Patch update Kazakh language by AlefZet

diff --git a/languages/classes/LanguageKk.php b/languages/classes/LanguageKk.php
index 3853d39..43c006b 100644 (file)
--- a/languages/classes/LanguageKk.php
+++ b/languages/classes/LanguageKk.php
@@ -145,7 +145,7 @@ class KkConverter extends LanguageConverter {
                        '/\?/' => '؟', # ؟
                        '/%/'  => '٪', # ٪
                        '/\*/' => '٭', # ٭
-                       '/#|№|No\./u' => 'نٶ.',
+                       '/#|№|No\./u' => '؀',
                        ## Digits -> Arabic
                        '/0/' => '۰', # ۰
                        '/1/' => '۱', # ۱
@@ -310,7 +310,7 @@ class KkConverter extends LanguageConverter {
                                return $text;
                                break;
                        case 'kk-cyrl':
-                       case 'kk-cn':
+                       case 'kk-kz':
                                foreach( $this->mLatn2Cyrl as $pat => $rep ) {
                                        $text = preg_replace( $pat, $rep, $text );
                                }

diff --git a/languages/messages/MessagesKk.php b/languages/messages/MessagesKk.php
index 329e2c9..88d33bd 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk.php
@@ -36,4 +36,6 @@ $messages = array(
 'variantname-kk-arab' => 'توتە',
 'variantname-kk'      => 'disable',
 
+'edittools'                 => '<!-- Мындағы мәтін өңдеу және қотару пішіндердің астында көрсетіледі. -->',
+
 );

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_arab.php b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
index 2acd52f..2bd3669 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Kazakh (Arabic) (قازاقشا (اراب))
+/** Kazakh (Arabic) (‫قازاقشا (تٴوتە)‬)
  *
  * @addtogroup Language
  *
@@ -681,7 +681,7 @@ MySQL قايتارعان قاتەسٸ «$3: $4»',
 $1',
 'nodb'                 => '$1 دەرەكقورى بٶلەكتەنبەدٸ',
 'cachederror'          => 'تٶمەندە سۇراتىلعان بەتتٸڭ قوسالقى قالتاداعى كٶشٸرمەسٸ, وسى بەت جاڭارتىلماعان بولۋى مٷمكٸن.',
-'laggedslavemode'      => 'Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89Ú­Ù\89ز: بەتتە جۋىقتاعى جاڭالاۋلار بولماۋى مٷمكٸن.',
+'laggedslavemode'      => 'Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b: بەتتە جۋىقتاعى جاڭالاۋلار بولماۋى مٷمكٸن.',
 'readonly'             => 'دەرەكقورى قۇلىپتالعان',
 'enterlockreason'      => 'قۇلىپتاۋ سەبەبٸن ەنگٸزٸڭٸز, قاي ۋاقىتقا دەيٸن
 قۇلىپتالعانىن كٸرٸستٸرٸپ',
@@ -694,7 +694,7 @@ $1',
 ەرگەننەن بولۋى مٷمكٸن.
 
 ەگەر بۇل بولجام دۇرىس سەبەپ بولماسا, باعدارلامامىزداعى قاتەگە تاپ بولۋىڭىز مٷمكٸن.
-بۇل تۋرالى ناقتى URL جايىن كٶرسەتٸپ ٵكٸمشٸگە ەسەپتەمە جٸبەرٸڭٸز.',
+بۇل تۋرالى ناقتى URL جايىنا اڭعارتىپ, ٵكٸمشٸگە ەسەپتەمە جٸبەرٸڭٸز.',
 'readonly_lag'         => 'جەتەك دەرەكقور سەرۆەرلەر باستاۋىشپەن قاداملانعاندا وسى دەرەكقور ٶزدٸكتٸك قۇلىپتالىنعان',
 'internalerror'        => 'ٸشكٸ قاتە',
 'internalerror_info'   => 'ٸشكٸ قاتەسٸ: $1',
@@ -724,7 +724,7 @@ $1',
 'protectedpagetext'    => 'ٶڭدەۋدٸ قاقپايلاۋ ٷشٸن بۇل بەت قۇلىپتالىنعان.',
 'viewsourcetext'       => 'بۇل بەتتٸڭ قاينارىن قاراۋىڭىزعا جٵنە كٶشٸرٸپ الۋڭىزعا بولادى:',
 'protectedinterface'   => 'بۇل بەت باعدارلامانىڭ تٸلدەسۋ مٵتٸنٸن جەتٸستٸرەدٸ, سوندىقتان قيياناتتى قاقپايلاۋ ٷشٸن ٶزگەرتۋٸ قۇلىپتالعان.',
-'editinginterface'     => "'''Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89Ú­Ù\89ز:''' باعدارلاماعا تٸلدەسۋ مٵتٸنٸن جەتٸستٸرەتٸن بەتٸن ٶڭدەپ جاتىرسىز. بۇل بەتتٸڭ ٶزگەرتۋٸ باسقا قاتىسۋشىلارعا پايدالانۋشىلىق تٸلدەسۋٸ قالاي كٶرٸنەتٸنە ٵسەر ەتەدٸ. اۋدارۋ ٷشٸن, MediaWiki باعدارلاماسىن جەرسٸندٸرۋ [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki] جوباسى پايدالانۋى جان-جاعىن قاراڭىز.",
+'editinginterface'     => "'''Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b:''' باعدارلاماعا تٸلدەسۋ مٵتٸنٸن جەتٸستٸرەتٸن بەتٸن ٶڭدەپ جاتىرسىز. بۇل بەتتٸڭ ٶزگەرتۋٸ باسقا قاتىسۋشىلارعا پايدالانۋشىلىق تٸلدەسۋٸ قالاي كٶرٸنەتٸنە ٵسەر ەتەدٸ. اۋدارۋ ٷشٸن, MediaWiki باعدارلاماسىن جەرسٸندٸرۋ [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki] جوباسى پايدالانۋى جان-جاعىن قاراڭىز.",
 'sqlhidden'            => '(SQL سۇرانىمى جاسىرىلعان)',
 'cascadeprotected'     => 'بۇل بەت ٶڭدەۋدەن قورعالعان, سەبەبٸ كەلەسٸ «باۋلى قورعاۋى» قوسىلعان {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٸرٸستٸرٸلگەن:
 
@@ -872,10 +872,10 @@ $2',
 'showpreview'               => 'قاراپ شىق',
 'showlivepreview'           => 'تۋرا قاراپ شىق',
 'showdiff'                  => 'ٶزگەرٸستەردٸ كٶرسەت',
-'anoneditwarning'           => "'''Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89Ú­Ù\89ز:''' سٸز جٷيەگە كٸرمەگەنسٸز. IP جايىڭىز بۇل بەتتٸڭ ٶڭدەۋ تاريحىندا جازىلىپ الىنادى.",
-'missingsummary'            => "'''ەسكەرتۋ:''' تٷزەتۋ سيپاتتاماسىن ەنگٸزبەپسٸز. «ساقتاۋ» تٷيمەسٸن تاعى باسساڭىز, تٷزەتۋٸڭٸز مٵندەمەسٸز ساقتالادى.",
+'anoneditwarning'           => "'''Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b:''' سٸز جٷيەگە كٸرمەگەنسٸز. IP جايىڭىز بۇل بەتتٸڭ ٶڭدەۋ تاريحىندا جازىلىپ الىنادى.",
+'missingsummary'            => "'''ەسكەرتپە:''' تٷزەتۋ سيپاتتاماسىن ەنگٸزبەپسٸز. «ساقتاۋ» تٷيمەسٸن تاعى باسساڭىز, تٷزەتۋٸڭٸز مٵندەمەسٸز ساقتالادى.",
 'missingcommenttext'        => 'تٶمەندە مٵندەمەڭٸزدٸ ەنگٸزٸڭٸز.',
-'missingcommentheader'      => "'''ەسكەرتۋ:''' بۇل مٵندەمەگە تاقىرىپ/باسجول جەتٸستٸرمەپسٸز. ەگەر تاعى دا ساقتاۋ تٷيمەسٸن نۇقىساڭىز, تٷزەتۋٸڭٸز سولسىز ساقتالادى.",
+'missingcommentheader'      => "'''ەسكەرتپە:''' بۇل مٵندەمەگە تاقىرىپ/باسجول جەتٸستٸرمەپسٸز. ەگەر تاعى دا ساقتاۋ تٷيمەسٸن نۇقىساڭىز, تٷزەتۋٸڭٸز سولسىز ساقتالادى.",
 'summary-preview'           => 'سيپاتتاماسىن قاراپ شىعۋ',
 'subject-preview'           => 'تاقىرىبىن/باس جولىن قاراپ شىعۋ',
 'blockedtitle'              => 'قاتىسۋشى بۇعاتتالعان',
@@ -902,7 +902,7 @@ $2',
 وسى بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٷشٸن $1 دەگەنمەن,
 نە باسقا [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|ٵكٸمشٸمەن]] قاتىناسۋىڭىزعا بولادى.
 
-[[{{ns:special}}:Preferences|تٸركەلگٸ باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگٸزگەنشە 
+اڭعارتپا: [[{{ns:special}}:Preferences|تٸركەلگٸ باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگٸزگەنشە 
 دەيٸن جٵنە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيٸن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» مٷمكٸندٸگٸن قولدانا المايسىز. 
 
 بۇعاتاۋ نٶمٸرٸڭٸز: $5. بۇل نٶمٸردٸ ٵربٸر سۇرانىمىڭىزعا كٸرٸستٸرٸڭٸز.",
@@ -937,7 +937,7 @@ $2',
 'usercssjsyoucanpreview'    => '<strong>باسالقى:</strong> ساقتاۋ الدىندا جاڭا CSS/JS فايلىن تەكسەرۋ ٷشٸن «قاراپ شىعۋ» باتىرماسىن قولدانىڭىز.',
 'usercsspreview'            => "'''مىناۋ CSS مٵتٸنٸن تەك قاراپ شىعۋ ەكەنٸن ۇمىتپاڭىز, ول ٵلٸ ساقتالعان جوق!'''",
 'userjspreview'             => "'''مىناۋ JavaScript قاتىسۋشى باعدارلاماسىن تەكسەرۋ/قاراپ شىعۋ ەكەنٸن ۇمىتپاڭىز, ول ٵلٸ ساقتالعان جوق!'''",
-'userinvalidcssjstitle'     => "'''Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89Ú­Ù\89ز:''' بۇل «$1» دەگەن بەزەندٸرۋ مٵنەرٸ ەمەس. قاتىسۋشىنىڭ .css جٵنە .js فايل اتاۋى كٸشٸ ٵرٸپپپەن جازىلۋ تيٸستٸ ەكەنٸن ۇمىتپاڭىز, مىسالعا {{ns:user}}:Foo/monobook.css دەگەندٸ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css دەگەنمەن سالىستىرىپ قاراڭىز.",
+'userinvalidcssjstitle'     => "'''Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b:''' بۇل «$1» دەگەن بەزەندٸرۋ مٵنەرٸ ەمەس. قاتىسۋشىنىڭ .css جٵنە .js فايل اتاۋى كٸشٸ ٵرٸپپپەن جازىلۋ تيٸستٸ ەكەنٸن ۇمىتپاڭىز, مىسالعا {{ns:user}}:Foo/monobook.css دەگەندٸ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css دەگەنمەن سالىستىرىپ قاراڭىز.",
 'updated'                   => '(جاڭارتىلعان)',
 'note'                      => '<strong>اڭعارتپا:</strong>',
 'previewnote'               => '<strong>مىناۋ تەك قاراپ شىعۋ ەكەنٸن ۇمىتپاڭىز; تٷزەتۋلەر ٵلٸ ساقتالعان جوق!</strong>',
@@ -965,42 +965,42 @@ $2',
 <b>تەك</b> جوعارعى اۋماقتاعى مٵتٸن ساقتالادى.<br />',
 'yourtext'                  => 'مٵتٸنٸڭٸز',
 'storedversion'             => 'ساقتالعان نۇسقاسى',
-'nonunicodebrowser'         => '<strong>اڭعارتپا: شولعىشىڭىز Unicode بەلگٸلەۋٸنە ٷيلەسٸمدٸ ەمەس, سوندىقتان لاتىن ەمەس ٵرٸپتەرٸ بار بەتتەردٸ ٶڭدەۋ زٸل بولۋ مٷمكٸن. جۇمىس ٸستەۋگە ىقتيمالدىق بەرۋ ٷشٸن, تٶمەنگٸ ٶڭدەۋ اۋماعىندا ASCII ەمەس ٵرٸپتەر ونالتىلىق سانىمەن كٶرسەتٸلەدٸ</strong>.',
-'editingold'                => '<strong>اڭعارتپا: وسى بەتتٸڭ ەرتەرەك نۇسقاسىن
+'nonunicodebrowser'         => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: شولعىشىڭىز Unicode بەلگٸلەۋٸنە ٷيلەسٸمدٸ ەمەس, سوندىقتان لاتىن ەمەس ٵرٸپتەرٸ بار بەتتەردٸ ٶڭدەۋ زٸل بولۋ مٷمكٸن. جۇمىس ٸستەۋگە ىقتيمالدىق بەرۋ ٷشٸن, تٶمەنگٸ ٶڭدەۋ اۋماعىندا ASCII ەمەس ٵرٸپتەر ونالتىلىق سانىمەن كٶرسەتٸلەدٸ</strong>.',
+'editingold'                => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: وسى بەتتٸڭ ەرتەرەك نۇسقاسىن
 ٶڭدەپ جاتىرسىز.
 بۇنى ساقتاساڭىز, وسى نۋسقادان سوڭعى بارلىق ٶزگەرٸستەر جويىلادى.</strong>',
 'yourdiff'                  => 'ايىرمالار',
-'copyrightwarning'          => '{{SITENAME}} جوباسىنا قوسىلعان بٷكٸل ٷلەس $2 (كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن: $1) قۇجاتىنا ساي جٸبەرٸلگەن بولىپ سانالادى. ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركٸن كٶشٸرٸلٸپ تٷزەتٸلۋٸن قالاماساڭىز, مىندا ۇسىنباۋىڭىز جٶن.<br />
-تاعى, قوسقان ٷلەسٸڭٸز - ٶزٸڭٸزدٸڭ جازعانىعىز, نە اشىق اقپارات كٶزدەرٸنەن الىنعان ماعلۇمات بولعانىن ۋٵدە ەتەسٸز.<br />
-<strong>اÛ\86تÙ\88رÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\82Û\87Ù\82Ù\89Ù\82Ù¾Û\95Ù\86 Ù\82Ù\88رعاÛ\8bÙ\84Ù\89 اÙ\82پاراتتÙ\89 رÛ\87Ù\82ساتسÙ\89ز Ù\82Ù\88سپاڭىز!</strong>',
-'copyrightwarning2'         => 'ەستە تۇرسىن: بارلىق {{SITENAME}} جوباسىنا بەرٸلگەن ٷلەستەر باسقا ۋلەس بەرۋشٸلەرمەن تٷزەتۋگە, ٶزگەرتۋگە, نە الاستاتىلۋعا مٷمكٸن. العىسسىز تٷزەتۋگە ەنجارلان بولساڭىز, وندا شىعارماڭىزدى مىندا جارييالاماڭىز.<br />
-تاعى, وسىنى ٶزٸڭٸز جازعانىڭىزدى, نە قوعام قازىناسىنان, نەمەسە سونداي-اق اقىسىز اشىق قاينارىنان كٶشٸرگەنٸڭٸزدٸ
-دٵل وسىنداي بٸزگە ۋادە بەرەسٸز (كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن $1 قۋجاتىن قاراڭىز).<br />
-<strong>اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى اقپاراتتى رۇقساتسىز قوسپاڭىز!</strong>',
-'longpagewarning'           => '<strong>Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89Ú­Ù\89ز: بۇل بەتتٸڭ مٶلشەرٸ — $1 KB; كەيبٸر
+'copyrightwarning'          => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرٸلگەن بارلىق ٷلەستەر $2 (كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن: $1) قۇجاتىنا ساي دەپ سانالادى. ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركٸن تٷزەتٸلۋٸن جٵنە اقىسىز كٶپشٸلٸككە تاراتۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارييالاماۋىڭىز جٶن.<br />
+تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٶزٸڭٸز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قاينارلاردان كٶشٸرٸلگەنٸنە بٸزگە ۋٵدە بەرەسٸز.
+<strong>اÛ\8bتÙ\88رÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\82Û\87Ù\82Ù\89Ù\82Ù¾Û\95Ù\86 Ù\82Ù\88رعاÛ\8bÙ\84Ù\89 Ù\85اعÙ\84Û\87Ù\85اتتÙ\89 رÛ\87Ù\82ساتسÙ\89ز جارÙ\8aÙ\8aاÙ\84اÙ\85اڭىز!</strong>',
+'copyrightwarning2'         => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرٸلگەن بارلىق ٷلەستەردٸ باسقا ٷلەسكەرلەر تٷزەتۋگە, ٶزگەرتۋگە, نە الاستاۋعا مٷمكٸن. ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركٸن تٷزەتٸلۋٸن قالاماساڭىز, مىندا جارييالاماۋىڭىز جٶن.<br />
+تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٶزٸڭٸز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قاينارلاردان كٶشٸرٸلگەنٸنە بٸزگە ۋٵدە بەرەسٸز
+(كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن $1 قۋجاتىن قاراڭىز).
+<strong>اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارييالاماڭىز!</strong>',
+'longpagewarning'           => '<strong>Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b: بۇل بەتتٸڭ مٶلشەرٸ — $1 KB; كەيبٸر
 شولعىشتاردا بەت مٶلشەرٸ 32 KB جەتسە نە ونى اسسا ٶڭدەۋ كٷردەلٸ بولۋى مٷمكٸن.
 بەتتٸ بٸرنەشە كٸشكٸن بٶلٸمدەرگە بٶلٸپ كٶرٸڭٸز.</strong>',
 'longpageerror'             => '<strong>قاتەلٸك: جٸبەرەتٸن مٵتٸنٸڭٸزدٸن مٶلشەرٸ — $1 KB, ەڭ كٶبٸ $2 KB
 رۇقسات ەتٸلگەن مٶلشەرٸنەن اسقان. بۇل ساقتاي الىنبايدى.</strong>',
-'readonlywarning'           => '<strong>Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89Ú­Ù\89ز: دەرەكقور جٶندەتۋ ٷشٸن قۇلىپتالعان,
+'readonlywarning'           => '<strong>Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b: دەرەكقور جٶندەتۋ ٷشٸن قۇلىپتالعان,
 سوندىقتان دٵل قازٸر تٷزەتۋٸڭٸزدٸ ساقتاي المايسىز. سوسىن قولدانۋعا ٷشٸن مٵتٵنٸڭٸزدٸ كٶشٸرٸپ,
 ٶز كومپٷتەرٸڭٸزدە فايلعا ساقتاڭىز.</strong>',
-'protectedpagewarning'      => '<strong>Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89Ú­Ù\89ز: بۇل بەت قورعالعان. تەك ٵكٸمشٸ رۇقساتى بار قاتىسۋشىلار ٶڭدەۋ جاساي الادى.</strong>',
+'protectedpagewarning'      => '<strong>Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b: بۇل بەت قورعالعان. تەك ٵكٸمشٸ رۇقساتى بار قاتىسۋشىلار ٶڭدەۋ جاساي الادى.</strong>',
 'semiprotectedpagewarning'  => "'''اڭعارتپا:''' بەت جارتىلاي قورعالعان, سوندىقتان وسىنى تەك تٸركەلگەن قاتىسۋشىلار ٶڭدەي الادى.",
-'cascadeprotectedwarning'   => "'''نازار سالىڭىز''': بۇل بەت قۇلىپتالعان, ەندٸ تەك ٵكٸمشٸ قۇقىقتارى بار قاتىسۋشىلار بۇنى ٶڭدەي الادى.بۇنىڭ سەبەبٸ: بۇل بەت «باۋلى قورعاۋى» بار كەلەسٸ {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٸرٸستٸرٸلگەن:",
+'cascadeprotectedwarning'   => "'''قۇلاقتاندىرۋ''': بۇل بەت قۇلىپتالعان, ەندٸ تەك ٵكٸمشٸ قۇقىقتارى بار قاتىسۋشىلار بۇنى ٶڭدەي الادى.بۇنىڭ سەبەبٸ: بۇل بەت «باۋلى قورعاۋى» بار كەلەسٸ {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٸرٸستٸرٸلگەن:",
+'titleprotectedwarning'     => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ:  بۇل بەت قۇلىپتالعان, سوندىقتان تەك بٸرقاتار قاتىسۋشىلار بۇنى جاراتا الادى.</strong>',
 'templatesused'             => 'بۇل بەتتە قولدانىلعان ٷلگٸلەر:',
 'templatesusedpreview'      => 'بۇنى قاراپ شىعۋعا قولدانىلعان ٷلگٸلەر:',
 'templatesusedsection'      => 'بۇل بٶلٸمدە قولدانىلعان ٷلگٸلەر:',
 'template-protected'        => '(قورعالعان)',
 'template-semiprotected'    => '(جارتىلاي قورعالعان)',
-'edittools'                 => '<!-- مىنداعى ماعلۇمات ٶڭدەۋ جٵنە قوتارۋ ٷلگٸتترٸڭٸڭ استىندا كٶرسەتٸلەدٸ. -->',
 'nocreatetitle'             => 'بەتتٸ باستاۋ شەكتەلگەن',
 'nocreatetext'              => 'بۇل توراپتا جاڭا بەت باستاۋى شەكتەلگەن.
 كەرٸ قايتىپ بار بەتتٸ ٶڭدەۋٸڭٸزگە بولادى, نەمەسە [[{{ns:special}}:Userlogin|كٸرۋٸڭٸزگە نە تٸركەلۋٸڭٸزگە]] بولادى.',
 'nocreate-loggedin'         => '{{SITENAME}} جوباسىندا جاڭا بەت باستاۋ رۇقساتىڭىز جوق.',
 'permissionserrors'         => 'رۇقساتتار قاتەلەرٸ',
 'permissionserrorstext'     => 'بۇنى ٸستەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, كەلەسٸ {{PLURAL:$1|سەبەپ|سەبەپتەر}} بويىنشا:',
-'recreate-deleted-warn'     => "'''اڭعارتپا: الدىندا جويىلعان بەتتٸ قايتا باستايىن دەپ تۇرسىز.'''
+'recreate-deleted-warn'     => "'''قۇلاقتاندىرۋ: الدىندا جويىلعان بەتتٸ قايتا باستايىن دەپ تۇرسىز.'''
 
