Localisation updates for extensions messages from Betawiki

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index dfec5c2..1153ec2 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -1014,16 +1014,23 @@ $2 Inclure les pages de redirection<br /> Rechercher $3 $9',
 'userrights-groupsmember'          => 'Membre de :',
 'userrights-groupsremovable'       => 'Groupes supprimables :',
 'userrights-groupsavailable'       => 'Groupes disponibles :',
+'userrights-groups-help'           => "Vous pouvez remamier les groupes dont appartient cet utilisateur.
+Une case cochée signifie que l'utilisateur se trouve dans ce groupe.
+Une case non cochée signifie, au contraire, qu'il ne s’y trouve pas.",
 'userrights-reason'                => 'Motif du changement :',
 'userrights-available-none'        => 'Vous ne pouvez pas changer l’appartenance aux différents groupes.',
-'userrights-available-add'         => 'Vous pouvez ajouter des utilisateurs à {{PLURAL:$2|ce groupe|ces groupes}}: $1.',
-'userrights-available-remove'      => 'Vous pouvez enlever des utilisateurs de {{PLURAL:$2|ce groupe|ces groupes}}: $1.',
+'userrights-available-add'         => '* Le paramètre $1 est la liste des groupes dont un utilisateur est autorisé pour y ajouter les autres.
+* Le paramètre $2 est le nombre des groupes dans la liste (pour {{PLURAL:}}).',
+'userrights-available-remove'      => '* Le paramètre $1 est la liste des groupes dont un utilisateur est autorisé pour y enlever les autres.
+* Le paramètre $2 est le nombre des groupes dans la liste (pour {{PLURAL:}}).',
 'userrights-available-add-self'    => 'Vous pouvez vous ajouter vous-même à {{PLURAL:$2|ce groupe|ces groupes}} : $1.',
 'userrights-available-remove-self' => 'Vous pouvez vous enlever vous-même de {{PLURAL:$2|ce groupe|ces groupes}} : $1.',
 'userrights-no-interwiki'          => 'Vous n’avez pas la permission de modifier des droits d’utilisateurs sur d’autres wikis.',
 'userrights-nodatabase'            => 'La base de donnée « $1 » n’existe pas ou n’est pas locale.',
 'userrights-nologin'               => 'Vous devez vous [[Special:Userlogin|connecter]] avec un compte d’administrateur pour modifier des droits d’utilisateur.',
 'userrights-notallowed'            => 'Votre compte n’a pas la permission de modifier des droits d’utilisateur.',
+'userrights-changeable-col'        => 'Les groupes dont vous avez la possibilité de changer',
+'userrights-unchangeable-col'      => "Les groupes dont vous n'avez pas la possibilité de changer",
 
 # Groups
 'group'               => 'Groupe :',