedaspatrollederrortext' => '{{GENDER:你|妳|你}}需要指定某个版本才能标志为已检查。', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '您无法将{{GENDER:你|妳|你}}自己所作的更改标记为已检查。', # Patrol log 'patrol-log-page' => '巡查日志', @@ -2910,7 +2910,7 @@ Variants for Chinese language 'confirmemail_needlogin' => '您需要$1以确认您的邮箱地址。', 'confirmemail_success' => '您的邮箱已经被确认。您现在可以[[Special:UserLogin|登录]]并使用此网站了。', 'confirmemail_loggedin' => '您的邮箱地址现在已被确认。', -'confirmemail_error' => '你的确认过程发生错误。', +'confirmemail_error' => '{{GENDER:你|妳|你}}的确认过程发生错误。', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}邮箱地址确认', 'confirmemail_body' => '来自IP地址$1的用户（可能是您）在{{SITENAME}}上创建了账户“$2”，并提交了您的电子邮箱地址。 @@ -3001,7 +3001,7 @@ $1', 'watchlistedit-normal-done' => '$1个标题已经从您的监视列表中移除：', 'watchlistedit-raw-title' => '编辑原始监视列表', 'watchlistedit-raw-legend' => '编辑原始监视列表', -'watchlistedit-raw-explain' => '您的监视列表中的标题在下面显示，同时亦都可以通过编辑这个表去加入以及移除标题；一行一个标题。当完成以后，点击更新监视列表。你亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|标准编辑器]]。', +'watchlistedit-raw-explain' => '您的监视列表中的标题在下面显示，同时亦都可以通过编辑这个表去加入以及移除标题；一行一个标题。当完成以后，点击更新监视列表。{{GENDER:你|妳|你}}亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|标准编辑器]]。', 'watchlistedit-raw-titles' => '标题：', 'watchlistedit-raw-submit' => '更新监视列表', 'watchlistedit-raw-done' => '您的监视列表已经更新。', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php index b21e3944af..1bea3fcb3a 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php @@ -504,7 +504,7 @@ MySQL返回錯誤「$3: $4」。', 'actionthrottled' => '動作已壓制', 'actionthrottledtext' => '基於反垃圾的考量，您現在於這段短時間之中限制去作這一個動作，而您已經超過這個上限。請在數分鐘後再嘗試。', 'protectedpagetext' => '該頁面已被鎖定以防止編輯。', -'viewsourcetext' => '你可以檢視並複製本頁面的原始碼。', +'viewsourcetext' => '{{GENDER:你|妳|你}}可以檢視並複製本頁面的原始碼。', 'protectedinterface' => '該頁提供了軟體的介面文字，它已被鎖定以防止隨意的修改。', 'editinginterface' => "'''警告:''' 您正在編輯的頁面是用於提供軟體的介面文字。改變此頁將影響其他用戶的介面外觀。如要翻譯，請考慮使用[http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=zh-hant translatewiki.net]，一個用來為MediaWiki軟件本地化的計劃。", 'sqlhidden' => '(隱藏SQL查詢)', @@ -548,14 +548,14 @@ $2', 'loginerror' => '登入錯誤', 'nocookiesnew' => '已成功創建新賬戶！偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並登入。', 'nocookieslogin' => '本站利用 Cookies 進行用戶登入，偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並重新登入。', -'noname' => '你沒有輸入一個有效的用戶名。', +'noname' => '{{GENDER:你|妳|你}}沒有輸入一個有效的用戶名。', 'loginsuccesstitle' => '登入成功', -'loginsuccess' => '你現在以 "$1"的身份登入{{SITENAME}}。', +'loginsuccess' => '{{GENDER:你|妳|你}}現在以 "$1"的身份登入{{SITENAME}}。', 'nosuchuser' => '找不到用戶 "$1"。 用戶名稱是有大小寫區分的。 檢查您的拼寫，或者用下面的表格[[Special:UserLogin/signup|建立一個新賬號]]。', 'nosuchusershort' => '沒有一個名為「$1」的用戶。請檢查您輸入的文字是否有錯誤。', -'nouserspecified' => '你需要指定一個用戶名。', +'nouserspecified' => '{{GENDER:你|妳|你}}需要指定一個用戶名。', 'wrongpassword' => '您輸入的密碼錯誤，請再試一次。', 'wrongpasswordempty' => '沒有輸入密碼！請重試。', 'passwordtooshort' => '您的密碼不正確或太短，不能少於$1個字元，而且必須跟用戶名不同。', @@ -645,7 +645,7 @@ $2', 'summary-preview' => '摘要預覽:', 'subject-preview' => '主題/標題預覽:', 'blockedtitle' => '用戶被查封', -'blockedtext' => "你的用戶名或IP地址已經被$1查封。 +'blockedtext' => "{{GENDER:你|妳|你}}的用戶名或IP地址已經被$1查封。 這次查封是由$1所封的。當中的原因是''$2''。 @@ -653,11 +653,11 @@ $2', * 這次查封到期的時間是：$6 * 對於被查封者：$7 -你可以聯絡$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論這次查封。 -除非你已經在你的[[Special:Preferences|帳號參數設置]]中設定了一個有效的電子郵件地址，否則你是不能使用「電郵這位用戶」的功能。當設定了一個有效的電子郵件地址後，這個功能是不會封鎖的。 +{{GENDER:你|妳|你}}可以聯絡$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論這次查封。 +除非{{GENDER:你|妳|你}}已經在{{GENDER:你|妳|你}}的[[Special:Preferences|帳號參數設置]]中設定了一個有效的電子郵件地址，否則{{GENDER:你|妳|你}}是不能使用「電郵這位用戶」的功能。當設定了一個有效的電子郵件地址後，這個功能是不會封鎖的。 -你目前的IP地址是$3，而該查封ID是 #$5。 請在你的查詢中註明以上所有的資料。", -'autoblockedtext' => "你的IP地址已經被自動查封，由於先前的另一位用戶被$1所查封。 +{{GENDER:你|妳|你}}目前的IP地址是$3，而該查封ID是 #$5。 請在{{GENDER:你|妳|你}}的查詢中註明以上所有的資料。", +'autoblockedtext' => "{{GENDER:你|妳|你}}的IP地址已經被自動查封，由於先前的另一位用戶被$1所查封。 而查封的原因是： :''$2'' @@ -666,18 +666,18 @@ $2', * 這次查封的到期時間是：$6 * 對於被查封者：$7 -你可以聯絡$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論這次查封。 -除非你已經在你的[[Special:Preferences|帳號參數設置]]中設定了一個有效的電子郵件地址，否則你是不能使用「電郵這位用戶」的功能。當設定了一個有效的電子郵件地址後，這個功能是不會封鎖的。 +{{GENDER:你|妳|你}}可以聯絡$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論這次查封。 +除非{{GENDER:你|妳|你}}已經在{{GENDER:你|妳|你}}的[[Special:Preferences|帳號參數設置]]中設定了一個有效的電子郵件地址，否則{{GENDER:你|妳|你}}是不能使用「電郵這位用戶」的功能。當設定了一個有效的電子郵件地址後，這個功能是不會封鎖的。 -您現時正在使用的 IP 地址是 $3，查封ID是 #$5。 請在你的查詢中註明以上所有的資料。", +您現時正在使用的 IP 地址是 $3，查封ID是 #$5。 請在{{GENDER:你|妳|你}}的查詢中註明以上所有的資料。", 'blockednoreason' => '無給出原因', 'blockedoriginalsource' => "以下是'''$1'''的原始碼:", -'blockededitsource' => "你對'''$1'''進行'''編輯'''的文字如下:", +'blockededitsource' => "{{GENDER:你|妳|你}}對'''$1'''進行'''編輯'''的文字如下:", 'whitelistedittitle' => '登入後才可編輯', 'whitelistedittext' => '您必須先$1才可編輯頁面。', 'confirmedittext' => '在編輯此頁之前您必須確認您的郵箱位址。請透過[[Special:Preferences|參數設定]]設定並驗証您的郵箱位址。', 'nosuchsectiontitle' => '沒有這個段落', -'nosuchsectiontext' => '您嘗試編輯的段落並不存在。在這裡是無第$1個段落，所以是沒有一個地方去儲存你的編輯。', +'nosuchsectiontext' => '您嘗試編輯的段落並不存在。在這裡是無第$1個段落，所以是沒有一個地方去儲存{{GENDER:你|妳|你}}的編輯。', 'loginreqtitle' => '需要登入', 'loginreqlink' => '登入', 'loginreqpagetext' => '您必須$1才能檢視其它頁面。', @@ -708,7 +708,7 @@ $2', 'updated' => '(已更新)', 'note' => "'''注意:'''", 'previewnote' => "'''請記住這只是預覽。'''內容還未保存！", -'previewconflict' => '這個預覽顯示了上面文字編輯區中的內容。它將在你選擇保存後出現。', +'previewconflict' => '這個預覽顯示了上面文字編輯區中的內容。它將在{{GENDER:你|妳|你}}選擇保存後出現。', 'session_fail_preview' => "'''抱歉！由於部份資料遺失，我們無法處理您的編輯。'''請再試一次，如果仍然失敗，請[[Special:UserLogout|登出]]後重新登入。", 'session_fail_preview_html' => "'''抱歉！部份資料已遺失，我們無法處理您的編輯。''' @@ -721,16 +721,16 @@ $2', 'editingsection' => '正在編輯$1 (段落)', 'editingcomment' => '正在編輯$1 (新段落)', 'editconflict' => '編輯衝突：$1', -'explainconflict' => '有人在你開始編輯後更改了頁面。 +'explainconflict' => '有人在{{GENDER:你|妳|你}}開始編輯後更改了頁面。 上面的文字框內顯示的是目前本頁的內容。 -你所做的修改顯示在下面的文字框中。 -你應當將你所做的修改加入現有的內容中。 -只有在上面文字框中的內容會在你點擊"保存頁面"後被保存。
', +{{GENDER:你|妳|你}}所做的修改顯示在下面的文字框中。 +{{GENDER:你|妳|你}}應當將{{GENDER:你|妳|你}}所做的修改加入現有的內容中。 +只有在上面文字框中的內容會在{{GENDER:你|妳|你}}點擊"保存頁面"後被保存。
', 'yourtext' => '您的文字', 'storedversion' => '已保存修訂版本', 'nonunicodebrowser' => "'''警告: 您的瀏覽器不兼容Unicode編碼。'''這裡有一個工作區將使您能安全地編輯頁面: 非ASCII字元將以十六進製編碼模式出現在編輯框中。", -'editingold' => "'''警告：你正在編輯的是本頁的舊版本。''' -如果你保存它的話，在本版本之後的任何修改都會丟失。", +'editingold' => "'''警告：{{GENDER:你|妳|你}}正在編輯的是本頁的舊版本。''' +如果{{GENDER:你|妳|你}}保存它的話，在本版本之後的任何修改都會丟失。", 'yourdiff' => '差異', 'copyrightwarning' => "請注意您對{{SITENAME}}的所有貢獻都被認為是在$2下發佈，請查看在$1的細節。 如果您不希望您的文字被任意修改和再散佈，請不要提交。
@@ -758,14 +758,14 @@ $2', 'hiddencategories' => '這個頁面是屬於$1個隱藏分類的成員:', 'edittools' => '', 'nocreatetitle' => '創建頁面受限', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}}限制了創建新頁面的功能。你可以返回並編輯已有的頁面，或者[[Special:UserLogin|登錄或創建新賬戶]]。', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}}限制了創建新頁面的功能。{{GENDER:你|妳|你}}可以返回並編輯已有的頁面，或者[[Special:UserLogin|登錄或創建新賬戶]]。', 'nocreate-loggedin' => '您並無許可權去創建新頁面。', 'permissionserrors' => '權限錯誤', 'permissionserrorstext' => '根據以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您並無權限去做以下的動作:', 'permissionserrorstext-withaction' => '根據以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您並無權限去做$2:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告: 你現在重新創建一個先前曾經刪除過的頁面。''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告: {{GENDER:你|妳|你}}現在重新創建一個先前曾經刪除過的頁面。''' -你應該要考慮一下繼續編輯這一個頁面是否合適。 +{{GENDER:你|妳|你}}應該要考慮一下繼續編輯這一個頁面是否合適。 為方便起見，這一個頁面的刪除記錄已經在下面提供:", 'moveddeleted-notice' => '這個頁面已經刪除。 這個頁面的刪除日誌已在下面提供以便參考。', @@ -1035,7 +1035,7 @@ $2', 'search-result-score' => '相關度: $1%', 'search-redirect' => '(重定向 $1)', 'search-section' => '(段落 $1)', -'search-suggest' => '你是否解: $1', +'search-suggest' => '{{GENDER:你|妳|你}}是否解: $1', 'search-interwiki-caption' => '姊妹計劃', 'search-interwiki-default' => '$1項結果:', 'search-interwiki-more' => '(更多)', @@ -1231,7 +1231,7 @@ $2', 'right-reupload' => '覆蓋現有的檔案', 'right-reupload-own' => '覆蓋由同一位上載的檔案', 'right-reupload-shared' => '於本地無視共用媒體檔案庫上的檔案', -'right-upload_by_url' => '由URL地址上載一個檔案', +'right-upload_by_url' => '由一個URL上載檔案', 'right-purge' => '不需要確認之下清除網站快取', 'right-autoconfirmed' => '編輯半保護頁面', 'right-bot' => '視為一個自動程序', @@ -1292,7 +1292,7 @@ $2', 'action-upload' => '上載這個檔案', 'action-reupload' => '覆蓋這個現有的檔案', 'action-reupload-shared' => '覆蓋在共用檔案庫上的檔案', -'action-upload_by_url' => '由一個URL地址中上載檔案', +'action-upload_by_url' => '由一個URL中上載檔案', 'action-writeapi' => '用來寫API', 'action-delete' => '刪除這個頁面', 'action-deleterevision' => '刪除這次修訂', @@ -1410,10 +1410,10 @@ $2', 'fileexists-thumbnail-yes' => "這個檔案好像是一幅圖像的縮圖版本''(縮圖)''。請檢查清楚該檔案'''$1'''。
如果檢查後的檔案是同原本圖像的大小是一樣的話，就不用再上載多一幅縮圖。", 'file-thumbnail-no' => "該檔名是以'''$1'''開始。它好像一幅圖像的縮圖版本''(縮圖)''。 -如果你有該圖像的完整大小，如不是請再修改檔名。", +如果{{GENDER:你|妳|你}}有該圖像的完整大小，如不是請再修改檔名。", 'fileexists-forbidden' => '已存在相同名稱的檔案，且不能覆蓋；請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => '在共享檔案庫中已存在此名稱的檔案。 -如果你仍然想去上載它的話，請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]', +如果{{GENDER:你|妳|你}}仍然想去上載它的話，請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => '這個檔案是跟以下的{{PLURAL:$1|一|多}}個檔案重覆:', 'file-deleted-duplicate' => '一個相同名稱的檔案 ([[$1]]) 在先前刪除過。您應該在重新上傳之前檢查一下該檔案之刪除紀錄。', 'successfulupload' => '上傳成功', @@ -1520,7 +1520,7 @@ $2', 'filedelete' => '刪除$1', 'filedelete-legend' => '刪除檔案', 'filedelete-intro' => "您現正刪除檔案'''[[Media:$1|$1]]'''。", -'filedelete-intro-old' => "你現正刪除'''[[Media:$1|$1]]'''於[$4 $2 $3]的版本。", +'filedelete-intro-old' => "{{GENDER:你|妳|你}}現正刪除'''[[Media:$1|$1]]'''於[$4 $2 $3]的版本。", 'filedelete-comment' => '刪除理由:', 'filedelete-submit' => '刪除', 'filedelete-success' => "'''$1'''已經刪除。", @@ -1672,7 +1672,7 @@ Template:消除歧義', 'booksources' => '網路書源', 'booksources-search-legend' => '尋找網路書源', 'booksources-go' => '送出', -'booksources-text' => '以下是一份銷售新書或二手書的列表，並可能有你正尋找的書的進一步訊息：', +'booksources-text' => '以下是一份銷售新書或二手書的列表，並可能有{{GENDER:你|妳|你}}正尋找的書的進一步訊息：', 'booksources-invalid-isbn' => '提供的ISBN號碼並不正確，請檢查原始複製來源號碼是否有誤。', # Special:Log @@ -1806,7 +1806,7 @@ Template:消除歧義', 'watchnochange' => '在顯示的時間段內您所監視的頁面沒有更改。', 'watchlist-details' => '不包含討論頁，有 $1 頁在您的監視列表上。', 'wlheader-enotif' => '* 已經啟動電子郵件通知功能。', -'wlheader-showupdated' => "* 在你上次檢視後有被修改過的頁面會顯示為'''粗體'''", +'wlheader-showupdated' => "* 在{{GENDER:你|妳|你}}上次檢視後有被修改過的頁面會顯示為'''粗體'''", 'watchmethod-recent' => '檢查被監視頁面的最近編輯', 'watchmethod-list' => '檢查最近編輯的被監視頁面', 'watchlistcontains' => '您的監視列表包含$1個頁面。', @@ -1917,7 +1917,7 @@ $NEWPAGE 'protect_expiry_invalid' => '輸入的終止時間無效。', 'protect_expiry_old' => '終止時間已過去。', 'protect-unchain' => '移動權限解鎖', -'protect-text' => "你可以在這裡瀏覽和修改對頁面'''$1'''的保護級別。", +'protect-text' => "{{GENDER:你|妳|你}}可以在這裡瀏覽和修改對頁面'''$1'''的保護級別。", 'protect-locked-blocked' => "您不能在被查封時更改保護級別。 以下是'''$1'''現時的保護級別:", 'protect-locked-dblock' => "在資料庫鎖定時無法更改保護級別。 @@ -2124,7 +2124,7 @@ $1', 'unblocklink' => '解除禁封', 'change-blocklink' => '更改封禁', 'contribslink' => '貢獻', -'autoblocker' => '你的IP和被封了的 "$1" 是一樣的。封鎖原因： "$2".', +'autoblocker' => '{{GENDER:你|妳|你}}的IP和被封了的 "$1" 是一樣的。封鎖原因： "$2".', 'blocklogpage' => '封鎖記錄', 'blocklog-fulllog' => '完整封鎖記錄', 'blocklogentry' => '已封鎖[[$1]]，到期時間為$2 $3', @@ -2237,7 +2237,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', 'delete_and_move' => '刪除並移動', 'delete_and_move_text' => '==需要刪除== -目標頁面"[[:$1]]"已經存在。你確認需要刪除原頁面並以進行移動嗎？', +目標頁面"[[:$1]]"已經存在。{{GENDER:你|妳|你}}確認需要刪除原頁面並以進行移動嗎？', 'delete_and_move_confirm' => '是的，刪除此頁面', 'delete_and_move_reason' => '刪除以便移動', 'selfmove' => '原始標題與目標標題相同，您不能移動一頁覆蓋本身。', @@ -2259,10 +2259,10 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', 'exporttext' => '您可以將特定頁面或一組頁面的文本以及編輯歷史以 XML 格式匯出；這樣可以將有關頁面透過"[[Special:Import|匯入頁面]]"頁面匯入到另一個運行 MediaWiki 的網站。 要匯出頁面，請在下面的文字框中輸入頁面標題，每行一個標題， -並選擇你是否需要匯出帶有頁面歷史的以前的修訂版本， +並選擇{{GENDER:你|妳|你}}是否需要匯出帶有頁面歷史的以前的修訂版本， 或是只選擇匯出帶有最後一次編輯訊息的當前修訂版本。 -此外你還可以利用連結匯出檔案，例如你可以使用[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]匯出"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"頁面。', +此外{{GENDER:你|妳|你}}還可以利用連結匯出檔案，例如{{GENDER:你|妳|你}}可以使用[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]匯出"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"頁面。', 'exportcuronly' => '僅包含當前的修訂，而不是全部的歷史。', 'exportnohistory' => "---- '''注意:''' 由於性能原因，從此表單匯出頁面的全部歷史已被停用。", @@ -2358,7 +2358,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', 'tooltip-ca-talk' => '關於頁面正文的討論', 'tooltip-ca-edit' => '您可以編輯此頁，請在保存之前先預覽一下。', 'tooltip-ca-addsection' => '開始一個新小節', -'tooltip-ca-viewsource' => '該頁面已被保護。你可以查看該頁原始碼。', +'tooltip-ca-viewsource' => '該頁面已被保護。{{GENDER:你|妳|你}}可以查看該頁原始碼。', 'tooltip-ca-history' => '本頁面的早前修訂版本', 'tooltip-ca-protect' => '保護該頁面', 'tooltip-ca-delete' => '刪除本頁', @@ -2371,7 +2371,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', 'tooltip-search-fulltext' => '搜尋該文字的頁面', 'tooltip-p-logo' => '訪問首頁', 'tooltip-n-mainpage' => '訪問首頁', -'tooltip-n-portal' => '關於本計劃、你可以做什麼、應該如何做', +'tooltip-n-portal' => '關於本計劃、{{GENDER:你|妳|你}}可以做什麼、應該如何做', 'tooltip-n-currentevents' => '提供當前新聞事件的背景資料', 'tooltip-n-recentchanges' => '列出該網站中的最近修改', 'tooltip-n-randompage' => '隨機載入一個頁面', @@ -2496,8 +2496,8 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', 'rcpatroldisabled' => '最新更改檢查被關閉', 'rcpatroldisabledtext' => '最新更改檢查的功能目前已關閉。', 'markedaspatrollederror' => '不能標誌為已檢查', -'markedaspatrollederrortext' => '你需要指定某個版本才能標誌為已檢查。', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '您無法將你自己所作的更改標記為已檢查。', +'markedaspatrollederrortext' => '{{GENDER:你|妳|你}}需要指定某個版本才能標誌為已檢查。', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '您無法將{{GENDER:你|妳|你}}自己所作的更改標記為已檢查。', # Patrol log 'patrol-log-page' => '巡查日誌', @@ -2886,7 +2886,7 @@ Variants for Chinese language 'confirmemail_needlogin' => '您需要$1以確認您的郵箱位址。', 'confirmemail_success' => '您的郵箱已經被確認。您現在可以[[Special:UserLogin|登錄]]並使用此網站了。', 'confirmemail_loggedin' => '您的郵箱位址現下已被確認。', -'confirmemail_error' => '你的確認過程發生錯誤。', +'confirmemail_error' => '{{GENDER:你|妳|你}}的確認過程發生錯誤。', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}郵箱位址確認', 'confirmemail_body' => '擁有IP位址$1的用戶(可能是您)在{{SITENAME}}創建了帳戶"$2"，並提交了您的電子郵箱位址。 @@ -2977,7 +2977,7 @@ $1', 'watchlistedit-normal-done' => '$1個標題已經從您的監視列表中移除:', 'watchlistedit-raw-title' => '編輯原始監視列表', 'watchlistedit-raw-legend' => '編輯原始監視列表', -'watchlistedit-raw-explain' => '您的監視列表中的標題在下面顯示，同時亦都可以透過編輯這個表去加入以及移除標題；一行一個標題。當完成以後，點擊更新監視列表。你亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|標準編輯器]]。', +'watchlistedit-raw-explain' => '您的監視列表中的標題在下面顯示，同時亦都可以透過編輯這個表去加入以及移除標題；一行一個標題。當完成以後，點擊更新監視列表。{{GENDER:你|妳|你}}亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|標準編輯器]]。', 'watchlistedit-raw-titles' => '標題:', 'watchlistedit-raw-submit' => '更新監視列表', 'watchlistedit-raw-done' => '您的監視列表已經更新。', -- 2.20.1