# Bits of text used by many pages:
#
-"categories" => "Catégories de la page", // Looxix "Page categories",
-"category" => "catégorie", // Looxix "category",
-"category_header" => "Articles dans la catégorie \"$1\"", // Looxix "Articles in category \"$1\"",
-"subcategories" => "Sous-catégories", // Looxix "Subcategories",
-'uncategorizedcategories' => "Catégories sans catégories",
-'uncategorizedpages' => "Pages sans catégories",
-'subcategorycount' => "Cette catégorie possède $1 sous-catégories.",
-'subcategorycount1' => "Cette catégorie possède $1 sous-catégorie.",
+'categories' => 'Catégories de la page',
+'category' => 'catégorie',
+'category_header' => 'Articles dans la catégorie "$1"',
+'subcategories' => 'Sous-catégories',
+'uncategorizedcategories' => 'Catégories sans catégories',
+'uncategorizedpages' => 'Pages sans catégories',
+'subcategorycount' => 'Cette catégorie possède $1 sous-catégories.',
+'subcategorycount1' => 'Cette catégorie possède $1 sous-catégorie.',
'allarticles' => 'Tous les articles',
-"linktrail" => "/^([a-zàâçéèêîôûäëïöüùÇÉÂÊÎÔÛÄËÏÖÜÀÈÙ]+)(.*)$/sD",
-"mainpage" => "Accueil",
-"mainpagetext" => "Logiciel {{SITENAME}} installé.",
-"portal" => "Accueil communauté",
-"portal-url" => "{{ns:4}}:Accueil",
+'linktrail' => "/^([a-zàâçéèêîôûäëïöüùÇÉÂÊÎÔÛÄËÏÖÜÀÈÙ]+)(.*)$/sD",
+'mainpage' => 'Accueil',
+'mainpagetext' => 'Logiciel {{SITENAME}} installé.',
+'portal' => 'Accueil communauté',
+'portal-url' => '{{ns:4}}:Accueil',
'about' => 'À propos',
-"aboutsite" => "À propos de {{SITENAME}}",
-"aboutpage" => "{{ns:4}}:À propos",
-"article" => "Article",
-"help" => "Aide",
-"helppage" => "{{ns:4}}:Aide",
-"wikititlesuffix" => "{{SITENAME}}",
-"bugreports" => "Rapport d'erreurs",
-"bugreportspage" => "{{ns:4}}:Rapport d'erreurs",
-"sitesupport" => "Participer en faisant un don",
-"sitesupportpage" => "{{ns:4}}:Dons",
-"faq" => "FAQ",
-"faqpage" => "{{ns:4}}:FAQ",
-"edithelp" => "Aide",
-"edithelppage" => "{{ns:4}}:Comment éditer une page",
-"cancel" => "Annuler",
-"qbfind" => "Rechercher",
-"qbbrowse" => "Défiler",
-"qbedit" => "Éditer",
-"qbpageoptions" => "Page d'option",
-"qbpageinfo" => "Page d'information",
-"qbmyoptions" => "Mes options",
-"qbspecialpages" => "Pages spéciales",
-"moredotdotdot" => "Et plus...",
-"mypage" => "Ma page",
-"mytalk" => "Ma page de discussion",
-"anontalk" => "Discussion avec cette adresse ip",
-"navigation" => "Navigation",
-"currentevents" => "Actualités",
-"disclaimers" => "Avertissements",
+'aboutsite' => 'À propos de {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => '{{ns:4}}:À propos',
+'article' => 'Article',
+'help' => 'Aide',
+'helppage' => '{{ns:4}}:Aide',
+'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}',
+'bugreports' => 'Rapport d\'erreurs',
+'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Rapport d\'erreurs',
+'sitesupport' => 'Participer en faisant un don',
+'sitesupportpage' => '{{ns:4}}:Dons',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => '{{ns:4}}:FAQ',
+'edithelp' => 'Aide',
+'edithelppage' => '{{ns:4}}:Comment éditer une page',
+'cancel' => 'Annuler',
+'qbfind' => 'Rechercher',
+'qbbrowse' => 'Défiler',
+'qbedit' => 'Éditer',
+'qbpageoptions' => 'Page d\'option',
+'qbpageinfo' => 'Page d\'information',
+'qbmyoptions' => 'Mes options',
+'qbspecialpages' => 'Pages spéciales',
+'moredotdotdot' => 'Et plus...',
+'mypage' => 'Ma page',
+'mytalk' => 'Ma page de discussion',
+'anontalk' => 'Discussion avec cette adresse ip',
+'navigation' => 'Navigation',
+'currentevents' => 'Actualités',
+'disclaimers' => 'Avertissements',
"disclaimerpage" => "{{ns:4}}:Avertissements généraux",
"errorpagetitle" => "Erreur",
"returnto" => "Revenir à la page $1.",
'subjectpage' => 'Page sujet',
'talk' => 'Discussion',
'toolbox' => 'Boîte à outils',
-"userpage" => "Page utilisateur",
-"wikipediapage" => "Page méta",
-"imagepage" => "Page image",
-"viewtalkpage" => "Page de discussion",
-"otherlanguages" => "Autres langues",
-"redirectedfrom" => "(Redirigé depuis $1)",
-"lastmodified" => "Dernière modification de cette page : $1.",
-"viewcount" => "Cette page a été consultée $1 fois.",
+'userpage' => 'Page utilisateur',
+'wikipediapage' => 'Page méta',
+'imagepage' => 'Page image',
+'viewtalkpage' => 'Page de discussion',
+'otherlanguages' => 'Autres langues',
+'redirectedfrom' => '(Redirigé depuis $1)',
+'lastmodified' => 'Dernière modification de cette page : $1.',
+'viewcount' => 'Cette page a été consultée $1 fois.',
'copyright' => 'Contenu disponible sous $1.',
"gnunote" => "Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a href='/wiki/GFDL'>Licence de documentation libre GNU</a>.",
"printsubtitle" => "(de http://$wgServer)",
'logouttext' => "Vous êtes à présent déconnecté(e).
Vous pouvez continuer à utiliser {{SITENAME}} de façon anonyme, ou vous reconnecter, éventuellement sous un autre nom.\n",
-
"welcomecreation" => "<h2>Bienvenue, $1!</h2><p>Votre compte d'utilisateur a été créé.
+
'welcomecreation' => "<h2>Bienvenue, $1!</h2><p>Votre compte d'utilisateur a été créé.
N'oubliez pas de personnaliser votre {{SITENAME}} en consultant la page Préférences.",
'loginpagetitle' => 'Votre identifiant',
'emailforlost' => "Si vous égarez votre mot de passe, vous pouvez demander à ce qu'un nouveau vous soit envoyé à votre adresse électronique.",
'prefs-help-userdata' => "* <strong>Votre nom</strong> (facultatif): si vous le spécifiez, il sera utilisé pour l'attribution de vos contributions.<br />
* <strong>Adresse électronique</strong> (facultatif): permet de vous contacter depuis le site sans dévoiler votre adresse, et utilisée pour vous envoyer un nouveau mot de passe si vous l'oubliez.",
-"loginerror" => "Problème d'identification",
-"nocookiesnew" => "Le compte utilisateur a été créé, mais vous n'êtes pas connecté. {{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous avez les cookies désactives. Merci de les activer et de vous reconnecter.",
-"nocookieslogin" => "{{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous avez les cookies désactives. Merci de les activer et de vous reconnecter.",
-"noname" => "Vous n'avez pas saisi de nom d'utilisateur.",
-"loginsuccesstitle" => "Identification réussie.",
-"loginsuccess" => "Vous êtes actuellement connecté sur {{SITENAME}} en tant que \"$1\".",
-"nosuchuser" => "L'utilisateur \"$1\" n'existe pas.
+'loginerror' => "Problème d'identification",
+'nocookiesnew' => "Le compte utilisateur a été créé, mais vous n'êtes pas connecté. {{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous avez les cookies désactives. Merci de les activer et de vous reconnecter.",
+'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous avez les cookies désactives. Merci de les activer et de vous reconnecter.",
+'noname' => "Vous n'avez pas saisi de nom d'utilisateur.",
+'loginsuccesstitle' => "Identification réussie.",
+'loginsuccess' => "Vous êtes actuellement connecté sur {{SITENAME}} en tant que \"$1\".",
+'nosuchuser' => "L'utilisateur \"$1\" n'existe pas.
Vérifiez que vous avez bien orthographié le nom, ou utilisez le formulaire ci-dessous pour créer un nouveau compte utilisateur.",
+'nosuchusershort' => 'Il n\'y a pas de contributeur avec le nom « $1 ». Vérifiez l\'orthographe.',
'wrongpassword' => 'Le mot de passe est incorrect. Essayez à nouveau.',
'mailmypassword' => 'Envoyez-moi un nouveau mot de passe',
'passwordremindertitle' => "Votre nouveau mot de passe sur {{SITENAME}}",
'savearticle' => 'Sauvegarder',
'preview' => 'Prévisualiser',
'showpreview' => 'Prévisualisation',
-"blockedtitle" => "Utilisateur bloqué",
+'blockedtitle' => 'Utilisateur bloqué',
"blockedtext" => "Votre compte utilisateur ou votre adresse IP ont été bloqués par $1 pour la raison suivante :<br />$2<p>Vous pouvez contacter $1 ou un des autres [[{{ns:4}}:Administrateurs|administateurs]] pour en discuter.",
-"whitelistedittitle" => "Login requis pour rédiger",
-"whitelistedittext" => "Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour pouvoir rédiger",
-"whitelistreadtitle" => "Login requis pour lire",
-"whitelistreadtext" => "Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour pouvoir lire les articles",
-"whitelistacctitle" => "Vous n'êtes pas autorisé à créer un compte",
-"whitelistacctext" => "Pour pouvoir créer un compte sur ce Wiki vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] et avoir les permissions appropriées", // Looxix
+'whitelistedittitle' => 'Login requis pour rédiger',
+'whitelistedittext' => 'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour pouvoir rédiger',
+'whitelistreadtitle' => 'Login requis pour lire',
+'whitelistreadtext' => 'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour pouvoir lire les articles',
+'whitelistacctitle' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à créer un compte',
+'whitelistacctext' => 'Pour pouvoir créer un compte sur ce Wiki vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] et avoir les permissions appropriées', // Looxix
'loginreqtitle' => 'Nom d\'utilisateur nécessaire',
'loginreqtext' => "Vous devez vous [[Special:Userlogin|connecter]] pour voir les autres pages.",
-"accmailtitle" => "Mot de passe envoyé.",
-"accmailtext" => "Le mot de passe de « $1 » a été envoyé à $2.",
+'accmailtitle' => 'Mot de passe envoyé.',
+'accmailtext' => 'Le mot de passe de « $1 » a été envoyé à $2.',
-"newarticle" => "(Nouveau)",
-"newarticletext" => "Saisissez ici le texte de votre article.",
-"anontalkpagetext" => "---- ''Ceci est la page de discussion pour un utilisateur anonyme qui n'a pas encore créé un compte ou qui ne l'utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser l'[[adresse IP]] numérique pour l'identifier. Une adresse de ce type peut être partagée entre plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:Userlogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d'éviter toute future confusion à l'avenir.",
-"noarticletext" => "(Il n'y a pour l'instant aucun texte sur cette page)",
+'newarticle' => '(Nouveau)',
+'newarticletext' => 'Saisissez ici le texte de votre article.',
+'anontalkpagetext' => "---- ''Ceci est la page de discussion pour un utilisateur anonyme qui n'a pas encore créé un compte ou qui ne l'utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser l'[[adresse IP]] numérique pour l'identifier. Une adresse de ce type peut être partagée entre plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:Userlogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d'éviter toute future confusion à l'avenir.",
+'noarticletext' => "(Il n'y a pour l'instant aucun texte sur cette page)",
'clearyourcache' => "'''Note:''' Après avoir sauvegardé, vous devez forcer le rechargement de la page pour voir les changements : Mozilla / Konqueror : ctrl-r, Firefox / IE / Opera : ctrl-f5, Safari : cmd-r.",
-"updated" => "(Mis à jour)",
-"note" => "<strong>Note :</strong> ",
-"previewnote" => "Attention, ce texte n'est qu'une prévisualisation et n'a pas encore été sauvegardé!",
-"previewconflict" => "La prévisualisation montre le texte de cette page tel qu'il apparaîtra une fois sauvegardé.",
-"editing" => "modification de $1",
-"editingsection" => "modification de $1 (section)",
-"editingcomment" => "modification de $1 (commentaire)",
-"editconflict" => "Conflit de modification : $1",
-"explainconflict" => "<b>Cette page a été sauvegardée après que vous avez commencé à la modifier.
+'updated' => '(Mis à jour)',
+'note' => '<strong>Note :</strong> ',
+'previewnote' => "Attention, ce texte n'est qu'une prévisualisation et n'a pas encore été sauvegardé!",
+'previewconflict' => "La prévisualisation montre le texte de cette page tel qu'il apparaîtra une fois sauvegardé.",
+'editing' => 'modification de $1',
+'editingsection' => 'modification de $1 (section)',
+'editingcomment' => 'modification de $1 (commentaire)',
+'editconflict' => 'Conflit de modification : $1',
+'explainconflict' => "<b>Cette page a été sauvegardée après que vous avez commencé à la modifier.
La zone d'édition supérieure contient le texte tel qu'il est enregistré actuellement dans la base de données. Vos modifications apparaissent dans la zone d'édition inférieure. Vous allez devoir apporter vos modifications au texte existant. Seul le texte de la zone supérieure sera sauvegardé.\n<p>",
-"yourtext" => "Votre texte",
-"storedversion" => "Version enregistrée",
+'yourtext' => 'Votre texte',
+'storedversion' => 'Version enregistrée',
"editingold" => "<strong>Attention : vous êtes en train de modifier une version obsolète de cette page. Si vous sauvegardez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.</strong>\n",
"yourdiff" => "Différences",
"copyrightwarning" => "Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la GNU Free Documentation Licence, une licence de documentation libre (Voir $1 pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient édités et distribués à volonté, ne les envoyez pas. De même, merci de ne contribuer qu'en apportant vos propres écrits ou des écrits issus d'une source libre de droits. <b>N'UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS COPYRIGHT SANS AUTORISATION EXPRESSE!</b>",
'math_unknown_function' => 'fonction inconnue',
'math_lexing_error' => 'erreur lexicale',
'math_syntax_error' => 'erreur de syntaxe',
-"math_image_error" => "La conversion en PNG a échouée, vérifiez l'installation de Latex, dvips, gs et convert",
-"math_bad_tmpdir" => "Ne peux pas crééer ou écrire dans le répertoire temporaire",
-"math_bad_output" => "Ne peux pas crééer ou écrire dans le répertoire de sortie",
-"math_notexvc" => "L'éxécutable 'texvc' est in trouvable. Lisez math/README pour le configurer.",
+'math_image_error' => "La conversion en PNG a échouée, vérifiez l'installation de Latex, dvips, gs et convert",
+'math_bad_tmpdir' => "Ne peux pas crééer ou écrire dans le répertoire temporaire",
+'math_bad_output' => "Ne peux pas crééer ou écrire dans le répertoire de sortie",
+'math_notexvc' => "L'éxécutable 'texvc' est in trouvable. Lisez math/README pour le configurer.",
'prefs-personal' => 'Informations personnelles',
'prefs-rc' => 'Modifications récentes et affichage des ébauches',
'prefs-misc' => 'Préférences diverses',
et [[{{ns:4}}:Les faux-pas les plus courants|les faux-pas les plus courants]].
Si vous voulez que {{SITENAME}} connaisse le succès, merci de ne pas y inclure pas de matériaux protégés par des [[{{ns:4}}:Copyright|copyrights]]. La responsabilité juridique pourrait en effet compromettre le projet. ",
-"rcloaderr" => "Chargement des dernières modifications",
-"rcnote" => "Voici les <strong>$1</strong> dernières modifications effectuées au cours des <strong>$2</strong> derniers jours.",
-"rcnotefrom" => "Voici les modifications effectuées depuis le <strong>$2</strong> (<b>$1</b> au maximum).",
-"rclistfrom" => "Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.",
+'rcloaderr' => "Chargement des dernières modifications",
+'rcnote' => "Voici les <strong>$1</strong> dernières modifications effectuées au cours des <strong>$2</strong> derniers jours.",
+'rcnotefrom' => "Voici les modifications effectuées depuis le <strong>$2</strong> (<b>$1</b> au maximum).",
+'rclistfrom' => "Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.",
# "rclinks" => "Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 dernières heures / $3 derniers jours",
# "rclinks" => "Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours.",
-"showhideminor" => "$1 modifications mineures | $2 robots | $3 utilisateurs enregistrés",
-"rclinks" => "Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours; $3 modifications mineures.", // Looxix
-"rchide" => "in $4 form; $1 modifications mineures; $2 espaces secondaires; $3 modifications multiples.", // FIXME
-"rcliu" => "; $1 modifications par des contributeurs connectés",
+'showhideminor' => "$1 modifications mineures | $2 robots | $3 utilisateurs enregistrés",
+'rclinks' => "Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours; $3 modifications mineures.", // Looxix
+'rchide' => "in $4 form; $1 modifications mineures; $2 espaces secondaires; $3 modifications multiples.", // FIXME
+'rcliu' => "; $1 modifications par des contributeurs connectés",
'diff' => 'diff',
'hist' => 'hist',
'hide' => 'cacher',
'reupload' => 'Copier à nouveau',
'reuploaddesc' => 'Retour au formulaire.',
-"uploadnologin" => "Non connecté(e)",
+'uploadnologin' => 'Non connecté(e)',
"uploadnologintext" => "Vous devez être <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">connecté</a>
pour copier des fichiers sur le serveur.",
'uploadfile' => "Copier un fichier",
'bysize' => 'par taille',
'imgdelete' => 'suppr',
'imgdesc' => 'descr',
-"imglegend" => "Légende: (descr) = afficher/modifier la description de l'image.",
+'imglegend' => "Légende: (descr) = afficher/modifier la description de l'image.",
'imghistory' => 'Historique de l\'image',
'revertimg' => 'rétab',
'deleteimg' => 'suppr',
'deleteimgcompletely' => 'suppr',
-"imghistlegend" => "Légende: (actu) = ceci est l'image actuelle, (suppr) = supprimer
+'imghistlegend' => "Légende: (actu) = ceci est l'image actuelle, (suppr) = supprimer
cette ancienne version, (rétab) = rétablir cette ancienne version.
<br /><i>Cliquez sur la date pour voir l'image copiée à cette date</i>.",
-"imagelinks" => "Liens vers l'image",
-"linkstoimage" => "Les pages ci-dessous comportent un lien vers cette image:",
-"nolinkstoimage" => "Aucune page ne comporte de lien vers cette image.",
+'imagelinks' => 'Liens vers l\'image',
+'linkstoimage' => 'Les pages ci-dessous comportent un lien vers cette image:',
+'nolinkstoimage' => 'Aucune page ne comporte de lien vers cette image.',
+'showbigimage' => 'Télécharger une version haute résolution ($1x$2, $3 Ko)',
# Statistics
-"statistics" => "Statistiques",
-"sitestats" => "Statistiques du site",
-"userstats" => "Statistiques utilisateur",
+'statistics' => 'Statistiques',
+'sitestats' => 'Statistiques du site',
+'userstats' => 'Statistiques utilisateur',
"sitestatstext" => "La base de données contient actuellement <b>$1</b> pages.
Ce chiffre inclut les pages \"discussion\", les pages relatives à {{SITENAME}}, les pages minimales (\"bouchons\"), les pages de redirection, ainsi que d'autres pages qui ne peuvent sans doute pas être considérées comme des articles.
# Maintenance Page
#
-"maintenance" => "Page de maintenance",
-"maintnancepagetext" => "Cette page inclut plusieurs utilitaires pour la maintenance quotidienne. Certains de ces outils ont tendance à charger la base de données; ne rechargez pas la page a chaque modification.",
-"maintenancebacklink" => "Retour à la page de maintenance",
-"disambiguations" => "Pages d'homonymie",
-"disambiguationspage" => "{{ns:4}}:Liens_aux_pages_d'homonymie",
-"disambiguationstext" => "Les articles suivants sont liés à une <i>page d'homonymie</i>. Or, ils devraient être liés au sujet.<br />Une page est considérée comme page d'homonymie si elle est liée à partir de $1.<br />Les liens à partir d'autres <i>espaces</i> ne sont pas pris en compte.",
+'maintenance' => 'Page de maintenance',
+'maintnancepagetext' => "Cette page inclut plusieurs utilitaires pour la maintenance quotidienne. Certains de ces outils ont tendance à charger la base de données; ne rechargez pas la page a chaque modification.",
+'maintenancebacklink' => "Retour à la page de maintenance",
+'disambiguations' => 'Pages d\'homonymie',
+'disambiguationspage' => "{{ns:4}}:Liens_aux_pages_d'homonymie",
+'disambiguationstext' => "Les articles suivants sont liés à une <i>page d'homonymie</i>. Or, ils devraient être liés au sujet.<br />Une page est considérée comme page d'homonymie si elle est liée à partir de $1.<br />Les liens à partir d'autres <i>espaces</i> ne sont pas pris en compte.",
'doubleredirects' => "Double redirection",
'doubleredirectstext' => "<b>Attention:</b> cette liste peut contenir des \"faux positifs\". Dans ce cas, c'est probablement la page du premier #REDIRECT contient aussi du texte.<br />Chaque ligne contient les liens à la 1re et 2e page de redirection, ainsi que la première ligne de cette dernière, qui donne normalement la \"vraie\" destination. Le premier #REDIRECT devrait lier vers cette destination.",
'brokenredirects' => "Redirections cassées",
'mispeelingspage' => "Liste de fautes d'orthographe courantes",
# les 3 messages suivants ne sont plus utilisés (plus de page Special:Intl)
-"missinglanguagelinks" => "Liens inter-langues manquants",
-"missinglanguagelinksbutton" => "Je n'ai pas trouvé de lien/langue pour cette page",
-"missinglanguagelinkstext" => "Ces articles ne lient pas à leur 'contrepartie' in $1. Les redirections et les liens ne sont pas affichés.",
+'missinglanguagelinks' => 'Liens inter-langues manquants',
+'missinglanguagelinksbutton' => 'Je n\'ai pas trouvé de lien/langue pour cette page',
+'missinglanguagelinkstext' => "Ces articles ne lient pas à leur 'contrepartie' in $1. Les redirections et les liens ne sont pas affichés.",
# Miscellaneous special pages
'emailsend' => 'Envoyer',
'emailsent' => 'Message envoyé',
'emailsenttext' => 'Votre message a été envoyé.',
-"usermailererror" => "L'objet Mail a renvoyé une erreur: ",
-"defemailsubject" => "e-mail envoyé depuis {{SITENAME}}",
+'usermailererror' => 'L\'objet Mail a renvoyé une erreur: ',
+'defemailsubject' => 'e-mail envoyé depuis {{SITENAME}}',
# Watchlist
#
'notanarticle' => 'Aucun article',
'watchnochange' => "Aucune des pages que vous suivez n'a été modifiée pendant la période affichée",
// "watchdetails" => "($1 pages suivies, sans compter les pages de discussion; $2 pages en total modifiées depuis la limite; $3... <a href='$4'>afficher et modifier la liste complète</a>.)", // Looxix
-
"watchdetails" => "Vous suivez $1 pages, sans compter les pages de discussion. <a href='$4'>Afficher et modifier la liste complète</a>.", // Looxix
-"watchmethod-recent" => "vérification des modifications récentes des pages suivies", // Looxix
-"watchmethod-list" => "vérification des pages suivies pour des modifications récentes", // Looxix
-"removechecked" => "Retirer de la liste de suivi les articles sélectionnés",
-"watchlistcontains" => "Votre liste de suivi contient $1 pages",
-"watcheditlist" => "Ceci est votre liste de suivi par ordre alphabétique. Sélectionnez les pages que vous souhaitez retirer de la liste et cliquez le bouton \"retirer de la liste de suivi\" en bas de l'écran.",
-"removingchecked" => "Les articles sélectionnés sont retirés de votre liste de suivi...",
-"couldntremove" => "Impossible de retirer l'article '$1'...",
-"iteminvalidname" => "Problème avec l'article '$1': le nom est invalide...",
-"wlnote" => "Ci-dessous se trouve les $1 dernières modifications depuis les <b>$2</b> dernières heures.", // Looxix
-"wlshowlast" => "Montrer les dernières $1 heures $2 jours $3",
-"wlsaved" => "La liste de suivi n'est remise à jour qu'une fois par heure pour alléger la charge sur le serveur.",
+
'watchdetails' => "Vous suivez $1 pages, sans compter les pages de discussion. <a href='$4'>Afficher et modifier la liste complète</a>.", // Looxix
+'watchmethod-recent' => "vérification des modifications récentes des pages suivies", // Looxix
+'watchmethod-list' => "vérification des pages suivies pour des modifications récentes", // Looxix
+'removechecked' => "Retirer de la liste de suivi les articles sélectionnés",
+'watchlistcontains' => "Votre liste de suivi contient $1 pages",
+'watcheditlist' => "Ceci est votre liste de suivi par ordre alphabétique. Sélectionnez les pages que vous souhaitez retirer de la liste et cliquez le bouton \"retirer de la liste de suivi\" en bas de l'écran.",
+'removingchecked' => "Les articles sélectionnés sont retirés de votre liste de suivi...",
+'couldntremove' => "Impossible de retirer l'article '$1'...",
+'iteminvalidname' => "Problème avec l'article '$1': le nom est invalide...",
+'wlnote' => "Ci-dessous se trouve les $1 dernières modifications depuis les <b>$2</b> dernières heures.", // Looxix
+'wlshowlast' => "Montrer les dernières $1 heures $2 jours $3",
+'wlsaved' => "La liste de suivi n'est remise à jour qu'une fois par heure pour alléger la charge sur le serveur.",
# Delete/protect/revert
#
"actioncomplete" => "Suppression effectuée",
"deletedtext" => "\"$1\" a été supprimé.
Voir $2 pour une liste des suppressions récentes.",
-"deletedarticle" => "effacement de \"$1\"",
-"dellogpage" => "Historique des effacements",
-"dellogpagetext" => "Voici la liste des suppressions récentes.
-L'heure indiquée est celle du serveur (UTC).
+'deletedarticle' => 'effacement de "$1"',
+'dellogpage' => 'Historique des effacements',
+'dellogpagetext' => 'Voici la liste des suppressions récentes.
+L\'heure indiquée est celle du serveur (UTC).
<ul>
</ul>
-",
-"deletionlog" => "historique des effacements",
-"reverted" => "Rétablissement de la version précédente",
-"deletecomment" => "Motif de la suppression",
-"imagereverted" => "La version précédente a été rétablie.",
+',
+'deletionlog' => 'historique des effacements',
+'reverted' => 'Rétablissement de la version précédente',
+'deletecomment' => 'Motif de la suppression',
+'imagereverted' => 'La version précédente a été rétablie.',
'rollback' => 'révoquer modifications',
'rollback_short' => 'Révoquer',
'rollbacklink' => 'révoquer',
Dans ce cas, vous devrez déplacer ou fusionner la page manuellement si vous le désirez.",
-"movearticle" => "Déplacer l'article",
-"movenologin" => "Non connecté",
-
"movenologintext" => "Pour pouvoir déplacer un article, vous devez être <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">connecté</a> en tant qu'utilisateur enregistré.",
-"newtitle" => "Nouveau titre",
-"movepagebtn" => "Déplacer l'article",
-"pagemovedsub" => "Déplacement réussi",
-"pagemovedtext" => "L'article \"[[$1]]\" a été déplacé vers \"[[$2]]\".",
-"articleexists" => "Il existe déjà un article portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n'est pas valide.
+'movearticle' => 'Déplacer l\'article',
+'movenologin' => 'Non connecté',
+
'movenologintext' => "Pour pouvoir déplacer un article, vous devez être <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">connecté</a> en tant qu'utilisateur enregistré.",
+'newtitle' => "Nouveau titre",
+'movepagebtn' => "Déplacer l'article",
+'pagemovedsub' => "Déplacement réussi",
+'pagemovedtext' => "L'article \"[[$1]]\" a été déplacé vers \"[[$2]]\".",
+'articleexists' => "Il existe déjà un article portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n'est pas valide.
Veuillez en choisir un autre.",
-"talkexists" => "La page elle-même a été déplacée avec succès, mais
+'talkexists' => "La page elle-même a été déplacée avec succès, mais
la page de discussion n'a pas pu être déplacée car il en existait déjà une
sous le nouveau nom. S'il vous plait, fusionnez les manuellement.",
'1movedto2_redir' => "$1 déplacé vers $2 (redirect)",
'movedto' => 'déplacé vers',
-"movetalk" => "Déplacer aussi la page \"discussion\", s'il y a lieu.",
-"talkpagemoved" => "La page discussion correspondante a également été déplacée.",
-"talkpagenotmoved" => "La page discussion correspondante n'a <strong>pas</strong> été déplacée.",
-"1movedto2" => "$1 déplacé vers $2",
+'movetalk' => 'Déplacer aussi la page "discussion", s\'il y a lieu.',
+'talkpagemoved' => 'La page discussion correspondante a également été déplacée.',
+'talkpagenotmoved' => 'La page discussion correspondante n\'a <strong>pas</strong> été déplacée.',
+'1movedto2' => '$1 déplacé vers $2',
# Export page
-"export" => "Exporter des pages",
-"exporttext" => "Vous pouvez exporter en XML le texte et l'historique d'une page ou d'un ensemble de pages; le résultat peut alores être importé dans un autre wiki fonctionnant avec le logiciel MediaWiki, transformé ou sauvegardé pour votre usage personnel.",
-"exportcuronly" => "Exporter uniquement la version courante sans l'historique",
+'export' => 'Exporter des pages',
+'exporttext' => "Vous pouvez exporter en XML le texte et l'historique d'une page ou d'un ensemble de pages; le résultat peut alores être importé dans un autre wiki fonctionnant avec le logiciel MediaWiki, transformé ou sauvegardé pour votre usage personnel.",
+'exportcuronly' => "Exporter uniquement la version courante sans l'historique",
# Namespace 8 related
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Agrandir',
-"missingimage" => "<b>Image manquante</b><br /><i>$1</i>\n",
+'missingimage' => "<b>Image manquante</b><br /><i>$1</i>\n",
# Special:Import
-"import" => "Importer des pages",
-"importfailed" => "L'import a échoué: $1",
+'import' => 'Importer des pages',
+'importfailed' => 'L\'import a échoué: $1',
"importhistoryconflict" => "Des révisions dans l'historique existent et sont en conflits (cette page à peut être déjà été importée avant)",
"importnotext" => "Vide ou sans texte",
"importsuccess" => "L'import à réussi!",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff