"config-no-db": "Не може да бъде открит подходящ драйвер за база данни! Необходимо е да инсталирате драйвер за база данни за PHP.\n{{PLURAL:$2|Поддържа се следния тип|Поддържат се следните типове}} бази от данни: $1.\n\nАко сами сте компилирали PHP, преконфигурирайте го с включен клиент за база данни, например чрез използване на <code>./configure --with-mysql</code>.\nАко сте инсталирали PHP от пакет за Debian или Ubuntu, необходимо е също така да инсталирате и модула <code>php5-mysql</code>.",
"config-outdated-sqlite": "<strong>Предупреждение:</strong> имате инсталиран SQLite $1, а минималната допустима версия е $2. SQLite ще бъде недостъпна за ползване.",
"config-no-fts3": "'''Предупреждение''': SQLite е компилирана без [//sqlite.org/fts3.html модула FTS3], затова възможностите за търсене няма да са достъпни.",
+ "config-magic-quotes-gpc": "<strong>Фатална грешка: [http://www.php.net/manual/en/ref.info.php#ini.magic-quotes-gpc magic_quotes_gpc] е включена!</strong>\nТази опция може да повреди данните непредсказуемо.\nМедияУики не може да се инсталира и използва, ако тази опция е включена.",
"config-magic-quotes-runtime": "'''Фатално: [http://www.php.net/manual/en/ref.info.php#ini.magic-quotes-runtime magic_quotes_runtime] е активирана!'''\nТова може да повреди непредвидимо въвеждането на данните.\nИнсталацията на МедияУики е невъзможна докато тази настройка не бъде изключена.",
"config-magic-quotes-sybase": "'''Фатално: [http://www.php.net/manual/en/ref.info.php#ini.magic-quotes-sybase magic_quotes_sybase] е активирана!'''\nТова може да повреди непредвидимо въвеждането на данните.\nИнсталацията на МедияУики е невъзможна докато тази настройка не бъде изключена.",
"config-mbstring": "'''Фатално: [http://www.php.net/manual/en/ref.mbstring.php#mbstring.overload mbstring.func_overload] е активирана!'''\nТова може да повреди непредвидимо въвеждането на данните.\nИнсталацията на МедияУики е невъзможна докато тази настройка не бъде изключена.",
"config-safe-mode": "'''Предупреждение:''' PHP работи в [http://www.php.net/features.safe-mode безопасен режим].\nТова може да създаде проблеми, особено ако качването на файлове е разрешено, както и при поддръжката на <code>math</code>.",
"config-xml-bad": "Липсва XML модулът на PHP.\nМедияУики се нуждае от някои функции от този модул и няма да работи при наличната конфигурация.\nПри Mandrake, необходимо е да се инсталира пакетът php-xml.",
+ "config-pcre-old": "<strong>Фатална грешка:</strong> Изисква се PCRE версия $1 или по-нова.\nИзпълнимият файл на PHP е свързан с PCRE версия $2.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Errors_and_symptoms/Повече информация за PCRE].",
"config-pcre-no-utf8": "'''Фатално''': Модулът PCRE на PHP изглежда е компилиран без поддръжка на PCRE_UTF8.\nЗа да функционира правилно, МедияУики изисква поддръжка на UTF-8.",
"config-memory-raised": "<code>memory_limit</code> на PHP е $1, увеличаване до $2.",
"config-memory-bad": "'''Предупреждение:''' <code>memory_limit</code> на PHP е $1.\nСтойността вероятно е твърде ниска.\nВъзможно е инсталацията да се провали!",
"config-ctype": "'''Фатално''': Необходимо е PHP да бъде компилиран с поддръжка на [http://www.php.net/manual/en/ctype.installation.php разширението Ctype].",
+ "config-iconv": "<strong>Фатална грешка:</strong> PHP трябва да бъде компилиран с поддръжка на разширението [http://www.php.net/manual/bg/iconv.installation.php iconv].",
"config-xcache": "[http://xcache.lighttpd.net/ XCache] е инсталиран",
"config-apc": "[http://www.php.net/apc APC] е инсталиран",
"config-wincache": "[http://www.iis.net/download/WinCacheForPhp WinCache] е инсталиран",
"config-no-cache": "'''Предупреждение:''' Не бяха открити [http://www.php.net/apc APC] [http://xcache.lighttpd.net/ XCache] или [http://www.iis.net/download/WinCacheForPhp WinCache].\nОбектното кеширане не е включено.",
"config-diff3-bad": "GNU diff3 не беше намерен.",
+ "config-git": "Налична е системата за контрол на версиите Git: <code>$1</code>.",
"config-git-bad": "Не е намерен софтуер за контрол на версиите Git.",
"config-imagemagick": "Открит е ImageMagick: <code>$1</code>.\nПреоразмеряването на картинки ще бъде включено ако качването на файлове бъде разрешено.",
"config-gd": "Открита е вградена графичната библиотека GD.\nАко качването на файлове бъде включено, ще бъде включена възможността за преоразмеряване на картинки.",
"config-no-scaling": "Не са открити библиотеките GD или ImageMagick.\nПреоразмеряването на картинки ще бъде изключено.",
"config-no-uri": "'''Грешка:''' Не може да се определи текущия адрес.\nИнсталация беше прекратена.",
+ "config-no-cli-uri": "<strong>Внимание:</strong> Не е зададен параметър <code>--scriptpath</code>, стойност по подразбиране: <code>$1</code>.",
"config-using-server": "Използване на сървърното име \"<nowiki>$1</nowiki>\".",
"config-using-uri": "Използване на сървърния адрес (URL) \"<nowiki>$1$2</nowiki>\".",
"config-uploads-not-safe": "'''Предупреждение:''' Папката по подразбиране за качване <code>$1</code> е уязвима от изпълнение на зловредни скриптове.\nВъпреки че МедияУики извършва проверка за заплахи в сигурността на всички качени файлове, силно препоръчително е да се [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security#Upload_security затвори тази уязвимост в сигурността] преди разрешаване за качване на файлове.",
"config-brokenlibxml": "Вашата система използва комбинация от версии на PHP и libxml2, които са с много грешки и могат да причинят скрити повреди на данните в МедияУики или други уеб приложения.\nНеобходимо е обновяване до libxml2 2.7.3 или по-нова версия ([https://bugs.php.net/bug.php?id=45996 докладвана грешка при PHP]).\nИнсталацията беше прекратена.",
- "config-suhosin-max-value-length": "Suhosin е инсталиран и ограничава дължината на параметъра GET на $1 байта. Компонентът на МедияУики ResourceLoader ще може да пренебрегне частично това ограничение, но това ще намали производителността. По възможност е препоръчително да се настрои <code>suhosin.get.max_value_length</code> на 1024 или по-голяма стойност в <code>php.ini</code> и в LocalSettings.php да се настрои <code>$wgResourceLoaderMaxQueryLength</code> със същата стойност.",
+ "config-suhosin-max-value-length": "Suhosin е инсталиран и ограничава дължината GET параметъра <code>length</code> на $1 байта. Компонентът на МедияУики ResourceLoader ще може да пренебрегне частично това ограничение, но това ще намали производителността. По възможност е препоръчително да се настрои <code>suhosin.get.max_value_length</code> на 1024 или по-голяма стойност в <code>php.ini</code> и в LocalSettings.php да се настрои <code>$wgResourceLoaderMaxQueryLength</code> със същата стойност.",
"config-db-type": "Тип на базата от данни:",
"config-db-host": "Хост на базата от данни:",
"config-db-host-help": "Ако базата от данни е на друг сървър, в кутията се въвежда името на хоста или IP адреса.\n\nАко се използва споделен уеб хостинг, доставчикът на услугата би трябвало да е предоставил в документацията си коректния хост.\n\nАко инсталацията протича на Windows-сървър и се използва MySQL, използването на \"localhost\" може да е неприемливо. В такива случаи се използва \"127.0.0.1\" за локален IP адрес.\n\nПри използване на PostgreSQL, това поле се оставя празно, за свързване чрез Unix socket.",
"config-db-username": "Потребителско име за базата от данни:",
"config-db-password": "Парола за базата от данни:",
"config-db-password-empty": "Въведете парола за новия потребител на базата от данни: $1.\nВъпреки че е допустимо да се създават потребители без пароли, това е незащитено действие.",
+ "config-db-username-empty": "Необходимо е да се въведе стойност за „{{int:config-db-username}}“.",
"config-db-install-username": "Въвежда се потребителско име, което ще се използва за свързване с базата от данни по време на процеса по инсталация.\nТова не е потребителско име за сметка в МедияУики; това е потребителско име за базата от данни.",
"config-db-install-password": "Въвежда се парола, която ще бъде използвана за свързване с базата от данни по време на инсталационния процес.\nТова не е парола за сметка в МедияУики; това е парола за базата от данни.",
"config-db-install-help": "Въвеждат се потребителско име и парола, които ще бъдат използвани за свързване с базата от данни по време на инсталационния процес.",
"config-type-mysql": "MySQL (или съвместима)",
"config-type-mssql": "Microsoft SQL Сървър",
"config-support-info": "МедияУики поддържа следните системи за бази от данни:\n\n$1\n\nАко не виждате желаната за използване система в списъка по-долу, следвайте инструкциите за активиране на поддръжка по-горе.",
- "config-dbsupport-mysql": "* $1 е най-добре поддържаната система за база от данни, с най-добра поддръжка от МедияУики ([http://www.php.net/manual/en/mysql.installation.php Как се компилира PHP с поддръжка на MySQL])",
- "config-dbsupport-postgres": "* $1 е популярна система за бази от данни с отворен изходен код, която е алтернатива на MySQL ([http://www.php.net/manual/en/pgsql.installation.php как се компилира PHP с поддръжка на PostgreSQL]). Възможно е все още да има грешки, затова не се препоръчва да се използва в общодостъпна среда.",
- "config-dbsupport-sqlite": "* $1 е лека система за база от данни, която е много добре поддържана. ([http://www.php.net/manual/en/pdo.installation.php Как се компилира PHP с поддръжка на SQLite], използва PDO)",
+ "config-dbsupport-mysql": "* [{{int:version-db-mysql-url}} MySQL] е най-важна за МедияУики и се поддържа най-добре. МедияУики работи също така с [{{int:version-db-mariadb-url}} MariaDB] и [{{int:version-db-percona-url}} Percona Server], които са съвместими с MySQL.\n([http://www.php.net/manual/bg/mysqli.installation.php Как се компилира PHP с поддръжка на MySQL])",
+ "config-dbsupport-postgres": "* [{{int:version-db-postgres-url}} PostgreSQL] е популярна система за управление на бази от данни, алтернатива на MySQL. Възможно е все още да има грешки, затова не се препоръчва да се използва в общодостъпна среда.([http://www.php.net/manual/bg/pgsql.installation.php Как се компилира PHP с поддръжка на PostgreSQL])",
+ "config-dbsupport-sqlite": "* [{{int:version-db-sqlite-url}} SQLite] е олекотена система за бази от данни, която е много добре поддържана. ([http://www.php.net/manual/bg/pdo.installation.php Как се компилира PHP с поддръжка на SQLite], използва PDO)",
"config-dbsupport-oracle": "* [{{int:version-db-oracle-url}} Oracle] е комерсиална корпоративна база от данни. ([http://www.php.net/manual/en/oci8.installation.php Как се компилира PHP с поддръжка на OCI8])",
+ "config-dbsupport-mssql": "* [{{int:version-db-mssql-url}} Microsoft SQL Server] е комерсиална корпоративна база от данни за Windows. ([http://www.php.net/manual/bg/sqlsrv.installation.php Как да се компилира PHP с поддръжка на SQLSRV])",
"config-header-mysql": "Настройки за MySQL",
"config-header-postgres": "Настройки за PostgreSQL",
"config-header-sqlite": "Настройки за SQLite",
"config-header-oracle": "Настройки за Oracle",
"config-header-mssql": "Настройки за Microsoft SQL Сървър",
"config-invalid-db-type": "Невалиден тип база от данни",
- "config-missing-db-name": "Необходимо е да се въведе стойност за \"Име на базата от данни\"",
+ "config-missing-db-name": "Необходимо е да се въведе стойност за „{{int:config-db-name}}“.",
"config-missing-db-host": "Необходимо е да се въведе стойност за „{{int:config-db-host}}“.",
"config-missing-db-server-oracle": "Необходимо е да се въведе стойност за „{{int:config-db-host-oracle}}“.",
"config-invalid-db-server-oracle": "Невалиден TNS на базата от данни „$1“.\nИзползвайте „TNS Name“ или „Easy Connect“ ([http://docs.oracle.com/cd/E11882_01/network.112/e10836/naming.htm Методи за именуване на Oracle])",
"config-mysql-binary": "Бинарен",
"config-mysql-utf8": "UTF-8",
"config-mysql-charset-help": "В '''бинарен режим''' МедияУики съхранява текстовете в UTF-8 в бинарни полета в базата от данни.\nТова е по-ефективно от UTF-8 режима на MySQL и позволява използването на пълния набор от символи в Уникод.\n\nВ '''UTF-8 режим''' MySQL ще знае в кой набор от символи са данните от уикито и ще може да ги показва и променя по подходящ начин, но няма да позволява складиране на символи извън [//en.wikipedia.org/wiki/Mapping_of_Unicode_character_planes Основния многоезичен набор].",
+ "config-mssql-auth": "Тип на удостоверяването:",
+ "config-mssql-sqlauth": "Удостоверяване чрез SQL Server",
+ "config-mssql-windowsauth": "Удостоверяване чрез Windows",
"config-site-name": "Име на уикито:",
"config-site-name-help": "Това име ще се показва в заглавната лента на браузъра и на различни други места.",
"config-site-name-blank": "Необходимо е да се въведе име на уикито.",
"config-skins": "Облици",
"config-skins-help": "По-горе са посочени облиците, които са открити във вашата директория <code>./skins</code>. Необходимо е да изберете поне един, който да се използва по подразбиране.",
"config-skins-use-as-default": "Използване на този облик по подразбиране",
+ "config-skins-missing": "Не са открити облици; МедияУики ще използва авариен облик, докато инсталирате подходящ.",
+ "config-skins-must-enable-some": "Трябва да изберете поне един облик.",
+ "config-skins-must-enable-default": "Обликът по-подразбиране трябва да бъде включен.",
"config-install-alreadydone": "'''Предупреждение:''' Изглежда вече сте инсталирали МедияУики и се опитвате да го инсталирате отново.\nПродължете към следващата страница.",
"config-install-begin": "Инсталацията на МедияУики ще започне след натискане на бутона „{{int:config-continue}}“.\nВ случай, че е необходимо да се направят промени, използва се бутона „{{int:config-back}}“.",
"config-install-step-done": "готово",
"config-install-stats": "Инициализиране на статистиките",
"config-install-keys": "Генериране на тайни ключове",
"config-insecure-keys": "'''Предупреждение:''' {{PLURAL:$2|Сигурният ключ, създаден по време на инсталацията, не е напълно надежден|Сигурните ключове, създадени по време на инсталацията, не са напълно надеждни}} $1 . Обмислете да {{PLURAL:$2|го|ги}} смените ръчно.",
+ "config-install-updates": "Предотвратяване стартирането на ненужни актуализации",
"config-install-sysop": "Създаване на администраторска сметка",
"config-install-subscribe-fail": "Невъзможно беше абонирането за mediawiki-announce: $1",
"config-install-subscribe-notpossible": "не е инсталиран cURL и <code>allow_url_fopen</code> не е налична.",
"no-null-revision": "امکان ایجاد نسخهٔ پوچ برای صفحهٔ «$1» وجود نداشت",
"badtitle": "عنوان بد",
"badtitletext": "عنوان درخواستی نامعتبر، خالی، یا عنوانی میانزبانی یا میانویکیای با پیوند نادرست بود.\nممکن است حاوی یک یا چند نویسه باشد که نمیتوانند در عنوانها استفاده شوند.",
+ "title-invalid-empty": "عنوان صفحهٔ مورد درخواست خالی است یا فقط عنوان فضای نام ذکر شدهاست.",
+ "title-invalid-utf8": "عنوان صفحهٔ مورد نظر دارای نویسهٔ نادرست یونیکد است.",
+ "title-invalid-interwiki": "عنوان دارای پیوند میانویکی است",
+ "title-invalid-talk-namespace": "صفحهٔ مورد درخواست به عنوان صفحهٔ بحثی که وجود ندارد، ارجاع میکند",
+ "title-invalid-characters": "عنوان صفحهٔ مورد درخواست نویسهٔ نادرست «$1» دارد.",
