'tog-numberheadings' => 'Beri nomor judul secara otomatis',
'tog-showtoolbar' => 'Tampilkan batang alat penyuntingan',
'tog-editondblclick' => 'Sunting halaman dengan klik ganda (JavaScript)',
-'tog-editsection'=> 'Sunting bagian melalui pautan [edit]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Sunting bagian dengan mengklik kanan<br />judul bagian (JavaScript)',
+'tog-editsection'=> 'Fungsikan penyuntingan subbab melalui pranala [sunting]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Fungsikan penyuntingan subbab dengan klik-kanan<br/>pada judul bagian (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Tampilkan daftar isi<br />(untuk artikel yang mempunyai lebih dari 3 judul)',
'tog-rememberpassword' => 'Ingat kata sandi pada setiap sesi',
'tog-editwidth' => 'Kotak sunting memiliki lebar penuh',
-'tog-watchdefault' => 'Tambahkan halaman yang Anda sunting ke daftar pemantauan',
+'tog-watchcreations' => 'Tambahkan halaman yang baru dibuat ke daftar pantauan',
+'tog-watchdefault' => 'Tambahkan halaman yang disunting ke dalam daftar pantauan',
'tog-minordefault' => 'Tandai semua suntingan sebagai suntingan kecil secara baku',
'tog-previewontop' => 'Tampilkan pratilik sebelum kotak sunting dan bukan sesudahnya',
'tog-previewonfirst' => 'Tampilkan pratilik pada suntingan pertama',
'tog-nocache' => 'Matikan cache halaman',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-mail saya jika halaman berubah',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'E-mail saya jika halaman bicara saya berubah',
+'tog-enotifminoredits' => 'E-mail saya juga pada perubahan kecil',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Berikan e-mail saya pada surat notifikasi',
+'tog-shownumberswatching' => 'Tunjukkan jumlah pemantau',
'tog-fancysig' => 'Tanda tangan teks murni',
+'tog-externaleditor' => 'Gunakan perangkat lunak pengolah kata luar',
+'tog-externaldiff' => 'Gunakan perangkat lunak luar untuk melihat perbedaan suntingan',
+'tog-showjumplinks' => 'Aktifkan pranala pembantu "langsung ke"',
+'tog-uselivepreview' => 'Gunakan pratilik langsung (JavaScript) (eksperimental)',
+'tog-autopatrol' => 'Tandai suntingan yang dilakukan untuk dipatroli',
+'tog-forceeditsummary' => 'Ingatkan saya bila kotak rintisan suntingan masih kosong',
+
+'underline-always' => 'Selalu',
+'underline-never' => 'Tak pernah',
+'underline-default' => 'Sesuai browser',
+
+'skinpreview' => '(Pratilik)',
# dates
'sunday' => 'Minggu',
"viewtalkpage" => "Lihat diskusi",
"otherlanguages" => "Bahasa lain",
"redirectedfrom" => "(Dialihkan dari $1)",
+'redirectpagesub' => 'Halaman peralihan',
"lastmodified" => "Halaman ini terakhir diubah pada $1.",
"viewcount" => "Halaman ini telah diakses sebanyak $1 kali.",
"copyright" => "Isi tersedia dibawah $1.",
"enterlockreason" => "Masukkan alasan penguncian, termasuk perkiraan kapan kunci akan dibuka",
"readonlytext" => "Basis data sedang dikunci terhadap masukan baru. Administrator yang melakukan penguncian memberikan penjelasan sebagai berikut: <p>$1",