 مىنا بەت ٶڭدەۋٸن جالعاستىرۋ ٷشٸن جاراستىعىن تەكسەرٸپ شىعۋىڭىز جٶن.
 قولايلى بولۋى ٷشٸن بۇل بەتتٸڭ جويۋ جۋرنالى كەلتٸرٸلگەن:",
@@ -1323,8 +1323,8 @@ $3 كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: ''$2''",
 'filestatus'                  => 'اۋتورلىق قۇقىقتارى كٷيٸ',
 'filesource'                  => 'فايل قاينارى',
 'uploadedfiles'               => 'قوتارىلعان فايلدار',
-'ignorewarning'               => 'Ù\86ازار ساÙ\84Û\8bدÙ\89 Û\95Ù\84Û\95Ù\85Û\95Û\8b جٵÙ\86Û\95 Ù\81اÙ\8aÙ\84دÙ\89 ٵردÛ\95Ù\82اشاÙ\86 ساÙ\82تاÛ\8b.',
-'ignorewarnings'              => 'ٵرÙ\82اÙ\8aسÙ\89 Ù\86ازار ساÙ\84Û\8bÙ\84اردÙ\89 Û\95Ù\84Û\95Ù\85Û\95Û\8b',
+'ignorewarning'               => 'Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8bعا Û\95Ù\84Û\95Ù\85Û\95 دÛ\95 Ù\81اÙ\8aÙ\84دÙ\89 ٵرÙ\82اÙ\8aسÙ\89 جÙ\88Ù\84Ù\89Ù\85Û\95Ù\86 ساÙ\82تا.',
+'ignorewarnings'              => 'ٵرÙ\82اÙ\8aسÙ\89 Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8bÙ\84ارعا Û\95Ù\84Û\95Ù\85Û\95',
 'minlength1'                  => 'فايل اتاۋىندا ەڭ كەمٸندە بٸر ٵرٸپ بولۋى كەرەك.',
 'illegalfilename'             => '«$1» فايل اتاۋىندا بەت اتاۋلارىندا رۇقسات ەتٸلمەگەن نىشاندار بار. فايلدى قايتا اتاڭىز دا بۇنى جۋكتەدٸ قايتا بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
 'badfilename'                 => 'فايلدىڭ اتى «$1» بوپ ٶزگەرتٸلدٸ.',
@@ -1348,7 +1348,7 @@ $3 كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: ''$2''",
 'fileexists-forbidden'        => 'وسىلاي اتالعان فايل الداقاشان بار. كەرٸ قايتىڭىز دا, جٵنە وسى فايلدى باسقا اتىمەن قوتارىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'وسىلاي اتالعان فايل ورتاق فايل ارقاۋىندا الداقاشان بار. كەرٸ قايتىڭىز دا, وسى فايلدى جاڭا اتىمەن قوتارىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
 'successfulupload'            => 'قوتارۋ سٵتتٸ ٶتتٸ',
-'uploadwarning'               => 'Ù\82Ù\88تارÛ\8b تÛ\8bراÙ\84Ù\89 Ù\86ازار ساÙ\84Û\8b',
+'uploadwarning'               => 'Ù\82Ù\88تارÛ\8b تÛ\8bراÙ\84Ù\89 Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8bÙ\89',
 'savefile'                    => 'فايلدى ساقتاۋ',
 'uploadedimage'               => '«[[$1]]» فايلىن قوتاردى',
 'overwroteimage'              => '«[[$1]]» فايلىن جاڭا نۇسقاسىن قوتاردى',
@@ -1361,7 +1361,7 @@ $3 كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: ''$2''",
 'destfilename'                => 'نىسانا فايل اتى',
 'watchthisupload'             => 'وسى بەتتٸ باقىلاۋ',
 'filewasdeleted'              => 'وسى اتاۋى بار فايل بۇرىن قوتارىلعان, سوسىن جويىلدىرىلعان. قايتا قوتارۋ الدىنان $1 دەگەندٸ تەكسەرٸڭٸز.',
-'upload-wasdeleted'           => "'''اڭعارتپا: الدىندا جويىلعان فايلدى قوتارايىن دەپ تۇرسىز.'''
+'upload-wasdeleted'           => "'''قۇلاقتاندىرۋ: الدىندا جويىلعان فايلدى قوتارايىن دەپ تۇرسىز.'''
 
 مىنا فايل قوتارۋىن جالعاستىرۋ ٷشٸن جاراستىعىن تەكسەرٸپ شىعۋىڭىز جٶن.
 قولايلى بولۋى ٷشٸن بۇل فايلدىڭ جويۋ جۋرنالى كەلتٸرٸلگەن:",
@@ -1558,7 +1558,7 @@ $3 كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: ''$2''",
 'intl'                    => 'تٸلارالىق سٸلتەمەلەر',
 'move'                    => 'جىلجىتۋ',
 'movethispage'            => 'بەتتٸ جىلجىتۋ',
-'unusedimagestext'        => '<p>ەسكەرتۋ: باسقا ۆەب توراپتار فايلدىڭ
+'unusedimagestext'        => '<p>اڭعارتپا: عالامتورداعى باسقا توراپتار فايلدىڭ
 URL جايىنا تٸكەلەي سٸلتەۋٸ مٷمكٸن. سوندىقتان, بەلسەندٸ پايدالانۋىنا اڭعارماي,
 وسى تٸزٸمدە قالۋى مٷمكٸن.</p>',
 'unusedcategoriestext'    => 'كەلەسٸ سانات بەتتەرٸ بار بولىپ تۇر, بٸراق وعان ەشقانداي بەت, نە سانات كٸرمەيدٸ.',
@@ -1724,7 +1724,7 @@ $NEWPAGE
 'exblank'                     => 'بەت بوس بولدى',
 'confirmdelete'               => 'جويۋدى قۇپتاۋ',
 'deletesub'                   => '(«$1» جويۋى)',
-'historywarning'              => 'Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89Ú­Ù\89ز: جويۋعا ارنالعان بەتتە ٶز تاريحى بار:',
+'historywarning'              => 'Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b: جويۋعا ارنالعان بەتتە ٶز تاريحى بار:',
 'confirmdeletetext'           => 'بەتتٸ نەمەسە سۋرەتتٸ بارلىق تاريحىمەن بٸرگە دەرەكقوردان ٵردايىم جويىعىڭىز كەلەتٸن سيياقتى.
 بۇنى جويۋدىڭ زاردابىن تٷسٸنٸپ شىن نيەتتەنگەنٸڭٸزدٸ, جٵنە [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] دەگەنگە لايىقتى دەپ سەنگەنٸڭٸزدٸ قۇپتاڭىز.',
 'actioncomplete'              => 'ٵرەكەت بٸتتٸ',
@@ -1848,7 +1848,9 @@ $NEWPAGE
 'undelete-cleanup-error'       => '«$1» پايدالانىلماعان مۇراعاتتالعان فايل جويۋ قاتەسٸ.',
 'undelete-missing-filearchive' => 'مۇراعاتتالعان فايل (نٶمٸرٸ $1) قالپىنا كەلتٸرٸلمەدٸ, سەبەبٸ ول دەرەكقوردا جوق. بۇنىڭ جويۋىن بولدىرماۋى الداقاشان بولعانى مٷمكٸن.',
 'undelete-error-short'         => 'فايل جويۋىن بولدىرماۋ قاتەسٸ: $1',
-'undelete-error-long'          => 'فايل جويۋىن بولدىرماۋ كەزٸندە مىنا قاتەلەر كەزدەستٸ:\n\n$1',
+'undelete-error-long'          => 'فايل جويۋىن بولدىرماۋ كەزٸندە مىنا قاتەلەر كەزدەستٸ:
+
+$1',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'ەسٸم اياسى:',
@@ -2017,7 +2019,7 @@ $NEWPAGE
 بۇرىنعى اتاۋىنا قايتا اتاۋعا بولادى, جٵنە بار بەتتٸڭ ٷستٸنە
 جازۋىڭىزعا بولمايدى.
 
-<b>Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89Ú­Ù\89ز!</b>
+<b>Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b!</b>
 بۇل كٶپ قارالاتىن بەتكە قاتاڭ جٵنە كەنەت ٶزگەرٸس جاساۋعا مٷمكٸن;
 ٵرەكەتتٸڭ الدىنان وسىنىڭ زارداپتارىن تٷسٸنگەنٸڭٸزگە باتىل
 بولىڭىز.",
@@ -2120,7 +2122,9 @@ $NEWPAGE
 'importhistoryconflict'      => 'تاريحىنىڭ ەگەس نۇسقالارى بار (بۇل بەتتٸ الدىندا سىرتتان الىنعان سيياقتى)',
 'importnosources'            => 'ەشقانداي ۋيكي-تاسىمالداپ سىرتتان الۋ قاينارى بەلگٸلەنمەگەن, جٵنە تاريحىن تٸكەلەي قوتارۋى ٶشٸرٸلگەن.',
 'importnofile'               => 'سىرتتان الىناتىن فايل قوتارىلعان جوق.',
-'importuploaderror'          => 'سىرتتان الۋ فايلدىڭ قوتارۋى سٵتسٸز بٸتتٸ; وسى فايل مٶلشەرٸ رۇقسات ەتٸلگەن مٶلشەردەن اسۋى مٷمكٸن.',
+'importuploaderrorsize'      => 'سىرتتان الىناتىن فايلدىڭ قوتارۋى سٵتسٸز ٶتتٸ. فايل مٶلشەرٸ قوتارۋعا رۋقسات ەتٸلگەننەن ارتىق.',
+'importuploaderrorpartial'   => 'سىرتتان الىناتىن فايلدىڭ قوتارۋى سٵتسٸز ٶتتٸ. وسى فايلدىڭ تەك بٶلٸكتەرٸ قوتارىلدى.',
+'importuploaderrortemp'      => 'سىرتتان الىناتىن فايلدىڭ قوتارۋى سٵتسٸز ٶتتٸ. ۋاقىتشا قالتا تابىلمادى.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'سىرتتان الۋ جۋرنالى',
@@ -2269,7 +2273,7 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'كەلەسٸ ايىرم. →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89Ú­Ù\89ز''': بۇل فايل تٷرٸندە قاسكٷنەمدٸ ٵمٸرلەردٸڭ بار بولۋى ىقتيمال; بۇنى جەگٸپ جٷيەڭٸزگە زييان كەلتٸرۋٸڭٸز مٷمكٸن.<hr />",
+'mediawarning'         => "'''Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b''': بۇل فايل تٷرٸندە قاسكٷنەمدٸ ٵمٸرلەردٸڭ بار بولۋى ىقتيمال; بۇنى جەگٸپ جٷيەڭٸزگە زييان كەلتٸرۋٸڭٸز مٷمكٸن.<hr />",
 'imagemaxsize'         => 'سيپاتتاماسى بەتٸندەگٸ سۋرەتتٸڭ مٶلشەرٸن شەكتەۋٸ:',
 'thumbsize'            => 'نوباي مٶلشەرٸ:',
 'widthheight'          => '$1 × $2',
@@ -2351,8 +2355,8 @@ $1',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'سۋرەت قىسىمداۋ تٵرتٸبٸ',
 'exif-pixelydimension'             => 'سۋرەتتٸڭ جارامدى ەنٸ',
 'exif-pixelxdimension'             => 'سۋرەتتٸڭ جارامدى بيٸكتٸگٸ',
-'exif-makernote'                   => 'ٶندٸرۋشٸ ەسكەرتپەلەرٸ',
-'exif-usercomment'                 => 'قاتىسۋشى مٵندەمەلەرٸ',
+'exif-makernote'                   => 'ٶندٸرۋشٸنٸڭ اڭعارتپالارى',
+'exif-usercomment'                 => 'قاتىسۋشىنىڭ مٵندەمەلەرٸ',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'قاتىستى دىبىس فايلى',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'جاسالعان كەزٸ',
 'exif-datetimedigitized'           => 'ساندىقتاۋ كەزٸ',
@@ -2627,7 +2631,7 @@ $1
 'trackbackdeleteok' => 'اڭىستاۋ سٵتتٸ جويىلدى.',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89Ú­Ù\89ز: بۇل بەتتٸ ٶڭدەۋٸڭٸزدٸ باستاعاندا, وسى بەت جويىلدى!',
+'deletedwhileediting' => 'Ù\82Û\87Ù\84اÙ\82تاÙ\86دÙ\89رÛ\8b: بۇل بەتتٸ ٶڭدەۋٸڭٸزدٸ باستاعاندا, وسى بەت جويىلدى!',
 'confirmrecreate'     => "بۇل بەتتٸ ٶڭدەۋٸڭٸزدٸ باستاعاندا [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|تالقىلاۋى]]) وسى بەتتٸ جويدى, كەلتٸرگەن سەبەبٸ:
 : ''$2''
 وسى بەتتٸ شىنىنان قايتا باستاۋىن قۇپتاڭىز.",

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
index 6d3fd55..00f526c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
@@ -657,7 +657,7 @@ MySQL қайтарған қатесі «$3: $4»',
 $1',
 'nodb'                 => '$1 дерекқоры бөлектенбеді',
 'cachederror'          => 'Төменде сұратылған беттің қосалқы қалтадағы көшірмесі, осы бет жаңартылмаған болуы мүмкін.',
-'laggedslavemode'      => 'Назар салыңыз: Бетте жуықтағы жаңалаулар болмауы мүмкін.',
+'laggedslavemode'      => 'Құлақтандыру: Бетте жуықтағы жаңалаулар болмауы мүмкін.',
 'readonly'             => 'Дерекқоры құлыпталған',
 'enterlockreason'      => 'Құлыптау себебін енгізіңіз, қай уақытқа дейін
 құлыпталғанын кірістіріп',
@@ -670,7 +670,7 @@ $1',
 ергеннен болуы мүмкін.
 
 Егер бұл болжам дұрыс себеп болмаса, бағдарламамыздағы қатеге тап болуыңыз мүмкін.
-Бұл туралы нақты URL жайын көрсетіп әкімшіге есептеме жіберіңіз.',
+Бұл туралы нақты URL жайына аңғартып, әкімшіге есептеме жіберіңіз.',
 'readonly_lag'         => 'Жетек дерекқор серверлер бастауышпен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған',
 'internalerror'        => 'Ішкі қате',
 'internalerror_info'   => 'Ішкі қатесі: $1',
@@ -700,7 +700,7 @@ $1',
 'protectedpagetext'    => 'Өңдеуді қақпайлау үшін бұл бет құлыпталынған.',
 'viewsourcetext'       => 'Бұл беттің қайнарын қарауыңызға және көшіріп алуңызға болады:',
 'protectedinterface'   => 'Бұл бет бағдарламаның тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін өзгертуі құлыпталған.',
-'editinginterface'     => "'''Назар салыңыз:''' Бағдарламаға тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз. Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді. Аудару үшін, MediaWiki бағдарламасын жерсіндіру [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki] жобасы пайдалануы жан-жағын қараңыз.",
+'editinginterface'     => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарламаға тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз. Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді. Аудару үшін, MediaWiki бағдарламасын жерсіндіру [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki] жобасы пайдалануы жан-жағын қараңыз.",
 'sqlhidden'            => '(SQL сұранымы жасырылған)',
 'cascadeprotected'     => 'Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі келесі «баулы қорғауы» қосылған {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген:
 
@@ -848,10 +848,10 @@ $2',
 'showpreview'               => 'Қарап шық',
 'showlivepreview'           => 'Тура қарап шық',
 'showdiff'                  => 'Өзгерістерді көрсет',
-'anoneditwarning'           => "'''Назар салыңыз:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP жайыңыз бұл беттің өңдеу тарихында жазылып алынады.",
-'missingsummary'            => "'''Ескерту:''' Түзету сипаттамасын енгізбепсіз. «Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, түзетуіңіз мәндемесіз сақталады.",
+'anoneditwarning'           => "'''Құлақтандыру:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP жайыңыз бұл беттің өңдеу тарихында жазылып алынады.",
+'missingsummary'            => "'''Ескертпе:''' Түзету сипаттамасын енгізбепсіз. «Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, түзетуіңіз мәндемесіз сақталады.",
 'missingcommenttext'        => 'Төменде мәндемеңізді енгізіңіз.',
-'missingcommentheader'      => "'''Ескерту:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз. Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, түзетуіңіз солсыз сақталады.",
+'missingcommentheader'      => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз. Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, түзетуіңіз солсыз сақталады.",
 'summary-preview'           => 'Сипаттамасын қарап шығу',
 'subject-preview'           => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу',
 'blockedtitle'              => 'Қатысушы бұғатталған',
@@ -878,7 +878,7 @@ $2',
 Осы бұғаттауды талқылау үшін $1 дегенмен,
 не басқа [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
 
-[[{{ns:special}}:Preferences|Тіркелгі баптауларын]] қолданып жарамды е-пошта жайын енгізгенше 
+Аңғартпа: [[{{ns:special}}:Preferences|Тіркелгі баптауларын]] қолданып жарамды е-пошта жайын енгізгенше 
 дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» мүмкіндігін қолдана алмайсыз. 
 
 Бұғатау нөміріңіз: $5. Бұл нөмірді әрбір сұранымыңызға кірістіріңіз.",
@@ -913,7 +913,7 @@ $2',
 'usercssjsyoucanpreview'    => '<strong>Басалқы:</strong> Сақтау алдында жаңа CSS/JS файлын тексеру үшін «Қарап шығу» батырмасын қолданыңыз.',
 'usercsspreview'            => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
 'userjspreview'             => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
-'userinvalidcssjstitle'     => "'''Назар салыңыз:''' Бұл «$1» деген безендіру мәнері емес. Қатысушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылу тиісті екенін ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/monobook.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Monobook.css дегенмен салыстырып қараңыз.",
+'userinvalidcssjstitle'     => "'''Құлақтандыру:''' Бұл «$1» деген безендіру мәнері емес. Қатысушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылу тиісті екенін ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/monobook.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Monobook.css дегенмен салыстырып қараңыз.",
 'updated'                   => '(Жаңартылған)',
 'note'                      => '<strong>Аңғартпа:</strong>',
 'previewnote'               => '<strong>Мынау тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз; түзетулер әлі сақталған жоқ!</strong>',
@@ -941,42 +941,42 @@ $2',
 <b>тек</b> жоғарғы аумақтағы мәтін сақталады.<br />',
 'yourtext'                  => 'Мәтініңіз',
 'storedversion'             => 'Сақталған нұсқасы',
-'nonunicodebrowser'         => '<strong>АҢҒАРТПА: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін. Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төменгі өңдеу аумағында ASCII емес әріптер оналтылық санымен көрсетіледі</strong>.',
-'editingold'                => '<strong>АҢҒАРТПА: Осы беттің ертерек нұсқасын
+'nonunicodebrowser'         => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін. Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төменгі өңдеу аумағында ASCII емес әріптер оналтылық санымен көрсетіледі</strong>.',
+'editingold'                => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек нұсқасын
 өңдеп жатырсыз.
 Бұны сақтасаңыз, осы нусқадан соңғы барлық өзгерістер жойылады.</strong>',
 'yourdiff'                  => 'Айырмалар',
-'copyrightwarning'          => '{{SITENAME}} жобасына қосылған бүкіл үлес $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай жіберілген болып саналады. Егер жазуыңыздың еркін көшіріліп түзетілуін қаламасаңыз, мында ұсынбауыңыз жөн.<br />
-Тағы, қосқан үлесіңіз - өзіңіздің жазғанығыз, не ашық ақпарат көздерінен алынған мағлұмат болғанын уәде етесіз.<br />
-<strong>Ð\90Ð\92ТÐ\9eÐ Ð\9bЫÒ\9a Ò\9aÒ°Ò\9aЫÒ\9aÐ\9fÐ\95Ð\9d Ò\9aÐ\9eÐ Ò\92Ð\90УÐ\9bЫ Ð\90Ò\9aÐ\9fÐ\90Ð Ð\90ТТЫ Ð Ò°Ò\9aСÐ\90ТСЫÐ\97 Ò\9aÐ\9eСÐ\9fАҢЫЗ!</strong>',
-'copyrightwarning2'         => 'Ð\95Ñ\81Ñ\82е Ñ\82Ò±Ñ\80Ñ\81Ñ\8bн: баÑ\80лÑ\8bÒ\9b {{SITENAME}} жобаÑ\81Ñ\8bна беÑ\80Ñ\96лген үлеÑ\81Ñ\82еÑ\80 баÑ\81Ò\9bа Ñ\83леÑ\81 беÑ\80Ñ\83Ñ\88Ñ\96леÑ\80мен Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83ге, өзгеÑ\80Ñ\82Ñ\83ге, не алаÑ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8bлÑ\83Ò\93а мүмкÑ\96н. Ð\90лÒ\93Ñ\8bÑ\81Ñ\81Ñ\8bз Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83ге енжаÑ\80лан болÑ\81аңÑ\8bз, онда Ñ\88Ñ\8bÒ\93аÑ\80маңÑ\8bздÑ\8b мÑ\8bнда жаÑ\80иÑ\8fламаңÑ\8bз.<br />
-Тағы, осыны өзіңіз жазғаныңызды, не қоғам қазынасынан, немесе сондай-ақ ақысыз ашық қайнарынан көшіргеніңізді
-дәл осындай бізге уаде бересіз (көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз).<br />
-<strong>Ð\90УТÐ\9eÐ Ð\9bЫÒ\9a Ò\9aÒ°Ò\9aЫÒ\9aÐ\9fÐ\95Ð\9d Ò\9aÐ\9eÐ Ò\92Ð\90УÐ\9bЫ Ð\90Ò\9aÐ\9fÐ\90Ð Ð\90ТТЫ Ð Ò°Ò\9aСÐ\90ТСЫÐ\97 Ò\9aÐ\9eСÐ\9fАҢЫЗ!</strong>',
-'longpagewarning'           => '<strong>НАЗАР САЛЫҢЫЗ: Бұл беттің мөлшері — $1 KB; кейбір
+'copyrightwarning'          => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады. Егер жазуыңыздың еркін түзетілуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />
+Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қайнарлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз.
+<strong>Ð\90УТÐ\9eÐ Ð\9bЫÒ\9a Ò\9aÒ°Ò\9aЫÒ\9aÐ\9fÐ\95Ð\9d Ò\9aÐ\9eÐ Ò\92Ð\90УÐ\9bЫ Ð\9cÐ\90Ò\92Ð\9bÒ°Ð\9cÐ\90ТТЫ Ð Ò°Ò\9aСÐ\90ТСЫÐ\97 Ð\96Ð\90Ð Ð\98ЯÐ\9bÐ\90Ð\9cАҢЫЗ!</strong>',
+'copyrightwarning2'         => 'Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: {{SITENAME}} жобаÑ\81Ñ\8bна беÑ\80Ñ\96лген баÑ\80лÑ\8bÒ\9b үлеÑ\81Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÑ\81Ò\9bа үлеÑ\81кеÑ\80леÑ\80 Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83ге, өзгеÑ\80Ñ\82Ñ\83ге, не алаÑ\81Ñ\82аÑ\83Ò\93а мүмкÑ\96н. Ð\95геÑ\80 жазÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8bÒ£ еÑ\80кÑ\96н Ñ\82үзеÑ\82Ñ\96лÑ\83Ñ\96н Ò\9bаламаÑ\81аңÑ\8bз, мÑ\8bнда жаÑ\80иÑ\8fламаÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bз жөн.<br />
+Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қайнарлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз
+(көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз).
+<strong>Ð\90УТÐ\9eÐ Ð\9bЫÒ\9a Ò\9aÒ°Ò\9aЫÒ\9aÐ\9fÐ\95Ð\9d Ò\9aÐ\9eÐ Ò\92Ð\90УÐ\9bЫ Ð\9cÐ\90Ò\92Ð\9bÒ°Ð\9cÐ\90ТТЫ Ð Ò°Ò\9aСÐ\90ТСЫÐ\97 Ð\96Ð\90Ð Ð\98ЯÐ\9bÐ\90Ð\9cАҢЫЗ!</strong>',
+'longpagewarning'           => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл беттің мөлшері — $1 KB; кейбір
 шолғыштарда бет мөлшері 32 KB жетсе не оны асса өңдеу күрделі болуы мүмкін.
 Бетті бірнеше кішкін бөлімдерге бөліп көріңіз.</strong>',
 'longpageerror'             => '<strong>ҚАТЕЛІК: Жіберетін мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB
 рұқсат етілген мөлшерінен асқан. Бұл сақтай алынбайды.</strong>',
-'readonlywarning'           => '<strong>НАЗАР САЛЫҢЫЗ: Дерекқор жөндету үшін құлыпталған,
+'readonlywarning'           => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор жөндету үшін құлыпталған,
 сондықтан дәл қазір түзетуіңізді сақтай алмайсыз. Сосын қолдануға үшін мәтәніңізді көшіріп,
 өз компүтеріңізде файлға сақтаңыз.</strong>',
-'protectedpagewarning'      => '<strong>НАЗАР САЛЫҢЫЗ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші рұқсаты бар қатысушылар өңдеу жасай алады.</strong>',
+'protectedpagewarning'      => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші рұқсаты бар қатысушылар өңдеу жасай алады.</strong>',
 'semiprotectedpagewarning'  => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.",
-'cascadeprotectedwarning'   => "'''Назар салыңыз''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген:",
+'cascadeprotectedwarning'   => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген:",
+'titleprotectedwarning'     => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ:  Бұл бет құлыпталған, сондықтан тек бірқатар қатысушылар бұны жарата алады.</strong>',
 'templatesused'             => 'Бұл бетте қолданылған үлгілер:',
 'templatesusedpreview'      => 'Бұны қарап шығуға қолданылған үлгілер:',
 'templatesusedsection'      => 'Бұл бөлімде қолданылған үлгілер:',
 'template-protected'        => '(қорғалған)',
 'template-semiprotected'    => '(жартылай қорғалған)',
-'edittools'                 => '<!-- Мындағы мағлұмат өңдеу және қотару үлгіттріңің астында көрсетіледі. -->',
 'nocreatetitle'             => 'Бетті бастау шектелген',
 'nocreatetext'              => 'Бұл торапта жаңа бет бастауы шектелген.
 Кері қайтып бар бетті өңдеуіңізге болады, немесе [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңізге не тіркелуіңізге]] болады.',
 'nocreate-loggedin'         => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастау рұқсатыңыз жоқ.',
 'permissionserrors'         => 'Рұқсаттар қателері',
 'permissionserrorstext'     => 'Бұны істеуге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
-'recreate-deleted-warn'     => "'''Аңғартпа: Алдында жойылған бетті қайта бастайын деп тұрсыз.'''
+'recreate-deleted-warn'     => "'''Құлақтандыру: Алдында жойылған бетті қайта бастайын деп тұрсыз.'''
 
 Мына бет өңдеуін жалғастыру үшін жарастығын тексеріп шығуыңыз жөн.
 Қолайлы болуы үшін бұл беттің жою журналы келтірілген:",
@@ -1299,8 +1299,8 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'filestatus'                  => 'Ауторлық құқықтары күйі',
 'filesource'                  => 'Файл қайнары',
 'uploadedfiles'               => 'Қотарылған файлдар',
-'ignorewarning'               => 'Назар салуды елемеу және файлды әрдеқашан сақтау.',
-'ignorewarnings'              => 'Әрқайсы назар салуларды елемеу',
+'ignorewarning'               => 'Құлақтандыруға елеме де файлды әрқайсы жолымен сақта.',
+'ignorewarnings'              => 'Әрқайсы құлақтандыруларға елеме',
 'minlength1'                  => 'Файл атауында ең кемінде бір әріп болуы керек.',
 'illegalfilename'             => '«$1» файл атауында бет атауларында рұқсат етілмеген нышандар бар. Файлды қайта атаңыз да бұны жуктеді қайта байқап көріңіз.',
 'badfilename'                 => 'Файлдың аты «$1» боп өзгертілді.',
@@ -1324,7 +1324,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'fileexists-forbidden'        => 'Осылай аталған файл алдақашан бар. Кері қайтыңыз да, және осы файлды басқа атымен қотарыңыз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Осылай аталған файл ортақ файл арқауында алдақашан бар. Кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарыңыз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
 'successfulupload'            => 'Қотару сәтті өтті',
-'uploadwarning'               => 'Қотару туралы назар салу',
+'uploadwarning'               => 'Қотару туралы құлақтандыруы',
 'savefile'                    => 'Файлды сақтау',
 'uploadedimage'               => '«[[$1]]» файлын қотарды',
 'overwroteimage'              => '«[[$1]]» файлын жаңа нұсқасын қотарды',
@@ -1337,7 +1337,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'destfilename'                => 'Нысана файл аты',
 'watchthisupload'             => 'Осы бетті бақылау',
 'filewasdeleted'              => 'Осы атауы бар файл бұрын қотарылған, сосын жойылдырылған. Қайта қотару алдынан $1 дегенді тексеріңіз.',
-'upload-wasdeleted'           => "'''Аңғартпа: Алдында жойылған файлды қотарайын деп тұрсыз.'''
+'upload-wasdeleted'           => "'''Құлақтандыру: Алдында жойылған файлды қотарайын деп тұрсыз.'''
 
 Мына файл қотаруын жалғастыру үшін жарастығын тексеріп шығуыңыз жөн.
 Қолайлы болуы үшін бұл файлдың жою журналы келтірілген:",
@@ -1534,7 +1534,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'intl'                    => 'Тіларалық сілтемелер',
 'move'                    => 'Жылжыту',
 'movethispage'            => 'Бетті жылжыту',
-'unusedimagestext'        => '<p>Ð\95Ñ\81кеÑ\80Ñ\82Ñ\83: Ð\91аÑ\81Ò\9bа веб тораптар файлдың
+'unusedimagestext'        => '<p>Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: Ò\92аламÑ\82оÑ\80даÒ\93Ñ\8b баÑ\81Ò\9bа тораптар файлдың
 URL жайына тікелей сілтеуі мүмкін. Сондықтан, белсенді пайдалануына аңғармай,
 осы тізімде қалуы мүмкін.</p>',
 'unusedcategoriestext'    => 'Келесі санат беттері бар болып тұр, бірақ оған ешқандай бет, не санат кірмейді.',
@@ -1700,7 +1700,7 @@ $NEWPAGE
 'exblank'                     => 'бет бос болды',
 'confirmdelete'               => 'Жоюды құптау',
 'deletesub'                   => '(«$1» жоюы)',
-'historywarning'              => 'Назар салыңыз: Жоюға арналған бетте өз тарихы бар:',
+'historywarning'              => 'Құлақтандыру: Жоюға арналған бетте өз тарихы бар:',
 'confirmdeletetext'           => 'Бетті немесе суретті барлық тарихымен бірге дерекқордан әрдайым жойығыңыз келетін сияқты.
 Бұны жоюдың зардабын түсініп шын ниеттенгеніңізді, және [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] дегенге лайықты деп сенгеніңізді құптаңыз.',
 'actioncomplete'              => 'Әрекет бітті',
@@ -1824,7 +1824,9 @@ $NEWPAGE
 'undelete-cleanup-error'       => '«$1» пайдаланылмаған мұрағатталған файл жою қатесі.',
 'undelete-missing-filearchive' => 'Мұрағатталған файл (нөмірі $1) қалпына келтірілмеді, себебі ол дерекқорда жоқ. Бұның жоюын болдырмауы алдақашан болғаны мүмкін.',
 'undelete-error-short'         => 'Файл жоюын болдырмау қатесі: $1',
-'undelete-error-long'          => 'Файл жоюын болдырмау кезінде мына қателер кездесті:\n\n$1',
+'undelete-error-long'          => 'Файл жоюын болдырмау кезінде мына қателер кездесті:
+
+$1',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Есім аясы:',
@@ -1993,7 +1995,7 @@ $NEWPAGE
 бұрынғы атауына қайта атауға болады, және бар беттің үстіне
 жазуыңызға болмайды.
 
-<b>НАЗАР САЛЫҢЫЗ!</b>
+<b>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ!</b>
 Бұл көп қаралатын бетке қатаң және кенет өзгеріс жасауға мүмкін;
 әрекеттің алдынан осының зардаптарын түсінгеніңізге батыл
 болыңыз.",
@@ -2096,7 +2098,9 @@ $NEWPAGE
 'importhistoryconflict'      => 'Тарихының егес нұсқалары бар (бұл бетті алдында сырттан алынған сияқты)',
 'importnosources'            => 'Ешқандай уики-тасымалдап сырттан алу қайнары белгіленмеген, және тарихын тікелей қотаруы өшірілген.',
 'importnofile'               => 'Сырттан алынатын файл қотарылған жоқ.',
-'importuploaderror'          => 'Сырттан алу файлдың қотаруы сәтсіз бітті; осы файл мөлшері рұқсат етілген мөлшерден асуы мүмкін.',
+'importuploaderrorsize'      => 'Сырттан алынатын файлдың қотаруы сәтсіз өтті. Файл мөлшері қотаруға руқсат етілгеннен артық.',
+'importuploaderrorpartial'   => 'Сырттан алынатын файлдың қотаруы сәтсіз өтті. Осы файлдың тек бөліктері қотарылды.',
+'importuploaderrortemp'      => 'Сырттан алынатын файлдың қотаруы сәтсіз өтті. Уақытша қалта табылмады.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Сырттан алу журналы',
@@ -2245,7 +2249,7 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'Келесі айырм. →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Назар салыңыз''': Бұл файл түрінде қаскүнемді әмірлердің бар болуы ықтимал; бұны жегіп жүйеңізге зиян келтіруіңіз мүмкін.<hr />",
+'mediawarning'         => "'''Құлақтандыру''': Бұл файл түрінде қаскүнемді әмірлердің бар болуы ықтимал; бұны жегіп жүйеңізге зиян келтіруіңіз мүмкін.<hr />",
 'imagemaxsize'         => 'Сипаттамасы бетіндегі суреттің мөлшерін шектеуі:',
 'thumbsize'            => 'Нобай мөлшері:',
 'widthheight'          => '$1 × $2',
@@ -2327,8 +2331,8 @@ $1',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Сурет қысымдау тәртібі',
 'exif-pixelydimension'             => 'Суреттің жарамды ені',
 'exif-pixelxdimension'             => 'Суреттің жарамды биіктігі',
-'exif-makernote'                   => 'Өндіруші ескертпелері',
-'exif-usercomment'                 => 'Қатысушы мәндемелері',
+'exif-makernote'                   => 'Өндірушінің аңғартпалары',
+'exif-usercomment'                 => 'Қатысушының мәндемелері',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Қатысты дыбыс файлы',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Жасалған кезі',
 'exif-datetimedigitized'           => 'Сандықтау кезі',
@@ -2603,7 +2607,7 @@ $1
 'trackbackdeleteok' => 'Аңыстау сәтті жойылды.',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Назар салыңыз: Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда, осы бет жойылды!',
+'deletedwhileediting' => 'Құлақтандыру: Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда, осы бет жойылды!',
 'confirmrecreate'     => "Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|талқылауы]]) осы бетті жойды, келтірген себебі:
 : ''$2''
 Осы бетті шынынан қайта бастауын құптаңыз.",

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_latn.php b/languages/messages/MessagesKk_latn.php
index 8cab36c..1e25904 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_latn.php
@@ -659,7 +659,7 @@ MySQL qaýtarğan qatesi «$3: $4»',
 $1',
 'nodb'                 => '$1 derekqorı bölektenbedi',
 'cachederror'          => 'Tömende suratılğan bettiñ qosalqı qaltadağı köşirmesi, osı bet jañartılmağan bolwı mümkin.',
-'laggedslavemode'      => 'Nazar salıñız: Bette jwıqtağı jañalawlar bolmawı mümkin.',
+'laggedslavemode'      => 'Qulaqtandırw: Bette jwıqtağı jañalawlar bolmawı mümkin.',
 'readonly'             => 'Derekqorı qulıptalğan',
 'enterlockreason'      => 'Qulıptaw sebebin engiziñiz, qaý waqıtqa deýin
 qulıptalğanın kiristirip',
@@ -672,7 +672,7 @@ Bul dağdıda eskirgen aýırma siltemesine nemese joýılğan bet tarïxınıñ
 ergennen bolwı mümkin.
 
 Eger bul boljam durıs sebep bolmasa, bağdarlamamızdağı qatege tap bolwıñız mümkin.
-Bul twralı naqtı URL jaýın körsetip äkimşige esepteme jiberiñiz.',
+Bul twralı naqtı URL jaýına añğartıp, äkimşige esepteme jiberiñiz.',
 'readonly_lag'         => 'Jetek derekqor serverler bastawışpen qadamlanğanda osı derekqor özdiktik qulıptalınğan',
 'internalerror'        => 'İşki qate',
 'internalerror_info'   => 'İşki qatesi: $1',
@@ -702,7 +702,7 @@ Suranım: $2',
 'protectedpagetext'    => 'Öñdewdi qaqpaýlaw üşin bul bet qulıptalınğan.',
 'viewsourcetext'       => 'Bul bettiñ qaýnarın qarawıñızğa jäne köşirip alwñızğa boladı:',
 'protectedinterface'   => 'Bul bet bağdarlamanıñ tildesw mätinin jetistiredi, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin özgertwi qulıptalğan.',
-'editinginterface'     => "'''Nazar salıñız:''' Bağdarlamağa tildesw mätinin jetistiretin betin öñdep jatırsız. Bul bettiñ özgertwi basqa qatıswşılarğa paýdalanwşılıq tildeswi qalaý körinetine äser etedi. Awdarw üşin, MediaWiki bağdarlamasın jersindirw [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki] jobası paýdalanwı jan-jağın qarañız.",
+'editinginterface'     => "'''Qulaqtandırw:''' Bağdarlamağa tildesw mätinin jetistiretin betin öñdep jatırsız. Bul bettiñ özgertwi basqa qatıswşılarğa paýdalanwşılıq tildeswi qalaý körinetine äser etedi. Awdarw üşin, MediaWiki bağdarlamasın jersindirw [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki] jobası paýdalanwı jan-jağın qarañız.",
 'sqlhidden'            => '(SQL suranımı jasırılğan)',
 'cascadeprotected'     => 'Bul bet öñdewden qorğalğan, sebebi kelesi «bawlı qorğawı» qosılğan {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen:
 
@@ -850,10 +850,10 @@ Eger osı tirkelgi qatelikpen jaratılsa, bul xabarğa elemewiñiz mümkin.',
 'showpreview'               => 'Qarap şıq',
 'showlivepreview'           => 'Twra qarap şıq',
 'showdiff'                  => 'Özgeristerdi körset',
-'anoneditwarning'           => "'''Nazar salıñız:''' Siz jüýege kirmegensiz. IP jaýıñız bul bettiñ öñdew tarïxında jazılıp alınadı.",
-'missingsummary'            => "'''Eskertw:''' Tüzetw sïpattamasın engizbepsiz. «Saqtaw» tüýmesin tağı bassañız, tüzetwiñiz mändemesiz saqtaladı.",
+'anoneditwarning'           => "'''Qulaqtandırw:''' Siz jüýege kirmegensiz. IP jaýıñız bul bettiñ öñdew tarïxında jazılıp alınadı.",
+'missingsummary'            => "'''Eskertpe:''' Tüzetw sïpattamasın engizbepsiz. «Saqtaw» tüýmesin tağı bassañız, tüzetwiñiz mändemesiz saqtaladı.",
 'missingcommenttext'        => 'Tömende mändemeñizdi engiziñiz.',
-'missingcommentheader'      => "'''Eskertw:''' Bul mändemege taqırıp/basjol jetistirmepsiz. Eger tağı da Saqtaw tüýmesin nuqısañız, tüzetwiñiz solsız saqtaladı.",
+'missingcommentheader'      => "'''Eskertpe:''' Bul mändemege taqırıp/basjol jetistirmepsiz. Eger tağı da Saqtaw tüýmesin nuqısañız, tüzetwiñiz solsız saqtaladı.",
 'summary-preview'           => 'Sïpattamasın qarap şığw',
 'subject-preview'           => 'Taqırıbın/bas jolın qarap şığw',
 'blockedtitle'              => 'Qatıswşı buğattalğan',
@@ -880,7 +880,7 @@ Keltirilgen sebebi:
 Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen,
 ne basqa [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı.
 
-[[{{ns:special}}:Preferences|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta jaýın engizgenşe 
+Añğartpa: [[{{ns:special}}:Preferences|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta jaýın engizgenşe 
 deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» mümkindigin qoldana almaýsız. 
 
 Buğataw nömiriñiz: $5. Bul nömirdi ärbir suranımıñızğa kiristiriñiz.",
@@ -915,7 +915,7 @@ Eger jañılğannan osında kelgen bolsañız, şolğışıñız «Artqa» degen
 'usercssjsyoucanpreview'    => '<strong>Basalqı:</strong> Saqtaw aldında jaña CSS/JS faýlın tekserw üşin «Qarap şığw» batırmasın qoldanıñız.',
 'usercsspreview'            => "'''Mınaw CSS mätinin tek qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
 'userjspreview'             => "'''Mınaw JavaScript qatıswşı bağdarlamasın tekserw/qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
-'userinvalidcssjstitle'     => "'''Nazar salıñız:''' Bul «$1» degen bezendirw mäneri emes. Qatıswşınıñ .css jäne .js faýl atawı kişi äripppen jazılw tïisti ekenin umıtpañız, mısalğa {{ns:user}}:Foo/monobook.css degendi {{ns:user}}:Foo/Monobook.css degenmen salıstırıp qarañız.",
+'userinvalidcssjstitle'     => "'''Qulaqtandırw:''' Bul «$1» degen bezendirw mäneri emes. Qatıswşınıñ .css jäne .js faýl atawı kişi äripppen jazılw tïisti ekenin umıtpañız, mısalğa {{ns:user}}:Foo/monobook.css degendi {{ns:user}}:Foo/Monobook.css degenmen salıstırıp qarañız.",
 'updated'                   => '(Jañartılğan)',
 'note'                      => '<strong>Añğartpa:</strong>',
 'previewnote'               => '<strong>Mınaw tek qarap şığw ekenin umıtpañız; tüzetwler äli saqtalğan joq!</strong>',
@@ -943,42 +943,42 @@ Tömengi awmaqta siz özgertken mätini körsetiledi.
 <b>tek</b> joğarğı awmaqtağı mätin saqtaladı.<br />',
 'yourtext'                  => 'Mätiniñiz',
 'storedversion'             => 'Saqtalğan nusqası',
-'nonunicodebrowser'         => '<strong>AÑĞARTPA: Şolğışıñız Unicode belgilewine üýlesimdi emes, sondıqtan latın emes äripteri bar betterdi öñdew zil bolw mümkin. Jumıs istewge ıqtïmaldıq berw üşin, tömengi öñdew awmağında ASCII emes äripter onaltılıq sanımen körsetiledi</strong>.',
-'editingold'                => '<strong>AÑĞARTPA: Osı bettiñ erterek nusqasın
+'nonunicodebrowser'         => '<strong>QULAQTANDIRW: Şolğışıñız Unicode belgilewine üýlesimdi emes, sondıqtan latın emes äripteri bar betterdi öñdew zil bolw mümkin. Jumıs istewge ıqtïmaldıq berw üşin, tömengi öñdew awmağında ASCII emes äripter onaltılıq sanımen körsetiledi</strong>.',
+'editingold'                => '<strong>QULAQTANDIRW: Osı bettiñ erterek nusqasın
 öñdep jatırsız.
 Bunı saqtasañız, osı nwsqadan soñğı barlıq özgerister joýıladı.</strong>',
 'yourdiff'                  => 'Aýırmalar',
-'copyrightwarning'          => '{{SITENAME}} jobasına qosılğan bükil üles $2 (köbirek aqparat üşin: $1) qujatına saý jiberilgen bolıp sanaladı. Eger jazwıñızdıñ erkin köşirilip tüzetilwin qalamasañız, mında usınbawıñız jön.<br />
-Tağı, qosqan ülesiñiz - öziñizdiñ jazğanığız, ne aşıq aqparat közderinen alınğan mağlumat bolğanın wäde etesiz.<br />
-<strong>AVTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI AQPARATTI RUQSATSIZ QOSPAÑIZ!</strong>',
-'copyrightwarning2'         => 'Este tursın: barlıq {{SITENAME}} jobasına berilgen ülester basqa wles berwşilermen tüzetwge, özgertwge, ne alastatılwğa mümkin. Alğıssız tüzetwge enjarlan bolsañız, onda şığarmañızdı mında jarïyalamañız.<br />
-Tağı, osını öziñiz jazğanıñızdı, ne qoğam qazınasınan, nemese sondaý-aq aqısız aşıq qaýnarınan köşirgeniñizdi
-däl osındaý bizge wade beresiz (köbirek aqparat üşin $1 qwjatın qarañız).<br />
-<strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI AQPARATTI RUQSATSIZ QOSPAÑIZ!</strong>',
-'longpagewarning'           => '<strong>NAZAR SALIÑIZ: Bul bettiñ mölşeri — $1 KB; keýbir
+'copyrightwarning'          => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülester $2 (köbirek aqparat üşin: $1) qujatına saý dep sanaladı. Eger jazwıñızdıñ erkin tüzetilwin jäne aqısız köpşilikke taratwın qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br />
+Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qaýnarlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz.
+<strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!</strong>',
+'copyrightwarning2'         => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülesterdi basqa üleskerler tüzetwge, özgertwge, ne alastawğa mümkin. Eger jazwıñızdıñ erkin tüzetilwin qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br />
+Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qaýnarlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz
+(köbirek aqparat üşin $1 qwjatın qarañız).
+<strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!</strong>',
+'longpagewarning'           => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bettiñ mölşeri — $1 KB; keýbir
 şolğıştarda bet mölşeri 32 KB jetse ne onı assa öñdew kürdeli bolwı mümkin.
 Betti birneşe kişkin bölimderge bölip köriñiz.</strong>',
 'longpageerror'             => '<strong>QATELİK: Jiberetin mätiniñizdin mölşeri — $1 KB, eñ köbi $2 KB
 ruqsat etilgen mölşerinen asqan. Bul saqtaý alınbaýdı.</strong>',
-'readonlywarning'           => '<strong>NAZAR SALIÑIZ: Derekqor jöndetw üşin qulıptalğan,
+'readonlywarning'           => '<strong>QULAQTANDIRW: Derekqor jöndetw üşin qulıptalğan,
 sondıqtan däl qazir tüzetwiñizdi saqtaý almaýsız. Sosın qoldanwğa üşin mätäniñizdi köşirip,
 öz kompüteriñizde faýlğa saqtañız.</strong>',
-'protectedpagewarning'      => '<strong>NAZAR SALIÑIZ: Bul bet qorğalğan. Tek äkimşi ruqsatı bar qatıswşılar öñdew jasaý aladı.</strong>',
+'protectedpagewarning'      => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bet qorğalğan. Tek äkimşi ruqsatı bar qatıswşılar öñdew jasaý aladı.</strong>',
 'semiprotectedpagewarning'  => "'''Añğartpa:''' Bet jartılaý qorğalğan, sondıqtan osını tek tirkelgen qatıswşılar öñdeý aladı.",
-'cascadeprotectedwarning'   => "'''Nazar salıñız''': Bul bet qulıptalğan, endi tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar bunı öñdeý aladı.Bunıñ sebebi: bul bet «bawlı qorğawı» bar kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen:",
+'cascadeprotectedwarning'   => "'''Qulaqtandırw''': Bul bet qulıptalğan, endi tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar bunı öñdeý aladı.Bunıñ sebebi: bul bet «bawlı qorğawı» bar kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen:",
+'titleprotectedwarning'     => '<strong>QULAQTANDIRW:  Bul bet qulıptalğan, sondıqtan tek birqatar qatıswşılar bunı jarata aladı.</strong>',
 'templatesused'             => 'Bul bette qoldanılğan ülgiler:',
 'templatesusedpreview'      => 'Bunı qarap şığwğa qoldanılğan ülgiler:',
 'templatesusedsection'      => 'Bul bölimde qoldanılğan ülgiler:',
 'template-protected'        => '(qorğalğan)',
 'template-semiprotected'    => '(jartılaý qorğalğan)',
-'edittools'                 => '<!-- Mındağı mağlumat öñdew jäne qotarw ülgittriñiñ astında körsetiledi. -->',
 'nocreatetitle'             => 'Betti bastaw şektelgen',
 'nocreatetext'              => 'Bul torapta jaña bet bastawı şektelgen.
 Keri qaýtıp bar betti öñdewiñizge boladı, nemese [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñizge ne tirkelwiñizge]] boladı.',
 'nocreate-loggedin'         => '{{SITENAME}} jobasında jaña bet bastaw ruqsatıñız joq.',
 'permissionserrors'         => 'Ruqsattar qateleri',
 'permissionserrorstext'     => 'Bunı istewge ruqsatıñız joq, kelesi {{PLURAL:$1|sebep|sebepter}} boýınşa:',
-'recreate-deleted-warn'     => "'''Añğartpa: Aldında joýılğan betti qaýta bastaýın dep tursız.'''
+'recreate-deleted-warn'     => "'''Qulaqtandırw: Aldında joýılğan betti qaýta bastaýın dep tursız.'''
 
 Mına bet öñdewin jalğastırw üşin jarastığın tekserip şığwıñız jön.
 Qolaýlı bolwı üşin bul bettiñ joyw jwrnalı keltirilgen:",
@@ -1301,8 +1301,8 @@ Swretti betke kiristirwge, faýlğa twra siltew üşin mına pişindegi siltemen
 'filestatus'                  => 'Awtorlıq quqıqtarı küýi',
 'filesource'                  => 'Faýl qaýnarı',
 'uploadedfiles'               => 'Qotarılğan faýldar',
-'ignorewarning'               => 'Nazar salwdı elemew jäne faýldı ärdeqaşan saqtaw.',
-'ignorewarnings'              => 'Ärqaýsı nazar salwlardı elemew',
+'ignorewarning'               => 'Qulaqtandırwğa eleme de faýldı ärqaýsı jolımen saqta.',
+'ignorewarnings'              => 'Ärqaýsı qulaqtandırwlarğa eleme',
 'minlength1'                  => 'Faýl atawında eñ keminde bir ärip bolwı kerek.',
 'illegalfilename'             => '«$1» faýl atawında bet atawlarında ruqsat etilmegen nışandar bar. Faýldı qaýta atañız da bunı jwktedi qaýta baýqap köriñiz.',
 'badfilename'                 => 'Faýldıñ atı «$1» bop özgertildi.',
@@ -1326,7 +1326,7 @@ Eger tolıq ajıratılımdığı bar swretiñiz bolsa, sonı qotarıñız, äýt
 'fileexists-forbidden'        => 'Osılaý atalğan faýl aldaqaşan bar. Keri qaýtıñız da, jäne osı faýldı basqa atımen qotarıñız. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Osılaý atalğan faýl ortaq faýl arqawında aldaqaşan bar. Keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıñız. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
 'successfulupload'            => 'Qotarw sätti ötti',
-'uploadwarning'               => 'Qotarw twralı nazar salw',
+'uploadwarning'               => 'Qotarw twralı qulaqtandırwı',
 'savefile'                    => 'Faýldı saqtaw',
 'uploadedimage'               => '«[[$1]]» faýlın qotardı',
 'overwroteimage'              => '«[[$1]]» faýlın jaña nusqasın qotardı',
@@ -1339,7 +1339,7 @@ Eger tolıq ajıratılımdığı bar swretiñiz bolsa, sonı qotarıñız, äýt
 'destfilename'                => 'Nısana faýl atı',
 'watchthisupload'             => 'Osı betti baqılaw',
 'filewasdeleted'              => 'Osı atawı bar faýl burın qotarılğan, sosın joýıldırılğan. Qaýta qotarw aldınan $1 degendi tekseriñiz.',
-'upload-wasdeleted'           => "'''Añğartpa: Aldında joýılğan faýldı qotaraýın dep tursız.'''
+'upload-wasdeleted'           => "'''Qulaqtandırw: Aldında joýılğan faýldı qotaraýın dep tursız.'''
 
 Mına faýl qotarwın jalğastırw üşin jarastığın tekserip şığwıñız jön.
 Qolaýlı bolwı üşin bul faýldıñ joyw jwrnalı keltirilgen:",
@@ -1536,7 +1536,7 @@ Ağımdıq [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue tapsırım kezegi] uz
 'intl'                    => 'Tilaralıq siltemeler',
 'move'                    => 'Jıljıtw',
 'movethispage'            => 'Betti jıljıtw',
-'unusedimagestext'        => '<p>Eskertw: Basqa veb toraptar faýldıñ
+'unusedimagestext'        => '<p>Añğartpa: Ğalamtordağı basqa toraptar faýldıñ
 URL jaýına tikeleý siltewi mümkin. Sondıqtan, belsendi paýdalanwına añğarmaý,
 osı tizimde qalwı mümkin.</p>',
 'unusedcategoriestext'    => 'Kelesi sanat betteri bar bolıp tur, biraq oğan eşqandaý bet, ne sanat kirmeýdi.',
@@ -1702,7 +1702,7 @@ Sın-pikir berw jäne bılaýğı järdem alw üşin:
 'exblank'                     => 'bet bos boldı',
 'confirmdelete'               => 'Joywdı quptaw',
 'deletesub'                   => '(«$1» joywı)',
-'historywarning'              => 'Nazar salıñız: Joywğa arnalğan bette öz tarïxı bar:',
+'historywarning'              => 'Qulaqtandırw: Joywğa arnalğan bette öz tarïxı bar:',
 'confirmdeletetext'           => 'Betti nemese swretti barlıq tarïxımen birge derekqordan ärdaýım joýığıñız keletin sïyaqtı.
 Bunı joywdıñ zardabın tüsinip şın nïettengeniñizdi, jäne [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] degenge laýıqtı dep sengeniñizdi quptañız.',
 'actioncomplete'              => 'Äreket bitti',
@@ -1826,7 +1826,9 @@ Jwıqtağı joywlar men qalpına keltirwler jöninde [[{{ns:special}}:Log/delete
 'undelete-cleanup-error'       => '«$1» paýdalanılmağan murağattalğan faýl joyw qatesi.',
 'undelete-missing-filearchive' => 'Murağattalğan faýl (nömiri $1) qalpına keltirilmedi, sebebi ol derekqorda joq. Bunıñ joywın boldırmawı aldaqaşan bolğanı mümkin.',
 'undelete-error-short'         => 'Faýl joywın boldırmaw qatesi: $1',
-'undelete-error-long'          => 'Faýl joywın boldırmaw kezinde mına qateler kezdesti:\n\n$1',
+'undelete-error-long'          => 'Faýl joywın boldırmaw kezinde mına qateler kezdesti:
+
+$1',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Esim ayası:',
@@ -1995,7 +1997,7 @@ Osınıñ mağınası: eger betti qatelikpen qaýta atasañız,
 burınğı atawına qaýta atawğa boladı, jäne bar bettiñ üstine
 jazwıñızğa bolmaýdı.
 
-<b>NAZAR SALIÑIZ!</b>
+<b>QULAQTANDIRW!</b>
 Bul köp qaralatın betke qatañ jäne kenet özgeris jasawğa mümkin;
 ärekettiñ aldınan osınıñ zardaptarın tüsingeniñizge batıl
 bolıñız.",
@@ -2098,7 +2100,9 @@ Barlıq wïkï-tasımaldap sırttan alw äreketter [[{{ns:special}}:Log/import|s
 'importhistoryconflict'      => 'Tarïxınıñ eges nusqaları bar (bul betti aldında sırttan alınğan sïyaqtı)',
 'importnosources'            => 'Eşqandaý wïkï-tasımaldap sırttan alw qaýnarı belgilenmegen, jäne tarïxın tikeleý qotarwı öşirilgen.',
 'importnofile'               => 'Sırttan alınatın faýl qotarılğan joq.',
-'importuploaderror'          => 'Sırttan alw faýldıñ qotarwı sätsiz bitti; osı faýl mölşeri ruqsat etilgen mölşerden aswı mümkin.',
+'importuploaderrorsize'      => 'Sırttan alınatın faýldıñ qotarwı sätsiz ötti. Faýl mölşeri qotarwğa rwqsat etilgennen artıq.',
+'importuploaderrorpartial'   => 'Sırttan alınatın faýldıñ qotarwı sätsiz ötti. Osı faýldıñ tek bölikteri qotarıldı.',
+'importuploaderrortemp'      => 'Sırttan alınatın faýldıñ qotarwı sätsiz ötti. Waqıtşa qalta tabılmadı.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Sırttan alw jwrnalı',
@@ -2247,7 +2251,7 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'Kelesi aýırm. →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Nazar salıñız''': Bul faýl türinde qaskünemdi ämirlerdiñ bar bolwı ıqtïmal; bunı jegip jüýeñizge zïyan keltirwiñiz mümkin.<hr />",
+'mediawarning'         => "'''Qulaqtandırw''': Bul faýl türinde qaskünemdi ämirlerdiñ bar bolwı ıqtïmal; bunı jegip jüýeñizge zïyan keltirwiñiz mümkin.<hr />",
 'imagemaxsize'         => 'Sïpattaması betindegi swrettiñ mölşerin şektewi:',
 'thumbsize'            => 'Nobaý mölşeri:',
 'widthheight'          => '$1 × $2',
@@ -2329,8 +2333,8 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı.
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Swret qısımdaw tärtibi',
 'exif-pixelydimension'             => 'Swrettiñ jaramdı eni',
 'exif-pixelxdimension'             => 'Swrettiñ jaramdı bïiktigi',
-'exif-makernote'                   => 'Öndirwşi eskertpeleri',
-'exif-usercomment'                 => 'Qatıswşı mändemeleri',
+'exif-makernote'                   => 'Öndirwşiniñ añğartpaları',
+'exif-usercomment'                 => 'Qatıswşınıñ mändemeleri',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Qatıstı dıbıs faýlı',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Jasalğan kezi',
 'exif-datetimedigitized'           => 'Sandıqtaw kezi',
@@ -2605,7 +2609,7 @@ $1
 'trackbackdeleteok' => 'Añıstaw sätti joýıldı.',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Nazar salıñız: Bul betti öñdewiñizdi bastağanda, osı bet joýıldı!',
+'deletedwhileediting' => 'Qulaqtandırw: Bul betti öñdewiñizdi bastağanda, osı bet joýıldı!',
 'confirmrecreate'     => "Bul betti öñdewiñizdi bastağanda [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|talqılawı]]) osı betti joýdı, keltirgen sebebi:
 : ''$2''
 Osı betti şınınan qaýta bastawın quptañız.",