+ "title-invalid-relative": "عنوان دارای نشانی است. عنوان نشانیها (./, ../) بیاعتبار هستند چون معمولاً توسط مرورگر کاربران غیرقابل دسترس هستند.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "عنوان صفحهٔ مورد درخواست دارای عبارت جادوئی بیاعتبار است (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "عنوان صفحهٔ مورد درخواست خیلی طولانی است. نباید از $1 بایت نویسهٔ یونیکد باشد.",
+ "title-invalid-leading-colon": "صفحهٔ درخواستی دارای : بیاعتبار در ابتدای عنوانش است.",
"perfcached": "دادههای زیر از حافظهٔ نهانی فراخوانی شدهاند و ممکن است کاملاً بهروز نباشند. حداکثر {{PLURAL:$1|یک نتیجه| $1 نتیجه}} در حافظهٔ نهانی قابل دسترس است.",
"perfcachedts": "دادههای زیر از حافظهٔ نهانی فراخوانی شدهاند و آخرین بار در $1 بهروزرسانی شدند. حداکثر {{PLURAL:$4|یک نتیجه|$4 نتیجه}} در حافظهٔ نهانی قابل دسترس است.",
"querypage-no-updates": "امکان بهروزرسانی این صفحه فعلاً غیرفعال شدهاست.\nاطلاعات این صفحه ممکن است بهروز نباشد.",
"history-feed-description": "تاریخچهٔ ویرایشهای این صفحه در ویکی",
"history-feed-item-nocomment": "$1 در $2",
"history-feed-empty": "صفحهٔ درخواست شده وجود ندارد.\nممکن است که از ویکی حذف یا اینکه نامش تغییر داده شده باشد.\nصفحات تازه را برای موارد مرتبط در این ویکی [[Special:Search|جستجو کنید]].",
+ "history-edit-tags": "ویرایش برچسب نسخههای انتخاب شده",
"rev-deleted-comment": "(خلاصه ویرایش حذف شد)",
"rev-deleted-user": "(نام کاربری حذف شد)",
"rev-deleted-event": "(جزئیات سیاهه پاک شده)",
"right-sendemail": "ارسال ایمیل به دیگر کاربران",
"right-passwordreset": "مشاهدهٔ نامههای تنظیم مجدد گذرواژه",
"right-managechangetags": "ایجاد و حذف [[Special:Tags|برچسبها]] از پایگاه داده",
+ "right-applychangetags": "تائید [[Special:Tags|برچسب]] بر روی تغییرات یک نفر",
+ "right-changetags": "افزودن یا حذف [[Special:Tags|برچسب]] قراردادی بر روی نسخه یا سیاهه ورودیها",
"newuserlogpage": "سیاههٔ ایجاد کاربر",
"newuserlogpagetext": "این سیاههای از نامهای کاربری تازهساختهشده است.",
"rightslog": "سیاههٔ اختیارات کاربر",
"action-editmyprivateinfo": "اطلاعات خصوصی خود را ویرایش کنید",
"action-editcontentmodel": "ویرایش مدل محتوای یک صفحه",
"action-managechangetags": "ایجاد و حذف تگها از پایگاه داده",
+ "action-applychangetags": "اعمال برچسب بر روی تغییرات شما",
+ "action-changetags": "افزودن یا حذف برچسب قراردادی بر روی نسخه یا سیاهه ورودیها",
"nchanges": "$1 تغییر",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|از آخرین بازدید}}",
"enhancedrc-history": "تاریخچه",
"listfiles-delete": "حذف",
"listfiles-summary": "این صفحهٔ ویژه تمام پروندههای بارگذاریشده را نمایش میدهد.",
"listfiles_search_for": "جستجو به دنبال نام پرونده چندرسانهای:",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "حساب کاربری «$1» ثبت نشدهاست.",
"imgfile": "پرونده",
"listfiles": "فهرست پروندهها",
"listfiles_thumb": "بندانگشتی",
"logempty": "مورد منطبق با منظور شما در سیاهه یافت نشد.",
"log-title-wildcard": "صفحههایی را جستجو کن که عنوانشان با این عبارت آغاز میشود",
"showhideselectedlogentries": "تغییر پدیداری موارد انتخابشده سیاهه",
+ "log-edit-tags": "ویرایش برچسب سیاههٔ انتخاب شده",
"allpages": "همهٔ صفحات",
"nextpage": "صفحهٔ بعد ($1)",
"prevpage": "صفحهٔ قبلی ($1)",
"import-interwiki-history": "تمام نسخههای تاریخچهٔ این صفحه انتقال داده شود",
"import-interwiki-templates": "تمام الگوها را شامل شود",
"import-interwiki-submit": "درونریزی شود",
+ "import-mapping-default": "درونریزی برای موقعیتهای پیشفرض",
+ "import-mapping-namespace": "درونریزی برای یک فضای نام:",
+ "import-mapping-subpage": "درونریزی به عنوان زیرصفحهٔ صفحهٔ:",
"import-upload-filename": "نام پرونده:",
"import-comment": "توضیح:",
"importtext": "لطفاً پرونده را از ویکی منبع با کمک [[Special:Export|ابزار برونبری]] دریافت کنید.\nسپس آن را روی دستگاهتان ذخیره کنید و اینجا بارگذاری نمایید.",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "بله",
"pageinfo-protect-cascading-from": "محافظت آبشاری از",
"pageinfo-category-info": "اطلاعات رده",
+ "pageinfo-category-total": "تعداد کلی اعضاء",
"pageinfo-category-pages": "تعداد صفحات",
"pageinfo-category-subcats": "تعداد زیرردهها",
"pageinfo-category-files": "تعداد پروندهها",
"tags-deactivate-reason": "دلیل:",
"tags-deactivate-not-allowed": "غیرفعالسازی تگ «$1» ممکن نیست.",
"tags-deactivate-submit": "غیرفعالسازی",
+ "tags-apply-no-permission": "دسترسی برای تغییر برچسب تغییراتتان را ندارید.",
+ "tags-apply-not-allowed-one": "اجازهٔ تائید برچسب «$1» به صورت دستی وجود ندارد.",
+ "tags-apply-not-allowed-multi": "اجازهٔ تائید {{PLURAL:$2|برچسب|برچسب}} به صورت دستی وجود ندارد:$1",
+ "tags-update-no-permission": "شما اجازهٔ افزودن یا حذف برچسب از خود نسخه یا سیاهه را ندارید.",
+ "tags-update-add-not-allowed-one": "اجازهٔ افزودن برچسب «$1» به صورت دستی وجود ندارد.",
+ "tags-update-add-not-allowed-multi": "اجازهٔ افزودن {{PLURAL:$2|برچسب|برچسب}} به صورت دستی وجود ندارد:$1",
+ "tags-update-remove-not-allowed-one": "اجازهٔ حذف برچسب «$1» به صورت دستی وجود ندارد.",
+ "tags-update-remove-not-allowed-multi": "اجازهٔ حذف {{PLURAL:$2|برچسب|برچسب}} به صورت دستی وجود ندارد:$1",
"tags-edit-title": "ویرایش برچسبها",
"tags-edit-manage-link": "مدیریت برچسبها",
+ "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|نسخهٔ انتخاب شده|نسخهٔ انتخاب شده}} [[:$2]]:",
+ "tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|سیاههٔ انتخاب شده|سیاههٔ انتخاب شده}}:",
+ "tags-edit-revision-legend": "افزودن یا حذف برچسب از {{PLURAL:$1|این نسخه|همهٔ $1 نسخهها}}",
+ "tags-edit-logentry-legend": "افزودن یا حذف برچسب از {{PLURAL:$1|این سیاهه|همهٔ $1 سیاههها}}",
"tags-edit-existing-tags": "برچسبهای موجود:",
"tags-edit-existing-tags-none": "\"هیچکدام\"",
"tags-edit-new-tags": "برچسب جدید:",
"tags-edit-chosen-placeholder": "انتخاب تعدادی برچسب",
"tags-edit-chosen-no-results": "برچسبی برای انتخاب یافت نشد",
"tags-edit-reason": "دلیل:",
+ "tags-edit-revision-submit": "اعمال تغییرات بر روی {{PLURAL:$1|این نسخه|$1 نسخه}}",
+ "tags-edit-logentry-submit": "اعمال تغییرات بر روی {{PLURAL:$1|این سیاهه|$1 سیاهه}}",
+ "tags-edit-success": "تغییرات با موفقیت اعمال شدند.",
+ "tags-edit-failure": "امکان اعمال تغییرات وجود ندارد: $1",
+ "tags-edit-nooldid-title": "نسخهٔ مقصد نادرست",
+ "tags-edit-nooldid-text": "نسخهٔ مقصد برای اعمال تابع مورد نظر را مشخص نکردهاید، یا نسخهٔ مورد نظر وجود ندارد.",
+ "tags-edit-none-selected": "لطفاً حداقل یک برچسب برای افزودن یا حذف انتخاب کنید.",
"comparepages": "مقایسهٔ صفحات",
"compare-page1": "صفحهٔ ۱",
"compare-page2": "صفحهٔ ۲",
"logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|برچسب}} فعال شده \"$4\" برای کاربران و رباتها",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|برچسب}} غیرفعال شده \"$4\" برای کاربران و رباتها",
"log-name-tag": "سیاهه برچسب",
+ "log-description-tag": "اسن صفحه زمانی که کاربران [[Special:Tags|برچسب]] یک نسخه یا سیاهه ورودی را افزودهاند یا حذفکردهاند. سیاههٔ کار بر روی برچسبها زمانی که بخشی از ویرایش یا حذف یا فعالیتهای مشابه هستند، فهرست نمیشود.",
+ "logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{PLURAL:$7|برچسب|برچسب}} $6 به نسخهٔ $4 از صفحهٔ $3 {{GENDER:$2|افزود}}",
+ "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{PLURAL:$7|برچسب|برچسب}} $6 به سیاههٔ $5 صفحهٔ $3 {{GENDER:$2|افزود}}",
+ "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{PLURAL:$9|برچسب|برچسب}} $8 را از نسخهٔ $4 صفحهٔ $3 {{GENDER:$2|حذف کرد}}",
+ "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{PLURAL:$9|برچسب|برچسب}} $8 را از سیاههٔ $5 صفحهٔ $3 {{GENDER:$2|حذف کرد}}",
+ "logentry-tag-update-revision": "$1 برچسب نسخهٔ $4 صفحهٔ $3 را {{GENDER:$2|بهروز کرد}} ($6 {{PLURAL:$7|افزودهشد}}؛ $8 {{PLURAL:$9|حذف شد}})",
+ "logentry-tag-update-logentry": "$1 برچسب سیاههٔ $5 صفحهٔ $3 را {{GENDER:$2|بهروز کرد}} ($6 {{PLURAL:$7|افزودهشد}}؛ $8 {{PLURAL:$9|حذف شد}})",
"rightsnone": "(هیچ)",
"revdelete-summary": "خلاصه ویرایش",
"feedback-adding": "افزودن بازخورد به صفحه...",
"feedback-error1": "خطا: پاسخهای ناشناخته از رابط برنامهنویسی نرمافزار",
"feedback-error2": "خطا: شکست در ویرایش",
"feedback-error3": "خطا: عدم پاسخ از رابط برنامهنویسی نرمافزار",
+ "feedback-error4": "خطا:امکان ارسال به عنوان بازخورد دادهشده، نیست",
"feedback-message": "پیغام:",
"feedback-subject": "موضوع:",
"feedback-submit": "ارسال",
"아라",
"XXN",
"Fitoschido",
- "Macofe"
+ "Macofe",
+ "ImGelu"
]
},
"tog-underline": "Sublinierea legăturilor:",
"aug": "aug",
"sep": "sept",
"oct": "oct",
- "nov": "nov",
+ "nov": "noi",
"dec": "dec",
"january-date": "$1 ianuarie",
"february-date": "$1 februarie",
"about": "Despre",
"article": "Articol",
"newwindow": "(se deschide într-o fereastră nouă)",
- "cancel": "Revocare",
+ "cancel": "Anulează",
"moredotdotdot": "Mai mult…",
"morenotlisted": "Această listă nu este completă.",
"mypage": "Pagină",
"returnto": "Înapoi la $1.",
"tagline": "De la {{SITENAME}}",
"help": "Ajutor",
- "search": "Căutare",
- "searchbutton": "Căutare",
+ "search": "Caută",
+ "searchbutton": "Caută",
"go": "Salt",
- "searcharticle": "Salt",
+ "searcharticle": "Mergi",
"history": "Istoricul paginii",
"history_short": "Istoric",
"updatedmarker": "încărcat de la ultima mea vizită",
"printableversion": "Versiune de tipărit",
"permalink": "Legătură permanentă",
"print": "Tipărire",
- "view": "Lectură",
- "view-foreign": "Vizualizare la $1",
- "edit": "Modificare",
+ "view": "Vezi",
+ "view-foreign": "Vezi la $1",
+ "edit": "Modifică",
"edit-local": "Modificare descriere locală",
"create": "Creare",
"create-local": "Adăugare descriere locală",
"redirectedfrom": "(Redirecționat de la $1)",
"redirectpagesub": "Pagină de redirecționare",
"redirectto": "Redirecționare către:",
- "lastmodifiedat": "Ultima modificare efectuată la $2, $1.",
+ "lastmodifiedat": "Ultima modificare efectuată în $1, ora $2.",
"viewcount": "Pagina a fost vizitată {{PLURAL:$1|o dată|de $1 ori|de $1 de ori}}.",
"protectedpage": "Pagină protejată",
- "jumpto": "Salt la:",
+ "jumpto": "Mergi la:",
"jumptonavigation": "navigare",
"jumptosearch": "căutare",
"view-pool-error": "Ne pare rău, dar serverele sunt supraîncărcare în acest moment.\nPrea mulți utilizatori încearcă să vizualizeze această pagină.\nVă rugăm să așteptați un moment înainte de a reîncerca accesarea paginii.\n\n$1",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|un mesaj nou|999=mesaje noi}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|ultima modificare|999=ultimele modificări}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Aveți mesaje noi la $1",
- "editsection": "modificare",
- "editold": "modificare",
+ "editsection": "modifică",
+ "editold": "modifică",
"viewsourceold": "vizualizați sursa",
- "editlink": "modificare",
+ "editlink": "modifică",
"viewsourcelink": "sursă pagină",
"editsectionhint": "Modifică secțiunea: $1",
"toc": "Cuprins",
"perfcached": "Datele următoare au fost păstrate în cache și s-ar putea să nu fie actualizate. Un maxim de {{PLURAL:$1|un rezultat este disponibil|$1 rezultate sunt disponibile}} în cache.",
"perfcachedts": "Informațiile de mai jos provin din cache, ultima actualizare efectuându-se la $1. Un maxim de {{PLURAL:$4|un rezultat este disponibil|$4 rezultate sunt disponibile}} în cache.",
"querypage-no-updates": "Actualizările acestei pagini sunt momentan dezactivate. Informațiile de aici nu sunt împrospătate.",
- "viewsource": "Sursă pagină",
+ "viewsource": "Vezi sursa",
"viewsource-title": "Vizualizare sursă pentru $1",
"actionthrottled": "Acțiune limitată",
"actionthrottledtext": "Ca o măsură anti-spam, aveți permisiuni limitate în a efectua această acțiune de prea multe ori într-o perioadă scurtă de timp, iar dv. tocmai ați depășit această limită.\nVă rugăm să încercați din nou în câteva minute.",
"welcomecreation-msg": "Contul dumneavoastră a fost creat.\nNu uitați să vă modificați [[Special:Preferences|preferințele]] pentru {{SITENAME}}.",
"yourname": "Nume de utilizator:",
"userlogin-yourname": "Nume de utilizator",
- "userlogin-yourname-ph": "Introduceți numele de utilizator",
+ "userlogin-yourname-ph": "Introdu numele tău de utilizator",
"createacct-another-username-ph": "Introduceți numele de utilizator",
"yourpassword": "Parolă:",
"userlogin-yourpassword": "Parolă",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Introduceți parola",
- "createacct-yourpassword-ph": "Introduceți o parolă",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Introdu parola ta",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Introdu o parolă",
"yourpasswordagain": "Repetați parola:",
- "createacct-yourpasswordagain": "Confirmare parolă",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "Introduceți parola din nou",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Confirmă parolă",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Introdu parola din nou",
"remembermypassword": "Autentificare automată de la acest calculator (expiră după {{PLURAL:$1|24 de ore|$1 zile|$1 de zile}})",
"userlogin-remembermypassword": "Păstrează-mă autentificat",
"userlogin-signwithsecure": "Utilizează conexiunea securizată",
"logout": "Închidere sesiune",
"userlogout": "Închide sesiunea",
"notloggedin": "Nu sunteți autentificat",
- "userlogin-noaccount": "Nu aveți cont încă?",
- "userlogin-joinproject": "Înscrieți-vă la {{SITENAME}}",
+ "userlogin-noaccount": "Nu ai un cont încă?",
+ "userlogin-joinproject": "Înscrie-te la {{SITENAME}}",
"nologin": "Nu aveți cont încă? $1.",
"nologinlink": "Creați-vă un cont de utilizator acum",
- "createaccount": "Creare cont",
+ "createaccount": "Creează un cont",
"gotaccount": "Aveți deja un cont de utilizator? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Autentificați-vă",
"userlogin-resetlink": "Ați uitat datele de autentificare?",
- "userlogin-resetpassword-link": "V-ați uitat parola?",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Ți-ai uitat parola?",
"userlogin-helplink2": "Ajutor la autentificare",
"userlogin-loggedin": "Sunteți deja {{GENDER:$1|autentificat|autentificată}} ca {{GENDER:$1|$1}}.\nUtilizați formularul de mai jos pentru a vă autentifica cu alt nume de utilizator.",
"userlogin-createanother": "Creează un alt cont",
"createacct-emailrequired": "Adresă de e-mail",
"createacct-emailoptional": "Adresă de e-mail (opțională)",
- "createacct-email-ph": "Introduceți adresa dumnevoastră de e-mail",
+ "createacct-email-ph": "Introdu-ți adresa de e-mail",
"createacct-another-email-ph": "Introduceți adresa de e-mail",
"createaccountmail": "Utilizează o parolă temporară aleasă la întâmplare și o trimite la adresa de e-mail indicată",
"createacct-realname": "Nume real (opțional)",
"createacct-reason": "Motiv",
"createacct-reason-ph": "De ce creați un alt cont",
"createacct-captcha": "Verificare de securitate",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Introduceți textul pe care îl vedeți deasupra",
- "createacct-submit": "Creați-vă contul",
+ "createacct-imgcaptcha-ph": "Introdu textul pe care îl vezi deasupra",
+ "createacct-submit": "Creează-ți contul",
"createacct-another-submit": "Creează un alt cont",
- "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} este un proiect clădit de oameni ca dumneavoastră.",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} este un proiect clădit de oameni ca tine.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|modificare|modificări|de modificări}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pagină|pagini|de pagini}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|contribuitor recent|contribuitori recenți|de contribuitori recenți}}",
"suspicious-userlogout": "Cererea dumneavoastră de a închide sesiunea a fost refuzată întrucât pare că a fost trimisă printr-o eroare a navigatorului sau de un proxy memorat în cache.",
"createacct-another-realname-tip": "Numele real este opțional.\nDacă decideți furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a atribui utilizatorului munca sa.",
"pt-login": "Autentificare",
- "pt-login-button": "Autentificare",
+ "pt-login-button": "Autentifică-te",
"pt-createaccount": "Creare cont",
"pt-userlogout": "Închide sesiunea",
"php-mail-error-unknown": "Eroare necunoscută în funcția PHP mail()",
"link_sample": "Titlul legăturii",
"link_tip": "Legătură internă",
"extlink_sample": "http://www.example.com titlul legăturii",
- "extlink_tip": "Legătură externă (nu uitați prefixul http://)",
+ "extlink_tip": "Legătură externă (nu uita prefixul http://)",
"headline_sample": "Text de titlu",
"headline_tip": "Titlu de nivel 2",
- "nowiki_sample": "Introduceți text neformatat aici",
+ "nowiki_sample": "Introdu textul neformatat aici",
"nowiki_tip": "Ignoră formatarea wiki",
"image_sample": "Exemplu.jpg",
"image_tip": "Fișier inserat",
"media_sample": "Exemplu.ogg",
"media_tip": "Legătură la fișier",
- "sig_tip": "Semnătura dvs. datată",
- "hr_tip": "Linie orizontală (folosiți-o cumpătat)",
+ "sig_tip": "Semnătura ta datată",
+ "hr_tip": "Linie orizontală (folosește-o cumpătat)",
"summary": "Rezumat:",
"subject": "Subiect / titlu:",
"minoredit": "Aceasta este o modificare minoră",
"watchthis": "Urmărește această pagină",
- "savearticle": "Salvare pagină",
+ "savearticle": "Salvează pagina",
"preview": "Previzualizare",
- "showpreview": "Previzualizare",
- "showdiff": "Afișare diferențe",
+ "showpreview": "Arată previzualizarea",
+ "showdiff": "Arată modificările",
"blankarticle": "<strong>Atenție:</strong> Pagina pe care o creați este goală.\nDacă faceți din nou clic pe „{{int:savearticle}}”, pagina va fi creată fără niciun conținut.",
- "anoneditwarning": "<strong>Atenție:</strong> Nu v-ați autentificat. Adresa dumneavoastră IP va fi vizibilă în mod public dacă efectuați modificări. Dacă vă <strong>[$1 autentificați]</strong> sau vă <strong>[$2 creați un cont]</strong>, modificările dumneavoastră vor fi asociate numelui de utilizator, pe lângă alte beneficii.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Atenție:</strong> Nu te-ai autentificat. Adresa ta IP va fi vizibilă în mod public dacă efectuezi modificări. Dacă te <strong>[$1 autentifici]</strong> sau îți <strong>[$2 creezi un cont]</strong>, modificările tale vor fi asociate numelui de utilizator, pe lângă alte beneficii.",
"anonpreviewwarning": "''Nu v-ați autentificat. Dacă salvați pagina adresa dumneavoastră IP va fi înregistrată în istoric.''",
"missingsummary": "'''Atenție:''' Nu ați completat caseta „descriere modificări”. Dacă apăsați din nou butonul „salvează pagina” modificările vor fi salvate fără descriere.",
"selfredirect": "<strong>Atenție:</strong> Sunteți pe cale să redirecționați această pagină către ea însăși.\nProbabil ați greșit ținta redirecționării sau ați modificat pagina greșită.\nDacă apăsați din nou pe „{{int:savearticle}}”, redirecționarea va fi creată oricum.",
"nosuchsectiontitle": "Secțiunea nu poate fi găsită",
"nosuchsectiontext": "Ați încercat să modificați o secțiune care nu există.\nAceasta fie a fost mutată, fie a fost ștearsă în timp ce vizualizați pagina.",
"loginreqtitle": "Necesită autentificare",
- "loginreqlink": "autentificați",
+ "loginreqlink": "autentifică",
"loginreqpagetext": "Trebuie să vă $1 pentru a vizualiza alte pagini.",
"accmailtitle": "Parola a fost trimisă.",
"accmailtext": "O parolă generată aleator pentru [[User talk:$1|$1]] a fost trimisă la $2. Parola poate fi schimbată după autentificare din pagina ''[[Special:ChangePassword|schimbare parolă]]''.",
"newarticle": "(Nou)",
- "newarticletext": "Ați încercat să ajungeți la o pagină care nu există. Pentru a o crea, începeți să scrieți în caseta de mai jos (vedeți [$1 pagina de ajutor] pentru mai multe informații). Dacă ați ajuns aici din greșeală, întoarceți-vă folosind controalele navigatorului dumneavoastră.",
+ "newarticletext": "Ai încercat să ajungi la o pagină care nu există. Pentru a o crea, începe să scrii în caseta de mai jos (vezi [$1 pagina de ajutor] pentru mai multe informații). Dacă ai ajuns aici din greșeală, întoarce-te folosind controalele navigatorului tău.",
"anontalkpagetext": "---- ''Aceasta este pagina de discuții pentru un utilizator care nu și-a creat un cont încă, sau care nu s-a autentificat.\nDe aceea trebuie să folosim adresă IP pentru a identifica această persoană.\nO adresă IP poate fi folosită în comun de mai mulți utilizatori.\nDacă sunteți un astfel de utilizator și credeți că vă sunt adresate mesaje irelevante, vă rugăm să [[Special:UserLogin/signup|vă creați un cont]] sau să [[Special:UserLogin|vă autentificați]] pentru a evita confuzii cu alți utilizatori anonimi în viitor.''",
- "noarticletext": "Actualmente, această pagină este lipsită de conținut.\nPuteți [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta acest titlu]] în alte pagini,\nputeți <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} căuta înregistrări în jurnale] \nsau puteți [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crea această pagină]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Actualmente, această pagină este lipsită de conținut.\nPuteți [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta acest titlu]] în alte pagini sau puteți <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} căuta înregistrări în jurnale]</span>; nu aveți însă permisiunea de a crea această pagină.",
+ "noarticletext": "Momentan, această pagină este lipsită de conținut.\nPoți [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta acest titlu]] în alte pagini,\npoți <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} căuta înregistrări în jurnale] \nsau poți [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crea această pagină]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Momentan, această pagină este lipsită de conținut.\nPoți [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta acest titlu]] în alte pagini sau poți <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} căuta înregistrări în jurnale]</span>; nu ai însă permisiunea de a crea această pagină.",
"missing-revision": "Versiunea nr. $1 a paginii „{{FULLPAGENAME}}” nu există.\n\nAcest lucru se întâmplă de obicei atunci când se accesează o legătură expirată către istoricul unei pagini șterse.\nDetalii se pot găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].",
"userpage-userdoesnotexist": "Contul de utilizator „<nowiki>$1</nowiki>” nu este înregistrat.\nAsigurați-vă că doriți să creați/modificați această pagină.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Contul de utilizator „$1” nu este înregistrat.",
"token_suffix_mismatch": "'''Modificarea ta a fost refuzată pentru că clientul tău a deformat caracterele de punctuatie în modificarea semnului.\nModificarea a fost respinsă pentru a preveni deformarea textului paginii.\nAcest fapt se poate întâmpla atunci când folosești un serviciu proxy anonim.'''",
"edit_form_incomplete": "'''Unele părți ale formularului de modificare nu au ajuns la server; verificați dacă modificările dumneavoastră sunt intacte și reîncercați.'''",
"editing": "Modificare „$1”",
- "creating": "Crearea paginii „$1”",
- "editingsection": "modificare $1 (secțiune)",
+ "creating": "Se creează pagina „$1”",
+ "editingsection": "Modifică $1 (secțiune)",
"editingcomment": "Modificare $1 (secțiune nouă)",
"editconflict": "Conflict de modificare: $1",
"explainconflict": "Altcineva a modificat această pagină de când ați început editarea.\nZona de text din partea de sus conține pagina așa cum este ea acum (după editarea celeilalte persoane).\nModificările dumneavoastră sunt afișate în zona de text inferioară.\nVa trebui să vă uniți modificările cu textul deja existent.\n<strong>Doar</strong> textul din zona de text superioară va fi salvat atunci când veți apăsa „{{int:savearticle}}”.",
"sectioneditnotsupported-text": "Modificarea secțiunilor nu este suportată în această pagină.",
"permissionserrors": "Eroare de permisiune",
"permissionserrorstext": "Nu aveți permisiune pentru a face acest lucru, din următoarele {{PLURAL:$1|motiv|motive}}:",
- "permissionserrorstext-withaction": "Nu aveți permisiunea să $2, din {{PLURAL:$1|următorul motivul|următoarele motive}}:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Nu ai permisiunea să $2, din {{PLURAL:$1|următorul motivul|următoarele motive}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Atenție: Recreați o pagină care a fost ștearsă anterior.'''\n\nAsigurați-vă că este oportună recrearea acestei pagini.\nJurnalul ștergerilor și al mutărilor pentru această pagină este disponibil:",
"moveddeleted-notice": "Această pagină a fost ștearsă.\nJurnalul ștergerilor și al redenumirilor este disponibil mai jos.",
"log-fulllog": "Vezi tot jurnalul",
"currentrev-asof": "Versiunea curentă din $1",
"revisionasof": "Versiunea de la data $1",
"revision-info": "Versiunea din $1; autor: {{GENDER:$6|$2}}$7",
- "previousrevision": "←Versiunea anterioară",
+ "previousrevision": "← Versiunea anterioară",
"nextrevision": "Versiunea următoare →",
"currentrevisionlink": "Versiunea curentă",
"cur": "actuală",
"lineno": "Linia $1:",
"compareselectedversions": "Compară versiunile marcate",
"showhideselectedversions": "Șterge/recuperează versiunile marcate",
- "editundo": "anulare",
+ "editundo": "anulează",
"diff-empty": "(Nicio diferență)",
"diff-multi-sameuser": "(Nu {{PLURAL:$1|s-a afișat o versiune intermediară efectuată|s-au afișat $1 versiuni intermediare efectuate|s-au afișat $1 de versiuni intermediare efectuate}} de același utilizator)",
"diff-multi-otherusers": "(Nu {{PLURAL:$1|s-a afișat o versiune intermediară efectuată|s-au afișat $1 versiuni intermediare efectuate|s-au afișat $1 de versiuni intermediare efectuate}} de {{PLURAL:$2|un alt utilizator|alți $2 utilizatori|alți $2 de utilizatori}})",
"shown-title": "Arată $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}} pe pagină",
"viewprevnext": "Vezi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "'''Există o pagină cu titlul „[[:$1]]'” pe acest site.'''",
- "searchmenu-new": "<strong>'''Creați pagina „[[:$1]]” pe acest wiki!'''</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vedeți, de asemenea, pagina găsită în urma căutării dumneavoastră.|Vedeți, de asemenea, rezultatele căutării.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>'''Creează pagina „[[:$1]]” pe acest wiki!'''</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vezi, de asemenea, pagina găsită în urma căutării tale.|Vezi, de asemenea, rezultatele căutării.}}",
"searchprofile-articles": "Pagini cu conținut",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything": "Totul",
"search-section": "(secțiunea $1)",
"search-category": "(categoria $1)",
"search-file-match": "(se regăsește în conținutul fișierului)",
- "search-suggest": "V-ați referit la: $1",
+ "search-suggest": "Ai vrut să spui: $1 ?",
"search-interwiki-caption": "Proiecte înrudite",
"search-interwiki-default": "Rezultate de la $1:",
"search-interwiki-more": "(mai mult)",
"enhancedrc-history": "istoric",
"recentchanges": "Schimbări recente",
"recentchanges-legend": "Opțiuni schimbări recente",
- "recentchanges-summary": "Urmăriți cele mai recente modificări din wiki pe această pagină.",
+ "recentchanges-summary": "Urmărește cele mai recente modificări din wiki pe această pagină.",
"recentchanges-noresult": "Nicio modificare din intervalul specificat nu corespunde acestor criterii.",
"recentchanges-feed-description": "Urmărește cele mai recente schimbări folosind acest flux.",
"recentchanges-label-newpage": "Această modificare a creat o pagină nouă",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Această modificare nu a fost încă verificată",
"recentchanges-label-plusminus": "Dimensiunea paginii s-a modificat corespunzător acestui număr de octeți",
"recentchanges-legend-heading": "'''Legendă:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vedeți și [[Special:NewPages|lista cu pagini noi]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vezi și [[Special:NewPages|lista cu pagini noi]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"rcnotefrom": "Dedesubt {{PLURAL:$5|se află o modificare|sunt modificările}} începând cu <b>$3, $4</b> (maximum <b>$1</b> afișate).",
- "rclistfrom": "Se afișează modificările începând cu $3, $2",
- "rcshowhideminor": "$1 modificările minore",
+ "rclistfrom": "Arată modificările începând cu $3, $2",
+ "rcshowhideminor": "$1 modificări minore",
"rcshowhideminor-show": "Arată",
"rcshowhideminor-hide": "Ascunde",
- "rcshowhidebots": "$1 roboții",
+ "rcshowhidebots": "$1 roboți",
"rcshowhidebots-show": "Arată",
"rcshowhidebots-hide": "Ascunde",
- "rcshowhideliu": "$1 utilizatorii înregistrați",
+ "rcshowhideliu": "$1 utilizatori înregistrați",
"rcshowhideliu-show": "Arată",
"rcshowhideliu-hide": "Ascunde",
- "rcshowhideanons": "$1 utilizatorii anonimi",
+ "rcshowhideanons": "$1 utilizatori anonimi",
"rcshowhideanons-show": "Arată",
"rcshowhideanons-hide": "Ascunde",
"rcshowhidepatr": "$1 modificările patrulate",
"rcshowhidepatr-show": "Arată",
"rcshowhidepatr-hide": "Ascunde",
- "rcshowhidemine": "$1 contribuțiile mele",
+ "rcshowhidemine": "$1 contribuții de-ale mele",
"rcshowhidemine-show": "Arată",
"rcshowhidemine-hide": "Ascunde",
- "rclinks": "Se arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 zile.<br />\n$3",
+ "rclinks": "Arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 zile.<br />\n$3",
"diff": "dif",
"hist": "ist",
"hide": "Ascunde",
"recentchangeslinked-feed": "Modificări corelate",
"recentchangeslinked-toolbox": "Modificări corelate",
"recentchangeslinked-title": "Modificări legate de „$1”",
- "recentchangeslinked-summary": "Aceasta este o listă a schimbărilor efectuate recent asupra paginilor cu legături de la o anumită pagină (sau asupra membrilor unei anumite categorii).\nPaginile pe care le [[Special:Watchlist|urmăriți]] apar în '''aldine'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Aceasta este o listă a schimbărilor efectuate recent asupra paginilor cu legături de la o anumită pagină (sau asupra membrilor unei anumite categorii).\nPaginile pe care le [[Special:Watchlist|urmărești]] sunt <strong>aldin</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Numele paginii:",
"recentchangeslinked-to": "Afișează schimbările în paginile care se leagă de pagina dată",
- "upload": "Încărcare fișier",
+ "upload": "Încărcă un fișier",
"uploadbtn": "Încarcă fișier",
"reuploaddesc": "Revocare încărcare și întoarcere la formularul de trimitere.",
"upload-tryagain": "Trimiteți descrierea fișierului modificată",
"listfiles-latestversion-no": "Nu",
"file-anchor-link": "Fișier",
"filehist": "Istoricul fișierului",
- "filehist-help": "Apăsați pe '''Data și ora''' pentru a vedea versiunea fișierului trimisă la momentul respectiv.",
+ "filehist-help": "Apăsă pe „Data și ora” pentru a vedea versiunea fișierului trimisă la momentul respectiv.",
"filehist-deleteall": "șterge tot",
"filehist-deleteone": "ștergere",
"filehist-revert": "revenire",
"imagelinks": "Utilizarea fișierului",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Următoarea pagină trimite spre|Următoarele $1 pagini trimit spre|Următoarele $1 de pagini trimit spre}} această imagine:",