"missingarticle" => "Basis data tidak menemukan teks bagi halaman yang seharusnya mempunyai teks, yaitu halaman \"$1\".\n\n<p>Ini biasanya disebabkan karena diff yang kadaluwarsa atau karena pautan sejarah kepada halaman telah dihapus.\n\n<p>Jika ini bukan sebabnya, Anda mungkin menemukan bug dalam perangkat lunak. Silakan laporkan hal ini kepada administrator, dengan mencantumkan URL halaman yang bermasalah tersebut",
+'readonly_lag' => 'Basis data telah dikunci otomatis selagi basis data sekunder melakukan sinkronisasi dengan basis data utama',
"internalerror" => "Kesalahan internal",
"filecopyerror" => "Tidak dapat menyalin file \"$1\" ke \"$2\".",
"filerenameerror" => "Tidak dapat mengubah nama file \"$1\" menjadi \"$2\".",
"perfcached" => "Data berikut ini diambil dari cache dan mungkin tidak up-to-date:",
"wrong_wfQuery_params" => "Parameter salah ke wfQuery()<br />Fungsi: $1<br />Kueri: $2",
"viewsource" => "Lihat sumber",
+'viewsourcefor' => 'dari $1',
"protectedtext" => "Halaman ini telah dikunci untuk menghindari penyuntingan; ada beberapa alasan mengapa hal ini terjadi, silakan lihat [[Project:Halaman_dilindungi]].\n\nAnda dapat melihat dan menyalin sumber halaman ini:",
'sqlhidden' => '(Kueri SQL disembunyikan)',
# Login and logout pages
#
-"logouttitle" => "Pengguna Logout",
-"logouttext" => "Anda telah logout dari sistem. Anda dapat terus menggunakan {{SITENAME}} secara anonim, atau Anda dapat login lagi sebagai pengguna yang sama atau pengguna yang lain. Perhatikan bahwa beberapa halaman mungkin masih terus menunjukkan bahwa Anda masih login sampai Anda membersihkan cache browser Anda",
+"logouttitle" => "Keluar log pengguna",
+"logouttext" => "Anda telah keluar log dari sistem. Anda dapat terus menggunakan {{SITENAME}} secara anonim, atau Anda dapat masuk log lagi sebagai pengguna yang sama atau pengguna yang lain. Perhatikan bahwa beberapa halaman mungkin masih terus menunjukkan bahwa Anda masih masuk log sampai Anda membersihkan cache browser Anda",
"welcomecreation" => "== Selamat datang, $1! ==
Akun Anda telah dibuat. Jangan lupa mengatur konfigurasi {{SITENAME}} Anda.",
-"loginpagetitle" => "Pengguna Login",
+"loginpagetitle" => "Masuk log pengguna",
"yourname" => "Nama pengguna",
"yourpassword" => "Kata sandi",
"yourpasswordagain" => "Ulangi kata sandi",
"newusersonly" => "(hanya pengguna baru)",
"remembermypassword" => "Selalu ingat kata sandi.",
-"loginproblem" => "<b>Ada masalah dengan data login Anda.</b><br />Silakan coba lagi!",
-"alreadyloggedin" => "<strong>Pengguna $1, Anda sudah login!</strong><br />",
-
-"login" => "Login",
-"loginprompt" => "Anda harus mengaktifkan cookies untuk dapat login ke {{SITENAME}}.",
-"userlogin" => "Login",
-"logout" => "Logout",
-"userlogout" => "Logout",
-"notloggedin" => "Belum login",
+'yourdomainname' => 'Domain Anda',
+'externaldberror' => 'Telah terjadi kesalahan otentikasi basis data eksternal atau Anda tidak diizinkan melakukan kemaskini terhadap akun eksternal Anda.',
+"loginproblem" => "<b>Ada masalah dengan proses masuk log Anda.</b><br />Silakan coba lagi!",
+"alreadyloggedin" => "<strong>Pengguna $1, Anda sudah masuk log!</strong><br />",
+
+"login" => "Masuk log",
+"loginprompt" => "Anda harus mengaktifkan cookies untuk dapat masuk log ke {{SITENAME}}.",
+"userlogin" => "Masuk log",
+"logout" => "Keluar log",
+"userlogout" => "Keluar log",
+"notloggedin" => "Belum masuk log",
+'nologin' => 'Belum mempunyai nama pengguna? $1.',
+'nologinlink' => 'Daftarkan akun baru',
"createaccount" => "Buka akun baru",
+'gotaccount' => 'Sudah terdaftar sebagai pengguna? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Masuk log',
"createaccountmail" => "melalui e-mail",
"badretype" => "Kata sandi yang Anda masukkan salah.",
"userexists" => "Nama pengguna yang Anda masukkan telah dipakai. Silakan pilih nama yang lain.",
"youremail" => "e-mail Anda*",
+'username' => 'Nama pengguna:',
+'uid' => 'ID pengguna:',
"yourrealname" => "Nama asli Anda*",
'yourlanguage' => 'Bahasa antarmuka',
'yourvariant' => 'Varian bahasa',
-"yournick" => "Nama samaran (untuk tanda tangan)",
+"yournick" => "Nama samaran:",
+'badsig' => 'Tanda tangan teks murni tak tepat; periksa tag HTML.',
+'email' => 'E-mail',
"emailforlost" => "Isian yang bertanda * tidak harus diisi. Walaupun demikian, dengan memberikan alamat e-mail Anda, orang lain dapat menghubungi Anda melalui situs web tanpa perlu memberikan alamat e-mail Anda kepada mereka, dan e-mail Anda juga dapat digunakan untuk mendapatkan kata sandi yang baru (dengan cara dikirimkan ke alamat e-mail Anda) apabila Anda lupa kata sandi Anda.<br /><br />Nama asli, jika Anda memberikannya, akan digunakan untuk memberikan pengenalan atas kerja Anda.",
+'prefs-help-email-enotif' => 'Alamat ini juga digunakan untuk mengirim imel notifikasi pada Anda jika Anda memilih pilihan tersebut.',
'prefs-help-realname' => '* <strong>Nama asli</strong> (tidak wajib): jika Anda memberikannya, nama asli Anda akan digunakan untuk memberi pengenalan atas hasil kerja Anda.<br />',
'prefs-help-email' => '* <strong>Email</strong> (tidak wajib): Memungkinkan orang lain untuk menghubungi Anda melalui website tanpa perlu memberikan alamat email Anda kepada mereka, dan juga dapat digunakan untuk mengirimkan kata sandi baru jika Anda lupa password Anda.',
-"loginerror" => "Gagal Login",
-"nocookiesnew" => "Akun pengguna telah dibuat, tetapi Anda belum login. {{SITENAME}} menggunakan cookies untuk login penggunanya. Cookies pada browser Anda dimatikan. Silakan aktifkan cookies dan login kembali dengan nama pengguna dan kata sandi Anda.",
-"nocookieslogin" => "{{SITENAME}} menggunakan cookies untuk login penggunanya. Cookies pada browser Anda dimatikan. Silakan aktifkan cookies dan coba lagi.",
+"loginerror" => "Kesalahan masuk log",
+"nocookiesnew" => "Akun pengguna telah dibuat, tetapi Anda belum masuk log. {{SITENAME}} menggunakan cookies untuk log pengguna. Cookies pada browser Anda dimatikan. Silakan aktifkan cookies dan masuk log kembali dengan nama pengguna dan kata sandi Anda.",
+"nocookieslogin" => "{{SITENAME}} menggunakan cookies untuk log penggunanya. Cookies pada browser Anda dimatikan. Silakan aktifkan cookies dan coba lagi.",
"noname" => "Nama pengguna yang Anda masukkan tidak sah.",
-"loginsuccesstitle" => "Login Berhasil",
-"loginsuccess" => "Berhasil login ke {{SITENAME}} sebagai \"$1\".",
+"loginsuccesstitle" => "Berhasil masuk log",
+"loginsuccess" => "Berhasil masuk log ke {{SITENAME}} sebagai \"$1\".",
"nosuchuser" => "Tidak ada pengguna dengan nama \"$1\". Periksalah ejaan Anda, atau gunakan formulir di bawah ini untuk membuka akun baru.",
'nosuchusershort' => "Tidak ada pengguna dengan nama \"$1\". Periksalah ejaan Anda.",
"wrongpassword" => "Kata sandi yang Anda masukkan salah. Silakan coba lagi.",
+'wrongpasswordempty' => 'Anda tidak memasukkan kata sandi. Silakan coba lagi.',
"mailmypassword" => "e-mailkan kata sandi baru",
"passwordremindertitle" => "Peringatan Kata Sandi dari {{SITENAME}}",
-"passwordremindertext" => "Seseorang (mungkin Anda, dari alamat IP $1) meminta kami mengirimkan kata sandi {{SITENAME}} yang baru. Kata sandi untuk pengguna \"$2\" sekarang adalah \"$3\". Anda disarankan segera melakukan login dan mengganti kata sandi.",
+"passwordremindertext" => "Seseorang (mungkin Anda, dari alamat IP $1) meminta kami mengirimkan kata sandi {{SITENAME}} yang baru. Kata sandi untuk pengguna \"$2\" sekarang adalah \"$3\". Anda disarankan segera masuk log dan mengganti kata sandi.",
"noemail" => "Tidak ada alamat e-mail yang tercatat untuk pengguna \"$1\".",
-"passwordsent" => "Kata sandi baru telah dikirimkan kepada e-mail yang didaftarkan untuk \"$1\". Silakan login kembali setelah menerima e-mail tersebut.", #Please log in again after you receive it.",
+"passwordsent" => "Kata sandi baru telah dikirimkan kepada e-mail yang didaftarkan untuk \"$1\". Silakan masuk log kembali setelah menerima e-mail tersebut.", #Please log in again after you receive it.",
+'eauthentsent' => 'Sebuah surat elektronik untuk konfirmasi telah dikirim ke alamat surat elektronik Anda. Anda harus mengikuti instruksi di dalam surat elektronik tersebut untuk melakukan konfirmasi bahwa alamat tersebut adalah benar kepunyaan Anda. Wikipedia tidak akan mengaktifkan fitur surat elektronik jika langkah ini belum dilakukan.',
"loginend" => "",
+'signupend' => '{{int:loginend}}',
"mailerror" => "Kesalahan dalam mengirimkan e-mail: $1",
'acct_creation_throttle_hit' => 'Maaf, Anda telah membuat $1 akun. Anda tidak dapat membuat akun lagi.',
+'emailauthenticated' => 'Alamat e-mail Anda telah dikonfirmasi pada $1.',
+'emailnotauthenticated' => 'Alamat e-mail Anda <strong>belum dikonfirmasi</strong>. Sebelum dikonfirmasi Anda tidak bisa menggunakan fitur surat elektronik.',
+'noemailprefs' => '<strong>Anda harus memasukkan suatu alamat e-mail untuk dapat menggunakan fitur ini.</strong>',
+'emailconfirmlink' => 'Konfirmasikan alamat e-mail Anda',
+'invalidemailaddress' => 'Alamat e-mail ini tidak dapat diterima karena formatnya tidak sesuai. Harap masukkan alamat e-mail dalam format yang benar atau kosongkan isian tersebut.',
# Edit page toolbar
"bold_sample" => "Teks ini akan dicetak tebal",
"subject" => "Subjek/headline",
"minoredit" => "Ini adalah suntingan kecil.",
"watchthis" => "Pantau artikel ini",
-"savearticle" => "Simpan halaman<br />",
+"savearticle" => "Simpan halaman",
"preview" => "Pratilik",
"showpreview" => "Tampilkan pratilik",
"blockedtitle" => "Pengguna Diblokir",
"blockedtext" => "Nama pengguna atau alamat IP Anda telah diblokir oleh $1. Alasannya karena :<br />$2<p>Anda dapat menghubungi [[Project:Administrators|para administrator]] untuk membicarakan blokir ini.\n\nPerhatikan bahwa Anda tidak dapat menggunakan fasilitas \"e-mail pengguna ini\" kecuali Anda mempunyai sebuah alamat e-mail yang sah dan alamat e-mail tersebut tercatat di dalam [[Special:Preferences|konfigurasi Anda]].\n\nAlamat IP Anda adalah $3. Sertakan alamat IP ini pada setiap pertanyaan yang Anda buat",
-"whitelistedittitle" => "Login Diperlukan untuk Menyunting",
-"whitelistedittext" => "Anda harus [[Special:Userlogin|login]] untuk dapat menyunting artikel.",
-"whitelistreadtitle" => "Login Diperlukan untuk Membaca",
-"whitelistreadtext" => "Anda harus [[Special:Userlogin|login]] untuk dapat membaca artikel.",
+"whitelistedittitle" => "Perlu masuk log untuk menyunting",
+"whitelistedittext" => "Anda harus [[Special:Userlogin|masuk log]] untuk dapat menyunting artikel.",
+"whitelistreadtitle" => "Perlu masuk log untuk membaca",
+"whitelistreadtext" => "Anda harus [[Special:Userlogin|masuk log]] untuk dapat membaca artikel.",
"whitelistacctitle" => "Anda Tidak Diperbolehkan untuk Membuat Akun",
"whitelistacctext" => "Untuk dapat membuat akun dalam Wiki ini, Anda harus [[Special:Userlogin|login]] dan mempunyai izin yang tepat.",
-"loginreqtitle" => "Login Diperlukan",
-'loginreqlink' => 'login',
+"loginreqtitle" => "Perlu masuk log",
+'loginreqlink' => 'masuk log',
"loginreqpagetext" => "Anda harus $1 untuk dapat melihat halaman lainnya.",
"accmailtitle" => "Kata Sandi Dikirimkan",
"accmailtext" => "Kata sandi untuk '$1' telah dikirimkan ke $2.",
"newarticle" => "(Baru)",
"newarticletext" => "Anda mengikuti pautan ke halaman yang belum ada.\nUntuk membuat halaman tersebut, ketiklah isi halaman di kotak di bawah ini\n(lihat [[Project:Bantuan|halaman bantuan]] untuk informasi lebih lanjut).\nJika Anda tanpa sengaja sampai ke halaman ini, klik tombol '''back''' di browser anda.",
"talkpagetext" => "<!-- MediaWiki:talkpagetext -->",
-"anontalkpagetext" => "---- ''Ini adalah halaman diskusi seorang pengguna anonim yang belum membuat akun atau tidak menggunakannya. Karena Ia tidak membuat akun, kami terpaksa harus memakai [[alamat IP]]-nya untuk mengenalinya. Alamat IP seperti ini dapat dipakai oleh beberapa pengguna yang berbeda. Jika Anda adalah seorang pengguna anonim dan merasa mendapatkan komentar-komentar miring, silakan [[Special:Userlogin|membuat akun atau login]] untuk menghindari kerancuan dengan pengguna anonim lain di lain waktu.''",
+"anontalkpagetext" => "---- ''Ini adalah halaman diskusi seorang pengguna anonim yang belum membuat akun atau tidak menggunakannya. Karena Ia tidak membuat akun, kami terpaksa harus memakai [[alamat IP]]-nya untuk mengenalinya. Alamat IP seperti ini dapat dipakai oleh beberapa pengguna yang berbeda. Jika Anda adalah seorang pengguna anonim dan merasa mendapatkan komentar-komentar miring, silakan [[Special:Userlogin|membuat akun atau masuk log]] untuk menghindari kerancuan dengan pengguna anonim lain di lain waktu.''",
"noarticletext" => "(Tidak ada teks dalam halaman ini)",
'clearyourcache' => "'''Catatan:''' Setelah menyimpan konfigurasi, Anda perlu membersihkan cache browser Anda untuk melihat perubahan: '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tips:</strong> Gunakan tombol 'Tampilkan pratilik' untuk menguji css/js baru Anda sebelum menyimpannya.", #<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.
# Preferences page
#
"preferences" => "Konfigurasi",
-"prefsnologin" => "Belum login",
-"prefsnologintext" => "Anda harus [[Special:Userlogin|login]] untuk menetapkan konfigurasi Anda.",
+"prefsnologin" => "Belum masuk log",
+"prefsnologintext" => "Anda harus [[Special:Userlogin|masuk log]] untuk menetapkan konfigurasi Anda.",
"prefsreset" => "Konfigurasi telah dikembalikan ke asal dari storage.",
"qbsettings" => "Pengaturan quickbar",
"resetprefs" => "Pengaturan baku",
"oldpassword" => "Kata sandi lama",
"newpassword" => "Kata sandi baru",
-"retypenew" => "Ketikkan lagi kata sandi yang baru",
+"retypenew" => "Ketik ulang kata sandi baru",
"textboxsize" => "Penyuntingan",
"rows" => "Baris",
"columns" => "Kolom",
"timezoneoffset" => "Perbedaan",
"servertime" => "Waktu server sekarang adalah",
"guesstimezone" => "Isikan dari browser",
+'allowemail' => 'Ijinkan pengguna lain mengirim e-mail',
"defaultns" => "Cari dalam namespace berikut ini secara baku:",
'default' => 'baku',
+'files' => 'Gambar',
# User levels special page
#
"rclistfrom" => "Tampilkan perubahan baru sejak $1",
# "rclinks" => "Show last $1 changes in last $2 hours / last $3 days",
# "rclinks" => "Show last $1 changes in last $2 days.",
-"showhideminor" => "$1 suntingan kecil | $2 bot | $3 pengguna yang login | $4 suntingan diperiksa",
+"showhideminor" => "$1 suntingan kecil | $2 bot | $3 pengguna yang masuk log | $4 suntingan diperiksa",
"rclinks" => "Tampilkan $1 perubahan terakhir dalam $2 hari terakhir<br />$3",
"rchide" => "dalam bentuk $4; $1 suntingan kecil; $2 namespace sekunder; $3 suntingan berganda.",
-"rcliu" => "; $1 penyuntingan dari pengguna yang login",
+"rcliu" => "; $1 penyuntingan dari pengguna yang masuk log",
"diff" => "beda",
"hist" => "sejarah",
"hide" => "sembunyikan",
"uploadlink" => "Unggahkan gambar",
"reupload" => "Unggahkan ulang",
"reuploaddesc" => "Kembali ke formulir pengunggahan",
-"uploadnologin" => "Belum login",
-"uploadnologintext" => "Anda harus <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">login</a> untuk dapat mengunggahkan file.",
+"uploadnologin" => "Belum masuk log",
+"uploadnologintext" => "Anda harus <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin}}\">masuk log</a> untuk dapat mengunggahkan file.",
"uploaderror" => "Kesalahan Pengunggahan",
"uploadtext" => "'''STOP!''' Sebelum Anda mengunggahkan di sini, pastikan bahwa Anda telah membaca dan menaati [[Special:Image_use_policy|kebijaksanaan penggunaan gambar]].\n\nJika ada sebuah file dalam wiki yang mempunyai nama yang sama dengan file yang akan Anda unggahkan, file tersebut akan ditimpa tanpa peringatan dengan file yang akan Anda unggahkan. Jadi, kecuali Anda ingin memperbarui sebuah file, Anda sangat disarankan untuk memeriksa apakah sudah ada file dengan nama yang sama dengan file yang akan Anda unggahkan.\n\nUntuk melihat atau mencari gambar-gambar yang telah diunggahkan, silakan kunjungi [[Special:Imagelist|daftar gambar yang diunggahkan]]}}. Semua pengunggahan dan penghapusan dicatat dalam [[Project:Catatan_Unggah|catatan pengunggahan]].\n\nGunakan formulir berikut ini untuk mengunggahkan file gambar baru untuk dipakai dalam mengilustrasikan artikel Anda. Pada kebanyakan browser, Anda akan melihat tombol \"Browse...\", yang akan menampilkan dialog buka file sistem operasi Anda. Memilih sebuah file akan mengisikan namanya dalam kotak teks di sebelah tombol tersebut. Anda juga harus memberi tanda cek pada kotak cek, menandakan bahwa Anda tidak melanggar hak cipta apapun dengan mengunggahkan file tersebut. Tekan tombol \"Unggah\" untuk menyelesaikan proses pengunggahan. Proses ini mungkin akan memakan waktu agak lama jika Anda memiliki koneksi internet yang lambat. <p>Format file yang disukai adalah JPEG untuk foto, PNG untuk gambar dan simbol, dan OGG untuk suara. Mohon beri nama file Anda secara deskriptif untuk menghindari kebingungan. Untuk memasukkan sebuah gambar ke dalam artikel, gunakan link dalam bentuk '''<nowiki>[[{{ns:6}}:file.jpg]]</nowiki>''' atau '''<nowiki>[[{{ns:6}}:file.png|teks alternatif]]</nowiki>''' atau '''<nowiki>[[{{ns:-2}}:file.ogg]]</nowiki>''' untuk suara.\n\nMohon diperhatikan bahwa sebagaimana dengan halaman {{SITENAME}} yang lain, orang lain dapat menyunting atau menghapus file Anda jika mereka menganggap hal itu perlu, dan Anda juga dapat diblokir bila Anda menyalahgunakan sistem.",
# Email this user
#
"mailnologin" => "Tidak ada alamat e-mail",
-"mailnologintext" => "Anda harus [[Special:Userlogin|login]] dan mempunyai alamat e-mail yang sah di dalam [[Special:Preferences|konfigurasi]] untuk mengirimkan e-mail kepada pengguna lain.",
+"mailnologintext" => "Anda harus [[Special:Userlogin|masuk log]] dan mempunyai alamat e-mail yang sah di dalam [[Special:Preferences|konfigurasi]] untuk mengirimkan e-mail kepada pengguna lain.",
"emailuser" => "e-mail pengguna ini",
"emailpage" => "e-mail pengguna",
"watchlist" => "Daftar pantauan",
"watchlistsub" => "(untuk pengguna \"$1\")",
"nowatchlist" => "Daftar pemantauan Anda kosong.",
-"watchnologin" => "Belum login",
-"watchnologintext" => "Anda harus [[Special:Userlogin|login]] untuk mengubah daftar pemantauan.",
+"watchnologin" => "Belum masuk log",
+"watchnologintext" => "Anda harus [[Special:Userlogin|masuk log]] untuk mengubah daftar pemantauan.",
"addedwatch" => "Telah Ditambahkan ke Daftar Pemantauan",
"addedwatchtext" => "Halaman \"$1\" telah ditambahkan ke [[Special:Watchlist|daftar pemantauan]]. Pada masa yang akan datang, semua perubahan pada halaman tersebut berikut halaman pembicaraannya akan didaftar di sini, dan halaman tersebut akan <b>dicetak tebal</b> dalam [[Special:Recentchanges|daftar perubahan terbaru]] supaya lebih mudah dilihat.\n\n<p>Apabila nanti Anda ingin menghapus halaman dari daftar pemantauan, klik \"Berhenti memantau\" pada batang sebelah.",
"removedwatch" => "Telah Dihapus dari Daftar Pemantauan",
"alreadyrolled" => "Tidak dapat melakukan rollback terhadap penyuntingan terakhir dari [[$1]] oleh [[Pengguna:$2|$2]] ([[Bicara_pengguna:$2|Pembicaraan); orang lain telah mengedit atau menlakukan rollback terhadap artikel tersebut.\n\nEdit terakhir oleh [[Pengguna:$3|$3]] ([[Bicara_pengguna:$3|Pembicaraan]]).",
"editcomment" => "Komentar penyuntingan adalah: \"<i>$1</i>\".",
"revertpage" => "Dikembalikan oleh $1",
-'sessionfailure' => 'Kelihatannya ada masalah dengan sesi login Anda; tindakan ini dibatalkan sebagai pencegahan terhadap pembajakan sesi. Silakan tekan "back", lalu reload-lah halaman yang sebelumnya Anda kunjungi, dan cobalah tindakan tersebut sekali lagi.',
+'sessionfailure' => 'Sepertinya ada masalah dengan sesi log anda; log anda telah dibatalkan untuk mencegah pembajakan. Silahkan tekan tombol "back" dan muat kembali halaman sebelum anda masuk, lalu coba lagi.',
"protectlogpage" => "Catatan_Perlindungan",
"protectlogtext" => "Di bawah ini adalah daftar catatan perlindungan/penghilangan perlindungan halaman. Lihat [[Project:Halaman_dilindungi]] untuk informasi lebih lanjut.",
"protectedarticle" => "melindungi [[$1]]",
"movepagetext" => "Formulir di bawah ini digunakan untuk mengubah nama suatu halaman dan memindahkan semua data sejarah ke nama baru. Judul yang lama akan menjadi halaman peralihan menuju judul yang baru. Pautan kepada judul lama tidak akan berubah. Pastikan untuk memeriksa terhadap peralihan halaman yang rusak atau berganda setelah pemindahan. Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa pautan terus menyambung ke halaman yang seharusnya.\n\nPerhatikan bahwa halaman '''tidak''' akan dipindah apabila telah ada halaman di pada judul yang baru, kecuali bila halaman tersebut kosong atau merupakan halaman peralihan dan tidak mempunyai sejarah penyuntingan. Ini berarti Anda dapat mengubah nama halaman kembali seperti semula apabila Anda membuat kesalahan, dan Anda tidak dapat menimpa halaman yang telah ada.\n\n<b>PERINGATAN!</b> Ini dapat mengakibatkan perubahan yang tak terduga dan drastis bagi halaman yang populer. Pastikan Anda mengerti konsekuensi dari perbuatan ini sebelum melanjutkan.",
"movepagetalktext" => "Halaman pembicaraan yang berkaitan, jika ada, juga akan dipindahkan secara otomatis '''kecuali apabila:'''\n*Anda memindahkan halaman melintasi namespace,\n*Sebuah halaman pembicaraan yang tidak kosong telah ada di bawah judul baru, atau\n*Anda tidak memberi tanda cek pada kotak cek di bawah ini.\n\nDalam kasus tersebut, apabila diinginkan, Anda dapat memindahkan atau menggabungkan halaman secara manual.",
"movearticle" => "Pindahkan halaman",
-"movenologin" => "Belum login",
-"movenologintext" => "Anda harus menjadi pengguna terdaftar dan telah [[Special:Userlogin|login]] untuk memindahkan halaman.",
+"movenologin" => "Belum masuk log",
+"movenologintext" => "Anda harus menjadi pengguna terdaftar dan telah [[Special:Userlogin|masuk log]] untuk memindahkan halaman.",
"newtitle" => "Ke judul baru",
"movepagebtn" => "Pindahkan halaman",
"pagemovedsub" => "Pemindahan berhasil",
ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Konfigurasi saya\');
ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Daftar halaman yang Anda pantau.\');
ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Daftar sumbangan saya\');
-ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Anda disarankan untuk login, meskipun hal itu tidak diwajibkan.\');
-ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Anda disarankan untuk login, meskipun hal itu tidak diwajibkan.\');
-ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\');
+ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Anda disarankan untuk masuk log, meskipun hal itu tidak diwajibkan.\');
+ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Anda disarankan untuk masuk log, meskipun hal itu tidak diwajibkan.\');
+ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Keluar log\');
ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Diskusi tentang artikel\');
ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Anda dapat menyunting halaman ini. Silakan gunakan tombol pratilik sebelum menyimpan.\');
ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Tambahkan komentar ke diskusi ini.\');
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff