From 3801e7a3c74d6b474d0c55465dfef0254627c57b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?utf8?q?Niklas=20Laxstr=C3=B6m?= <nikerabbit@users.mediawiki.org>
Date: Thu, 6 Jul 2006 17:38:48 +0000
Subject: [PATCH] * Small updates

---
 languages/MessagesJa.php | 123 +++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 61 insertions(+), 62 deletions(-)

diff --git a/languages/MessagesJa.php b/languages/MessagesJa.php
index 4d2c00b6fc..5fc822f523 100644
--- a/languages/MessagesJa.php
+++ b/languages/MessagesJa.php
@@ -17,7 +17,7 @@ $wgAllMessagesJa = array(
 'tog-rememberpassword'  => 'セッションを越えてパスワードを記憶する',
 'tog-editwidth'         => 'テキストボックスを横幅いっぱいに表示する',
 'tog-watchcreations'    => '自分で作成したページをウォッチリストに追加する',
-'tog-watchdefault'      => '編集した記事をウォッチリストに追加する',
+'tog-watchdefault'      => '編集したページをウォッチリストに追加する',
 'tog-minordefault'      => '細部の編集をデフォルトでチェックする',
 'tog-previewontop'      => 'プレビューをテキストボックスの前に配置する',
 'tog-previewonfirst'    => '編集開始時にもプレビューを表示する',
@@ -169,7 +169,7 @@ $1を参照してください。',
 $1 を参照してください。',
 'badaccess'             => '権限がありません',
 'badaccesstext'         => 'あなたの要求した処理は "$2" の権限を持った利用者のみが実行できます。詳しくは $1 を参照してください。',
-'versionrequired'       => 'MediaWiki Version $1 が必要',
+'versionrequired'       => 'MediaWiki バージョン $1 が必要',
 'versionrequiredtext'   => 'このページの利用には MediaWiki Version $1 が必要です。[[Special:Version|{{int:version}}]]を確認してください。',
 'retrievedfrom'         => ' "$1" より作成',
 'youhavenewmessages'    => '$1が届いています。（$2）',
@@ -363,7 +363,7 @@ The database has been automatically locked while the slave database servers catc
 :$2
 
 $1 または他の[[{{int:administrators}}|{{int:group-sysop}}]]にこの件についてメールで問い合わせることができます。ただし、[[Special:Preferences|オプション]]に正しいメールアドレスが登録されていない場合、「{{int:emailuser}}」機能が使えないことに注意してください。あなたのIPアドレスは「$3」です。問い合わせを行う際には、このIPアドレスを必ず書いてください。',
-'blockedoriginalsource' => '以下に ’’’$1\'\'\' のソースを示します:',
+'blockedoriginalsource' => '以下に \'\'\'$1\'\'\' のソースを示します:',
 'blockededitsource'     => '\'\'\'$1\'\'\' への \'\'\'あなたの編集\'\'\' を以下に示します:',
 'whitelistedittitle'    => '編集にはログインが必要',
 'whitelistedittext'     => 'このページを編集するには $1 する必要があります。',
@@ -426,6 +426,7 @@ $1 または他の[[{{int:administrators}}|{{int:group-sysop}}]]にこの件に
 'nocreatetitle'         => 'ページを作成できません',
 'nocreatetext'          => 'このサイトではページの新規作成を制限しています。元のページに戻って既存のページを編集するか、[[Special:Userlogin|ログイン]]してください。',
 'revhistory'            => '変更履歴',
+'viewpagelogs'          => 'このページに関するログを見る',
 'nohistory'             => 'このページには変更履歴がありません。',
 'revnotfound'           => '要求された版が見つかりません。',
 'revnotfoundtext'       => '要求されたこのページの旧版は見つかりませんでした。このページにアクセスした URL をもう一度確認してください。',
@@ -478,8 +479,8 @@ $1 または他の[[{{int:administrators}}|{{int:group-sysop}}]]にこの件に
 'compareselectedversions'=> '選択した版同士を比較',
 'searchresults'         => '検索結果',
 'searchresulttext'      => '{{SITENAME}}の検索に関する詳しい情報は、[[{{ns:project}}:検索]]をご覧ください。',
-'searchsubtitle'           => '問い合わせ: "[[:$1]]"',
-'searchsubtitleinvalid'           => '問い合わせ: "$1"',
+'searchsubtitle'        => '問い合わせ: "[[$1]]"',
+'searchsubtitleinvalid' => '問い合わせ: "$1"',
 'badquery'              => 'おかしな形式の検索問い合わせ',
 'badquerytext'          => '問い合わせを処理できませんでした。おそらく3文字未満の語を検索しようとしたためですが、まだ対応していません。例えば「魚 and and 大きさ」のように、表現を誤記しているのかもしれません。',
 'matchtotals'           => '"$1" を検索し、 $2 の項目名及び $3 ページの本文と一致しました。',
@@ -499,7 +500,7 @@ $1 または他の[[{{int:administrators}}|{{int:group-sysop}}]]にこの件に
 $1<br />
 $2リダイレクトを含める &nbsp; &nbsp; &nbsp; $3 $9',
 'searchdisabled'        => '<p>全文検索はサーバー負荷の都合から、一時的に使用停止しています。元に戻るまでGoogleでの全文検索を利用してください。検索結果は少し古い内容となります。</p>',
-'blanknamespace'        => '(標準)',
+'blanknamespace'        => '（標準）',
 'preferences'           => 'オプション',
 'prefsnologin'          => 'ログインしていません',
 'prefsnologintext'      => 'オプションを変更するためには、[[Special:Userlogin|ログイン]]する必要があります。',
@@ -797,7 +798,7 @@ $1 にリンクしているページは曖昧さ回避ページと見なされ
 'watchlistclearbutton'  => 'ウォッチリストを消去',
 'watchlistcleardone'    => 'あなたのウォッチリストを消去しました。$1 項目を消去しました。',
 'watchnologin'          => 'ログインしていません',
-'watchnologintext'      => 'ウォッチリストを変更するためには、[[{{ns:special}}:Userlogin|ログイン]]している必要があります。',
+'watchnologintext'      => 'ウォッチリストを変更するためには、[[Special:Userlogin|ログイン]]している必要があります。',
 'addedwatch'            => 'ウォッチリストに追加しました',
 'addedwatchtext'        => 'ページ "$1" をあなたの[[Special:Watchlist|ウォッチリスト]]に追加しました。
 
@@ -981,7 +982,7 @@ $NEWPAGE
 'unblockip'             => '投稿ブロックを解除する',
 'unblockiptext'         => '以下のフォームで利用者またはIPアドレスの投稿ブロックを解除できます。',
 'ipusubmit'             => '投稿ブロックを解除する',
-'unblocked'             => '[[User:$1|$1]] の登校ブロックを解除しました',
+'unblocked'             => '[[User:$1|$1]] の投稿ブロックを解除しました',
 'ipblocklist'           => '投稿ブロック中の利用者やIPアドレス',
 'blocklistline'         => '$1, $2 は $3 をブロック （$4）',
 'infiniteblock'         => '無期限',
@@ -1174,60 +1175,58 @@ $NEWPAGE
 'rcpatroldisabledtext'  => '最近更新されたページのパトロール機能は現在無効になっています。',
 'markedaspatrollederror'=> 'パトロール済みにできません。',
 'markedaspatrollederrortext'=> 'パトロール済みにするためにはどの版かを指定する必要があります。',
-'Monobook.js'           => '/* <pre> */
-/* tooltips and access keys */
-var ta = new Object();
-ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'自分の利用者ページ\');
-ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'あなたのIPアドレス用の利用者ページ\');
-ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'自分の会話ページ\');
-ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'あなたのIPアドレスからなされた編集の会話ページ\');
-ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'オプションの変更\');
-ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'変更を監視しているページの一覧\');
-ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'自分の投稿記録\');
-ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'ログインすることが推奨されますが、しなくても構いません。\');
-ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'ログインすることが推奨されますが、しなくても構いません。\');
-ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'ログアウト\');
-ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'項目のノート\');
-ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'このページを編集できます。投稿の前に「{{int:showpreview}}」ボタンを使ってください。\');
-ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'このページにコメントを加える\');
-ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'このページは保護されています。ページのソースを閲覧できます。\');
-ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'このページの過去の版\');
-ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'このページを保護\');
-ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'このページを削除\');
-ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'削除されたページを復帰する\');
-ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'このページを移動\');
-ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'このページをウォッチリストに追加\');
-ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'このページをウォッチリストから外す\');
-ta[\'p-search\'] = new Array(\'f\',\'ウィキ内を検索\');
-ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'メインページ\');
-ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'メインページに移動\');
-ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'このプロジェクトについて、あなたのできることを探す場所です\'); 
-ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'最近の出来事\'); 
-ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'最近更新が行われたページの一覧\');
-ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'ランダムに記事を選んで表示\');
-ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'ヘルプ・使い方\');
-ta[\'n-villagepump\'] = new Array(\'\',\'プロジェクトについての意見交換や告知\');
-ta[\'n-contact\'] = new Array(\'\',\'ウィキペディアやウィキメディア財団に関する連絡先\');
-ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'私たちをサポートしてください\');
-ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'このページにリンクしているページの一覧\');
-ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'最近更新が行われたこのページのリンク先\');
-ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'このページのRSSフィード\');
-ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'このページのAtomフィード\');
-ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'利用者の投稿記録\');
-ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'{{int:emailuser}}\');
-ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'画像やメディアファイルをアップロード\');
-ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'特別ページの一覧\');
-ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'本文を表示\');
-ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'利用者ページを表示\');
-ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'メディアページを表示\');
-ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'これは特別ページです。編集することはできません。\');
-ta[\'ca-nstab-project\'] = new Array(\'a\',\'プロジェクトページを表示\');
-ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'画像ページを表示\');
-ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'インターフェースを表示\');
-ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'テンプレートを表示\');
-ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'ヘルプページを表示\');
-ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'カテゴリページを表示\');
-/* </pre> */',
+'Monobook.js'           => '/* tooltips and access keys */
+ var ta = new Object();
+ ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'自分の利用者ページ\');
+ ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'あなたのIPアドレス用の利用者ページ\');
+ ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'自分の会話ページ\');
+ ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'あなたのIPアドレスからなされた編集の会話ページ\');
+ ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'オプションの変更\');
+ ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'変更を監視しているページの一覧\');
+ ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'自分の投稿記録\');
+ ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'ログインすることが推奨されますが、しなくても構いません。\');
+ ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'ログインすることが推奨されますが、しなくても構いません。\');
+ ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'ログアウト\');
+ ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'項目のノート\');
+ ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'このページを編集できます。投稿の前に「{{int:showpreview}}」ボタンを使ってください。\');
+ ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'このページにコメントを加える\');
+ ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'このページは保護されています。ページのソースを閲覧できます。\');
+ ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'このページの過去の版\');
+ ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'このページを保護\');
+ ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'このページを削除\');
+ ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'削除されたページを復帰する\');
+ ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'このページを移動\');
+ ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'このページをウォッチリストに追加\');
+ ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'このページをウォッチリストから外す\');
+ ta[\'p-search\'] = new Array(\'f\',\'ウィキ内を検索\');
+ ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'メインページ\');
+ ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'メインページに移動\');
+ ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'このプロジェクトについて、あなたのできることを探す場所です\'); 
+ ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'最近の出来事\'); 
+ ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'最近更新が行われたページの一覧\');
+ ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'ランダムに記事を選んで表示\');
+ ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'ヘルプ・使い方\');
+ ta[\'n-villagepump\'] = new Array(\'\',\'プロジェクトについての意見交換や告知\');
+ ta[\'n-contact\'] = new Array(\'\',\'ウィキペディアやウィキメディア財団に関する連絡先\');
+ ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'私たちをサポートしてください\');
+ ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'このページにリンクしているページの一覧\');
+ ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'最近更新が行われたこのページのリンク先\');
+ ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'このページのRSSフィード\');
+ ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'このページのAtomフィード\');
+ ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'利用者の投稿記録\');
+ ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'{{int:emailuser}}\');
+ ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'画像やメディアファイルをアップロード\');
+ ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'特別ページの一覧\');
+ ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'本文を表示\');
+ ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'利用者ページを表示\');
+ ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'メディアページを表示\');
+ ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'これは特別ページです。編集することはできません。\');
+ ta[\'ca-nstab-project\'] = new Array(\'a\',\'プロジェクトページを表示\');
+ ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'画像ページを表示\');
+ ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'インターフェースを表示\');
+ ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'テンプレートを表示\');
+ ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'ヘルプページを表示\');
+ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'カテゴリページを表示\');',
 'deletedrevision'       => '古い版 $1 を削除しました。',
 'previousdiff'          => '←前の差分',
 'nextdiff'              => '次の差分→',
-- 
2.20.1