"linkstoimage-more": "Mai mult de $1 {{PLURAL:$1|pagină este legată|pagini sunt legate}} de acest fișier.\nUrmătoarea listă arată {{PLURAL:$1|prima legătură|primele $1 legături}} către acest fișier.\nO [[Special:WhatLinksHere/$2|listă completă]] este disponibilă.",
- "nolinkstoimage": "Nici o pagină nu utilizează această imagine.",
+ "nolinkstoimage": "Nicio pagină nu utilizează această imagine.",
"morelinkstoimage": "Vedeți [[Special:WhatLinksHere/$1|mai multe legături]] către acest fișier.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (redirecționare de fișier) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Fișierul următor este duplicat|Următoarele $1 fișiere sunt duplicate}} ale acestui fișier ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mai multe detalii]]):",
"uploadnewversion-linktext": "Încarcă o versiune nouă a acestui fișier",
"shared-repo-from": "de la $1",
"shared-repo": "un depozit partajat",
- "upload-disallowed-here": "Nu puteți suprascrie acest fișier.",
+ "upload-disallowed-here": "Nu poți suprascrie acest fișier.",
"filerevert": "Revenire $1",
"filerevert-legend": "Revenirea la o versiune anterioară",
"filerevert-intro": "Pentru a readuce fișierul '''[[Media:$1|$1]]''' la versiunea din [$4 $2 $3] apasă butonul de mai jos.",
"apihelp": "Ajutor API",
"apihelp-no-such-module": "Modulul „$1” nu a fost găsit.",
"booksources": "Surse de cărți",
- "booksources-search-legend": "Căutare surse pentru cărți",
+ "booksources-search-legend": "Caută surse pentru cărți",
"booksources-search": "Caută",
"booksources-text": "Mai jos se află o listă de legături înspre alte situri care vând cărți noi sau vechi și care pot oferi informații suplimentare despre cărțile pe care le căutați:",
"booksources-invalid-isbn": "Codul ISBN oferit nu este valid; verificați dacă a fost copiat corect de la sursa originală.",
"allpagesto": "Afișează paginile terminând cu:",
"allarticles": "Toate articolele",
"allinnamespace": "Toate paginile (spațiu de nume $1)",
- "allpagessubmit": "Trimite",
+ "allpagessubmit": "Mergi",
"allpagesprefix": "Se afișează paginile cu prefixul:",
"allpagesbadtitle": "Titlul paginii este nevalid sau conține un prefix inter-wiki. Este posibil să conțină unul sau mai multe caractere care nu pot fi folosite în titluri.",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} nu are spațiul de nume „$1”.",
"removewatch": "Elimină din lista de pagini urmărite",
"removedwatchtext": "Pagina „[[:$1]]” a fost eliminată din [[Special:Watchlist|lista de pagini urmărite]].",
"removedwatchtext-short": "Pagina „$1” a fost eliminată din lista de pagini urmărite.",
- "watch": "Urmărire",
+ "watch": "Urmărește",
"watchthispage": "Urmărește pagina",
"unwatch": "Nu mai urmări",
"unwatchthispage": "Nu mai urmări",
"undelete-show-file-submit": "Da",
"namespace": "Spațiu de nume:",
"invert": "Inversează selecția",
- "tooltip-invert": "Bifați această căsuță pentru a ascunde modificările efectuate asupra paginilor din spațiul de nume selectat (și din spațiile de nume asociate, dacă s-a bifat și această opțiune)",
+ "tooltip-invert": "Bifează această căsuță pentru a ascunde modificările efectuate asupra paginilor din spațiul de nume selectat (și din spațiile de nume asociate, dacă s-a bifat și această opțiune)",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Bifați această casetă pentru a ascunde legăturile din paginile aparținând spațiilor de nume selectate.",
"namespace_association": "Spații de nume asociate",
- "tooltip-namespace_association": "Bifați această căsuță pentru a include și spațiul de nume destinat discuțiilor care este asociat cu spațiul de nume deja selectat",
+ "tooltip-namespace_association": "Bifează această căsuță pentru a include și spațiul de nume destinat discuțiilor care este asociat cu spațiul de nume deja selectat",
"blanknamespace": "Articole",
"contributions": "Contribuții {{GENDER:$1|utilizator}}",
"contributions-title": "Contribuțiile utilizatorului $1",
"whatlinkshere": "Ce trimite aici",
"whatlinkshere-title": "Pagini care conțin legături spre „$1”",
"whatlinkshere-page": "Pagină:",
- "linkshere": "Următoarele pagini conțin legături către '''[[:$1]]''':",
+ "linkshere": "Următoarele pagini conțin legături către <strong>[[:$1]]</strong>:",
"nolinkshere": "Nici o pagină nu trimite la '''[[:$1]]'''.",
"nolinkshere-ns": "Nici o pagină din spațiul de nume ales nu trimite la '''[[:$1]]'''.",
"isredirect": "pagină de redirecționare",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|anterioara|anterioarele $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|următoarea|urmatoarele $1}}",
"whatlinkshere-links": "← legături",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 redirecționările",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 transcluderile",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 legăturile",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 redirecționări",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 transcluderi",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 legături",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 legăturile către fișier",
"whatlinkshere-filters": "Filtre",
"autoblockid": "Autoblocare #$1",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Observație: această pagină a fost protejată, putând fi redenumiră doar de către utilizatorii înregistrați.'''\nUltima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:",
"move-over-sharedrepo": "== Fișierul există ==\n[[:$1]] există deja într-un depozit partajat. Redenumirea fișierului la acest titlu va suprascrie fișierul partajat și îl va face inaccesibil.",
"file-exists-sharedrepo": "Numele ales al fișierului este deja în utilizare într-un depozit împărțit.\nAlegeți un alt nume.",
- "export": "Exportare pagini",
+ "export": "Exportă pagini",
"exporttext": "Puteți exporta textul și istoricul unei pagini anume sau ale unui grup de pagini în XML.\nAcesta poate fi apoi importate în alt wiki care rulează software MediaWiki prin [[Special:Import|pagina de importare]].\n\nPentru a exporta, introduceți titlurile în căsuța de mai jos, unul pe linie, și alegeți dacă doriți să exportați doar această versiune sau și cele mai vechi, cu istoricul lor, sau versiunea curentă cu informații despre ultima modificare.\n\nÎn al doilea caz puteți folosi o legătură, de exemplu [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pentru pagina „[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]”.",
"exportall": "Exportă toate paginile",
"exportcuronly": "Include numai versiunea curentă, nu și toată istoria",
"allmessages-language": "Limbă:",
"allmessages-filter-submit": "Du-te",
"allmessages-filter-translate": "Traducere",
- "thumbnail-more": "Extindere",
+ "thumbnail-more": "Extinde",
"filemissing": "Fișier lipsă",
"thumbnail_error": "Eroare la generarea previzualizării: $1",
"thumbnail_error_remote": "Mesaj de eroare de la $1:\n$2",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Alegeți unul din următoarele cadre de testare: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Alegeți un aspect pentru care să rulați teste:",
"javascripttest-qunit-intro": "A se vedea [$1 documentația de testare] pe mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "Pagina dumneavoastră de utilizator",
+ "tooltip-pt-userpage": "Pagina ta de utilizator",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Pagina de utilizator pentru adresa IP curentă",
- "tooltip-pt-mytalk": "Pagina dumneavoastră de discuții",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Pagina ta de discuții",
"tooltip-pt-anontalk": "Discuții despre editări pentru adresa IP curentă",
- "tooltip-pt-preferences": "Preferințele dumneavoastră",
- "tooltip-pt-watchlist": "Lista paginilor pe care le monitorizați",
- "tooltip-pt-mycontris": "Listă de contribuții",
- "tooltip-pt-login": "Sunteți încurajat să vă autentificați, deși acest lucru nu este obligatoriu.",
- "tooltip-pt-logout": "Închide sesiunea de lucru",
- "tooltip-pt-createaccount": "Vă încurajăm să vă creați un cont și să vă autentificați; totuși, nu este obligatoriu",
+ "tooltip-pt-preferences": "Preferințele tale",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Lista paginilor pe care le monitorizezi",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Lista contribuțiilor tale",
+ "tooltip-pt-login": "Ești încurajat să te autentifici, deși acest lucru nu este obligatoriu.",
+ "tooltip-pt-logout": "Închide sesiunea",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Te încurajăm să îți creezi un cont și să te autentifici; totuși, nu este obligatoriu",
"tooltip-ca-talk": "Discuții despre această pagină",
- "tooltip-ca-edit": "Puteți modifica această pagină. Înainte de a o salva vă rugăm s-o previzualizați.",
+ "tooltip-ca-edit": "Poți modifica această pagină. Înainte de a o salva, te rugăm să o previzualizezi.",
"tooltip-ca-addsection": "Adaugă o nouă secțiune.",
- "tooltip-ca-viewsource": "Această pagină este protejată. Puteți vizualiza doar codul sursă",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Această pagină este protejată. Poți vizualiza doar codul sursă",
"tooltip-ca-history": "Versiunile anterioare ale paginii și autorii lor.",
"tooltip-ca-protect": "Protejați această pagină.",
"tooltip-ca-unprotect": "Modificați nivelul de protejare al acestei pagini",
"tooltip-ca-delete": "Ștergeți această pagină.",
"tooltip-ca-undelete": "Restaurează modificările efectuate asupra acestui document înainte de a fi fost șters",
- "tooltip-ca-move": "Redenumiți această pagină.",
- "tooltip-ca-watch": "Adăugați la lista de pagini urmărite",
+ "tooltip-ca-move": "Redenumește această pagină.",
+ "tooltip-ca-watch": "Adăugă la lista de pagini urmărite",
"tooltip-ca-unwatch": "Eliminați această pagină din lista dumneavoastră de monitorizare",
- "tooltip-search": "Căutare în {{SITENAME}}",
+ "tooltip-search": "Caută în {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Deschide pagina cu acest nume, dacă există",
"tooltip-search-fulltext": "Caută în pagini pentru acest text",
"tooltip-p-logo": "Pagina principală",
- "tooltip-n-mainpage": "Vedeți pagina principală",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Vizitați pagina principală",
- "tooltip-n-portal": "Despre proiect, ce puteți face, unde găsiți soluții.",
+ "tooltip-n-mainpage": "Vezi pagina principală",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Vizitează pagina principală",
+ "tooltip-n-portal": "Despre proiect, ce poți face, unde găsești soluții.",
"tooltip-n-currentevents": "Informații despre evenimentele curente",
- "tooltip-n-recentchanges": "Lista ultimelor schimbări realizate în acest wiki.",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Lista ultimelor schimbări realizate în acest wiki",
"tooltip-n-randompage": "Afișează o pagină aleatoare",
- "tooltip-n-help": "Locul în care găsiți ajutor",
+ "tooltip-n-help": "Locul în care găsești ajutor",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Lista tuturor paginilor wiki care conduc spre această pagină",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Schimbări recente în legătură cu această pagină",
"tooltip-feed-rss": "Alimentează fluxul RSS pentru această pagină",
"tooltip-t-contributions": "Vezi lista de contribuții ale acestui utilizator",
"tooltip-t-emailuser": "Trimite un e-mail acestui utilizator",
"tooltip-t-info": "Mai multe informații despre această pagină",
- "tooltip-t-upload": "Încărcare de fișiere",
+ "tooltip-t-upload": "Încărcă fișiere",
"tooltip-t-specialpages": "Lista tuturor paginilor speciale",
"tooltip-t-print": "Versiunea de tipărit a acestei pagini",
"tooltip-t-permalink": "Legătura permanentă către această versiune a paginii",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Vedeți conținutul paginii",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Vezi conținutul paginii",
"tooltip-ca-nstab-user": "Vezi pagina de utilizator",
"tooltip-ca-nstab-media": "Vezi pagina media",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Aceasta este o pagină specială, nu o puteți modifica direct.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Aceasta este o pagină specială, nu o poți modifica direct.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Vezi pagina proiectului",
"tooltip-ca-nstab-image": "Vezi pagina fişierului",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Vedeți mesajul de sistem",
"tooltip-ca-nstab-help": "Vezi pagina de ajutor",
"tooltip-ca-nstab-category": "Vezi categoria",
"tooltip-minoredit": "Marchează această modificare ca fiind minoră",
- "tooltip-save": "Salvați modificările dumneavoastră",
- "tooltip-preview": "Vă rugăm să vă previzualizați modificările înainte de a le salva!",
+ "tooltip-save": "Salvează-ți modificările",
+ "tooltip-preview": "Te rugăm să îți previzualizezi modificările înainte de a le salva!",
"tooltip-diff": "Arată-mi modificările efectuate asupra textului",
"tooltip-compareselectedversions": "Vezi diferențele între cele două versiuni selectate de pe această pagină.",
"tooltip-watch": "Adaugă această pagină la lista mea de pagini urmărite",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Actualizează lista paginilor urmărite",
"tooltip-recreate": "Recreează",
"tooltip-upload": "Pornește încărcarea",
- "tooltip-rollback": "„Revenire” anulează modificarea(ările) de pe această pagină a ultimului contribuitor printr-o singură apăsare",
- "tooltip-undo": "\"Anulează\" șterge această modificare și deschide formularul de modificare în modulul de previzualizare.\nPermite adăugarea unui motiv în descrierea modificărilor",
+ "tooltip-rollback": "„Revenire” anulează modificările de pe această pagină a ultimului contribuitor printr-o singură apăsare",
+ "tooltip-undo": "„Anulează” șterge această modificare și deschide formularul de modificare în modulul de previzualizare.\nPermite adăugarea unui motiv în descrierea modificărilor.",
"tooltip-preferences-save": "Salvează preferințele",
- "tooltip-summary": "Descrieți pe scurt modificarea",
+ "tooltip-summary": "Descrie pe scurt modificarea",
"interlanguage-link-title": "$1 – $2",
"interlanguage-link-title-nonlang": "$1 – $2",
"common.css": "/** CSS plasate aici vor fi aplicate tuturor aparițiilor */",
"spam_reverting": "Revenire la ultima versiune care nu conține legături către $1",
"spam_blanking": "Toate versiunile conținând legături către $1 au fost golite",
"spam_deleting": "Toate versiunile conținând legături către $1 au fost șterse",
- "simpleantispam-label": "Verificare antispam.\n'''NU''' completați!",
+ "simpleantispam-label": "Verificare anti-spam.\n'''NU''' completa!",
"pageinfo-title": "Informații pentru „$1”",
"pageinfo-not-current": "Ne cerem scuze, dar este imposibilă furnizarea acestor informații pentru versiunile mai vechi ale paginii.",
"pageinfo-header-basic": "Informații de bază",
"feedback-thanks": "Mulțumim! Comentariile dumneavoastră au fost publicate pe pagina „[ $2 $1 ]”.",
"feedback-thanks-title": "Mulțumim!",
"feedback-useragent": "Agent utilizator:",
- "searchsuggest-search": "Căutare",
+ "searchsuggest-search": "Caută",
"searchsuggest-containing": "conținând...",
"api-error-badaccess-groups": "Nu aveți dreptul să încărcați fișiere pe acest wiki.",
"api-error-badtoken": "Eroare internă: jeton greșit.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff