/* private */ $wgAllMessagesIt = array(
# User preference toggles
-"tog-underline" => "Sottolinea links",
-"tog-highlightbroken" => "Evidenzia i links che puntano ad<br />articoli ancora da scrivere",
-"tog-justify" => "Paragrafo: giustificato",
-"tog-hideminor" => "Nascondi le modifiche minori<br />nella pagina \"Modifiche recenti\"",
-"tog-numberheadings" => "Auto-numerazione dei<br />titoli di paragrafo",
-"tog-editondblclick" => "Doppio click per modificare l'articolo<br />(richiede JavaScript)",
-"tog-rememberpassword" => "Ricorda la password<br />(non limitare a una sessione<br />- richiede uso di cookies)",
-"tog-editwidth" => "Casella di edizione ampliata<br />alla massima larghezza",
-"tog-watchdefault" => "Notifica articoli nuovi e modificati",
-"tog-minordefault" => "Indica ogni modifica come minore<br />(solo come predefinito)",
+"tog-underline" => "Sottolinea i collegamenti",
+"tog-highlightbroken" => 'Formatta <a href="" class="new">così</a> i collegamenti a pagine inesistenti (se disattivato: così<a href="" class="internal">?</a>).',
+"tog-justify" => "Allineamento dei paragrafi giustificato",
+"tog-hideminor" => "Nascondi le modifiche minori nelle ultime modifiche",
+"tog-extendwatchlist" => "Espandi la funzione osservati speciali mostrando tutte le modifiche applicabili",
+"tog-usenewrc" => "Ultime modifiche avanzate (richiede JavaScript)",
+"tog-numberheadings" => "Numerazione automatica dei titoli di sezione",
+"tog-showtoolbar" => "Mostra barra degli strumenti di modifica (richiede JavaScript)",
+"tog-editondblclick" => "Modifica delle pagine tramite doppio clic (richiede JavaScript)",
+"tog-editsection" => "Modifica delle sezioni tramite il collegamento [modifica]",
+"tog-editsectiononrightclick" => "Modifica delle sezioni tramite clic destro sul titolo (richiede JavaScript)",
+"tog-showtoc" => "Mostra l'indice per le pagine con più di 3 sezioni",
+"tog-rememberpassword" => "Ricorda la password (richiede di accettare i cookie)",
+"tog-editwidth" => "Aumenta al massimo la larghezza della casella di modifica",
+"tog-watchcreations" => "Aggiungi le pagine create agli osservati speciali",
+"tog-watchdefault" => "Aggiungi le pagine modificate agli osservati speciali",
+"tog-minordefault" => "Indica per default tutte le modifiche come 'minori'",
+"tog-previewontop" => "Mostra l'anteprima sopra la casella di modifica",
+"tog-previewonfirst" => "Mostra l'anteprima per la prima modifica",
+"tog-nocache" => "Disattiva la ''cache'' per le pagine",
+"tog-enotifwatchlistpages" => "Segnalami via e-mail le modifiche alle pagine osservate",
+"tog-enotifusertalkpages" => "Segnalami via e-mail le modifiche alla mia pagina di discussione",
+"tog-enotifminoredits" => "Segnalami via e-mail anche le modifiche minori",
+"tog-enotifrevealaddr" => "Rivela il mio indirizzo e-mail nei messaggi di avviso",
+"tog-shownumberswatching" => "Mostra il numero di utenti che hanno la pagina in osservazione",
+"tog-fancysig" => "Non modificare il markup della firma (usare per firme non standard)",
+"tog-externaleditor" => "Usa di default un editor di testi esterno",
+"tog-externaldiff" => "Usa di default un programma di diff esterno",
+"tog-showjumplinks" => "Attiva i collegamenti accessibili 'vai a'",
+"tog-uselivepreview" => "Attiva la funzione ''live preview'' (richiede JavaScript; sperimentale)",
+"tog-autopatrol" => "Segnala le mie modifiche come già 'controllate'",
+"tog-forceeditsummary" => "Chiedi conferma se l'oggetto della modifica è vuoto",
+"tog-watchlisthideown" => "Nascondi le mie modifiche negli osservati speciali",
+"tog-watchlisthidebots" => "Nascondi le modifiche dei bot negli osservati speciali",
+
+"underline-always" => "Sempre",
+"underline-never" => "Mai",
+"underline-default" => "Mantieni le impostazioni del browser",
+
+"skinpreview" => "(anteprima)",
# dates
-'sunday' => 'Domenica',
-'monday' => 'Lunedì',
-'tuesday' => 'Martedì',
-'wednesday' => 'Mercoledì',
-'thursday' => 'Giovedì',
-'friday' => 'Venerdì',
-'saturday' => 'Sabato',
-'january' => 'Gennaio',
-'february' => 'Febbraio',
-'march' => 'Marzo',
-'april' => 'Aprile',
-'may_long' => 'Maggio',
-'june' => 'Giugno',
-'july' => 'Luglio',
-'august' => 'Agosto',
-'september' => 'Settembre',
-'october' => 'Ottobre',
-'november' => 'Novembre',
-'december' => 'Dicembre',
-'jan' => 'Gen',
-'feb' => 'Feb',
-'mar' => 'Mar',
-'apr' => 'Apr',
-'may' => 'Mag',
-'jun' => 'Giu',
-'jul' => 'Lug',
-'aug' => 'Ago',
-'sep' => 'Set',
-'oct' => 'Ott',
-'nov' => 'Nov',
-'dec' => 'Dic',
+'sunday' => 'domenica',
+'monday' => 'lunedì',
+'tuesday' => 'martedì',
+'wednesday' => 'mercoledì',
+'thursday' => 'giovedì',
+'friday' => 'venerdì',
+'saturday' => 'sabato',
+'january' => 'gennaio',
+'february' => 'febbraio',
+'march' => 'marzo',
+'april' => 'aprile',
+'may_long' => 'maggio',
+'june' => 'giugno',
+'july' => 'luglio',
+'august' => 'agosto',
+'september' => 'settembre',
+'october' => 'ottobre',
+'november' => 'novembre',
+'december' => 'dicembre',
+'jan' => 'gen',
+'feb' => 'feb',
+'mar' => 'mar',
+'apr' => 'apr',
+'may' => 'mag',
+'jun' => 'giu',
+'jul' => 'lug',
+'aug' => 'ago',
+'sep' => 'set',
+'oct' => 'ott',
+'nov' => 'nov',
+'dec' => 'dic',
# Bits of text used by many pages:
#
-"mainpage" => "Pagina_principale",
-"about" => "A proposito di",
-"aboutsite" => "A proposito di {{SITENAME}}",
-"aboutpage" => "{{ns:project}}:About",
+"categories" => "{{PLURAL:$1|Categoria|Categorie}}",
+"category" => "categoria",
+"category_header" => 'Pagine nella categoria "$1"',
+"subcategories" => "Sottocategorie",
+
+"mainpage" => "Pagina principale",
+"mainpagetext" => "<big>'''Installazione di MediaWiki completata correttamente.'''</big>",
+"mainpagedocfooter" => "Consultare la [http://meta.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Sommario Guida utente] per maggiori informazioni sull'uso di questo software wiki.
+
+== Per iniziare ==
+I seguenti collegamenti sono in lingua inglese:
+
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Impostazioni di configurazione]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ Domande frequenti su MediaWiki]
+* [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list annunci MediaWiki]",
+
+"portal" => "Portale comunità",
+"portal-url" => "Project:Portale comunità",
+"about" => "Informazioni",
+"aboutsite" => "Informazioni su {{SITENAME}}",
+"aboutpage" => "{{ns:project}}:Informazioni",
+"article" => "Voce",
"help" => "Aiuto",
-"helppage" => "{{ns:project}}:Aiuto",
-"bugreports" => "Malfunzionamenti",
-"bugreportspage" => "{{ns:project}}:Malfunzionamenti",
+"helppage" => "{{ns:project}}:Indice",
+"bugreports" => "Malfunzionamenti",
+"bugreportspage" => "{{ns:project}}:Malfunzionamenti",
+"sitesupport" => "Donazioni",
+"sitesupport-url" => "Project:Donazioni",
"faq" => "FAQ",
"faqpage" => "{{ns:project}}:FAQ",
"edithelp" => "Guida",
-"edithelppage" => "{{ns:project}}:Come_scrivere_un_articolo",
-"cancel" => "Cancella",
+"newwindow" => "(si apre in una nuova finestra)",
+"edithelppage" => "{{ns:project}}:Modifica",
+"cancel" => "Annulla",
"qbfind" => "Trova",
"qbbrowse" => "Sfoglia",
"qbedit" => "Modifica",
-"qbpageoptions" => "Opzioni pagina",
-"qbpageinfo" => "Informazioni sulla pagina",
-"qbmyoptions" => "Le mie opzioni",
+"qbpageoptions" => "Opzioni pagina",
+"qbpageinfo" => "Informazioni sulla pagina",
+"qbmyoptions" => "Le mie pagine",
"mypage" => "La mia pagina",
"mytalk" => "Le mie discussioni",
+"anontalk" => "Discussioni per questo IP",
+"navigation" => "Navigazione",
# Metadata in edit box
+"metadata_help" => "Metadati (consultare [[{{ns:project}}:Metadati]] per maggiori informazioni):",
"currentevents" => "Attualità",
+"currentevents-url" => "Attualità",
+
+"disclaimers" => "Avvertenze",
+"disclaimerpage" => "Project:Avvertenze generali",
+"privacy" => "Informazioni sulla privacy",
+"privacypage" => "Project:Informazioni sulla privacy",
"errorpagetitle" => "Errore",
"returnto" => "Torna a $1.",
"tagline" => "Da {{SITENAME}}.",
"help" => "Aiuto",
-"search" => "Cerca",
+"search" => "Ricerca",
+"go" => "Vai",
"history" => "Versioni precedenti",
+"history_short" => "Cronologia",
+"updatedmarker" => "modificata dalla mia ultima visita",
+"info_short" => "Informazioni",
"printableversion" => "Versione stampabile",
-"editthispage" => "Modifica articolo",
-"deletethispage" => "Cancella pagina",
-"protectthispage" => "Proteggi pagina",
-"unprotectthispage" => "Togli protezione",
-"talkpage" => "Discussione",
-"articlepage" => "Vedi articolo",
+"permalink" => "Link permanente",
+"print" => "Stampa",
+"edit" => "Modifica",
+"editthispage" => "Modifica questa pagina",
+"delete" => "Cancella",
+"deletethispage" => "Cancella questa pagina",
+"undelete_short1" => "Recupera una revisione",
+"undelete_short" => "Recupera $1 revisioni",
+"protect" => "Blocca",
+"protectthispage" => "Blocca questa pagina",
+"unprotect" => "Sblocca",
+"unprotectthispage" => "Sblocca questa pagina",
+"newpage" => "Nuova pagina",
+"talkpage" => "Pagina di discussione",
+"specialpage" => "Pagina speciale",
+"personaltools" => "Strumenti personali",
+"postcomment" => "Aggiungi un commento",
+"addsection" => "+",
+"articlepage" => "Vedi la voce",
"subjectpage" => "Vedi articolo ", # For compatibility
-"userpage" => "Vedi pagina Utente",
-"wikipediapage" => "Vedi pagina meta",
-"imagepage" => "Pagina immagine",
+"talk" => "Discussione",
+"views" => "Visite",
+"toolbox" => "Strumenti",
+"userpage" => "Vedi la pagina utente",
+"projectpage" => "Vedi la pagina di servizio",
+"imagepage" => "Vedi la pagina di descrizione dell'immagine",
+"viewtalkpage" => "Vedi la pagina di discussione",
"otherlanguages" => "Altre lingue",
-"redirectedfrom" => "(Reindirizzamento da $1)",
-"lastmodified" => "Ultima modifica il $1.",
-"viewcount" => "Questo articolo è stato letto $1 volte.",
-"printsubtitle" => "(Articolo di {{SERVER}})",
-"protectedpage" => "Pagina protetta",
+"redirectedfrom" => "(Rinvio da $1)",
+"redirectpagesub" => "Pagina di rinvio",
+"lastmodified" => "Ultima modifica per la pagina: $1.",
+"viewcount" => "Questa pagina è stata letta {{plural:$1|una volta|$1 volte}}.",
+"copyright" => "Contenuti soggetti a licenza d'uso $1.",
+"protectedpage" => "Pagina bloccata",
"administrators" => "{{ns:project}}:Amministratori",
-"sysoptitle" => "Riservato Sysop",
-"sysoptext" => "Questa operazione può essere eseguita solo da Utenti con grado di \"sysop\".
+"jumpto" => "Vai a:",
+"jumptonavigation" => "navigazione",
+"jumptosearch" => "ricerca",
+
+"sysoptitle" => "Riservato agli amministratori",
+"sysoptext" => "Questa operazione può essere eseguita solo da utenti che siano anche amministratori (''sysop'').
Vedi $1.",
"developertitle" => "Riservato agli sviluppatori",
-"developertext" => " Questa operazione può essere eseguita solo da Utenti con grado di \"developer\".
+"developertext" => "Questa operazione può essere eseguita solo da utenti che siano anche sviluppatori (''developer'').
+Vedi $1.",
+
+"badaccess" => "Permessi non sufficienti",
+"badaccesstext" => "Questa operazione può essere eseguita solo da utenti che siano dotati degli opportuni permessi (''$2'').
Vedi $1.",
-"go" => "Vai",
+
+"versionrequired" => "Versione $1 di MediaWiki richiesta",
+"versionrequiredtext" => "Per usare questa pagina è necessario disporre della versione $1 del software MediaWiki. Vedi [[Special:Version]]",
+
+"widthheight" => "$1x$2",
+
"ok" => "OK",
"sitetitle" => "{{SITENAME}}",
+"pagetitle" => "$1 - {{SITENAME}}",
"sitesubtitle" => '',
-"retrievedfrom" => "Ricavato da \"$1\"",
+"retrievedfrom" => "Estratto da \"$1\"",
+"youhavenewmessages" => "Hai $1 ($2).",
+"newmessageslink" => "nuovi messaggi",
+"newmessagesdifflink" => "differenza con la revisione precedente",
+"editsection" => "modifica",
+"editsectionhint" => "Modifica la sezione $1",
+"toc" => "Indice",
+"showtoc" => "mostra",
+"hidetoc" => "nascondi",
+"thisisdeleted" => "Vedi o ripristina $1?",
+"viewdeleted" => "Vedi $1?",
+"restorelink" => "{{PLURAL:$1|una modifica cancellata|$1 modifiche cancellate}}",
+"feedlinks" => "Feed:",
+"sitenotice" => "-", # the equivalent to wgSiteNotice
+"anonnotice" => "-",
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+'nstab-main' => 'Voce',
+'nstab-user' => 'Utente',
+'nstab-media' => 'File multimediale',
+'nstab-special' => 'Speciale',
+'nstab-project' => 'Pagina di servizio',
+'nstab-image' => 'Immagine',
+'nstab-mediawiki' => 'Messaggio',
+'nstab-template' => 'Template',
+'nstab-help' => 'Aiuto',
+'nstab-category' => 'Categoria',
# Main script and global functions
#
"nosuchaction" => "Operazione non riconosciuta",
-"nosuchactiontext" => "L'operazione richiesta con la URL immessa non è stata riconosciuta dal software MediaWiki",
-"nosuchspecialpage" => "Nessuna simile pagina speciale è disponibile",
-"nospecialpagetext" => "Hai richiesto una pagina speciale che non è stata riconosciuta dal software MediaWiki, o che non è disponibile.",
+"nosuchactiontext" => "La URL immessa non corrisponde a un comando riconosciuto dal software MediaWiki",
+"nosuchspecialpage" => "Pagina speciale non disponibile",
+"nospecialpagetext" => "La pagina speciale richiesta non è stata riconosciuta dal software MediaWiki; un elenco delle pagine speciali valide si trova alla pagina [[{{ns:special}}:Specialpages]].",
# General errors
#
"error" => "Errore",
"databaseerror" => "Errore del database",
-"dberrortext" => "Errore di sintassi nella richiesta inoltrata al database.
-L'ultima richiesta inoltrata al database è stata:
+"dberrortext" => 'Errore di sintassi nella richiesta inoltrata al database.
+Ciò potrebbe indicare la presenza di un bug nel software.
+L\'ultima richiesta inoltrata al database è stata:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-dalla funzione \"<tt>$2</tt>\".
-MySQL ha restituito un errore \"<tt>$3: $4</tt>\".",
-"noconnect" => "Connessione al database fallita su $1",
-"nodb" => "Selezione del database $1 fallita",
-"readonly" => "Accesso al database temporaneamente disabilitato",
-"enterlockreason" => "Fornisci una spiegazione sui motivi del blocco, includendo le probabili data ed ora di riattivazione o di rimozione del blocco.",
-"readonlytext" => "Il database di {{SITENAME}} è al momento bloccato, e non consente nuove immissioni né modifiche, molto probabilmente per manutenzione server, nel qual caso il database sarà presto di nuovo completamente accessibile.<br />
-L'amministratore di sistema che ha imposto il blocco, ha lasciato questa nota:
-<p>:$1",
-"missingarticle" => "Il database non ha trovato il testo di una pagina, che invece avrebbe dovuto trovare, intitolata \"$1\".<br />
-Questo non è un errore del database, ma più probabilmente un problema del software.<br />
-Per favore, segnalate l'accaduto ad un amministratore di sistema, segnalando la URL e l'ora dell'incidente.",
+richiamata dalla funzione "<tt>$2</tt>".
+MySQL ha restituito il seguente errore "<tt>$3: $4</tt>".',
+"dberrortextc1" => 'Errore di sintassi nella richiesta inoltrata al database.
+L\'ultima richiesta inoltrata al database è stata:
+"$1"
+richiamata dalla funzione "$2".
+MySQL ha restituito il seguente errore "$3: $4".',
+"noconnect" => "Connessione al database non riuscita a causa di un problema tecnico del sito.<br />$1",
+"nodb" => "Selezione del database $1 non riuscita",
+"cachederror" => "Quella presentata di seguito è una copia ''cache'' della pagina richiesta; potrebbe quindi non essere aggiornata.",
+"laggedslavemode" => "Attenzione: La pagina potrebbe non riportare gli aggiornamenti più recenti.",
+"readonly" => "Database bloccato",
+"enterlockreason" => "Indica il motivo del blocco, specificando il momento in cui è presumibile che venga rimosso.",
+"readonlytext" => "In questo momento il database è bloccato e non sono possibilli nuove immissioni né modifiche. Questa azione è di norma legata ad operazioni di manutenzione ordinaria, al termine delle quali il database sarà di nuovo accessibile.
+
+L'amministratore di sistema che ha imposto il blocco ha fornito questa spiegazione: $1",
+"missingarticle" => "Il database non ha trovato il testo della pagina dal titolo \"$1\", che avrebbe dovuto essere presente.
+
+Di solito ciò si verifica quando viene seguito, a partire dalla cronologia o dal confronto tra versioni, un collegamento a una pagina cancecellata.
+
+In caso contrario, si è probabilmente scoperto un errore del software MediaWiki.
+Si prega di segnalare l'accaduto a un amministratore specificando la URL in questione.",
+"readonly_lag" => "Il database è stato bloccato automaticamente per consentire ai server con i database slave di sincronizzarsi con il master",
"internalerror" => "Errore interno",
-"filecopyerror" => "Non è stato possibile copiare il file \"$1\" come \"$2\".",
-"filerenameerror" => "Non è stato possibile rinominare il file \"$1\" in \"$2\".",
-"filedeleteerror" => "Non è stato possibile cancellare il file \"$1\".",
-"filenotfound" => " Non è stato possibile trovare il file \"$1\".",
-"unexpected" => "Valore imprevisto: \"$1\"=\"$2\".",
-"formerror" => "Errore: il modulo non è stato inviato correttamente",
-"badarticleerror" => "Questa operazione non è consentita su questa pagina.",
-"cannotdelete" => "Impossibile cancellare la pagina o l'immagine richiesta.",
+"filecopyerror" => 'Impossibile copiare il file "$1" in "$2".',
+"filerenameerror" => 'Impossibile rinominare il file "$1" in "$2".',
+"filedeleteerror" => 'Impossibile cancellare il file "$1".',
+"filenotfound" => 'File "$1" non trovato.',
+"unexpected" => 'Valore imprevisto: "$1"="$2".',
+"formerror" => "Errore: impossibile inviare il modulo",
+"badarticleerror" => "Operazione non consentita per questa pagina.",
+"cannotdelete" => "Impossibile cancellare la pagina o il file richiesto. (Potrebbe essere stato già cancellato.)",
"badtitle" => "Titolo non corretto",
-"badtitletext" => "La pagina richiesta non è disponibile, potrebbe essere non valida, vuota, o potrebbe trattarsi di un errore in un link interlinguistico o fra diverse versioni di {{SITENAME}}.",
-"perfdisabled" => "Siamo davvero rammaricati, ma questa funzionalità è temporaneamente disabilitata durante le ore di maggiore accesso al database, per ragioni di accessibilità al resto del sito!<br />Torna fra le 02:00 e le 14:00 UTC e riprova.<br /><br />Grazie.",
+"badtitletext" => "Il titolo della pagina richiesta è vuoto, errato o contenente caratteri non ammessi oppure deriva da un errore nei link tra siti wiki diversi o versioni in lingue diverse dello stesso sito.",
+"perfdisabled" => "Siamo spiacenti, questa funzionalità è temporaneamente disabilitata perché il suo uso rallenta il database fino a rendere il sito inutilizzabile per tutti gli utenti.",
+"perfcached" => 'The following data is cached and may not be up to date.',
+"perfcachedts" => 'The following data is cached, and was last updated $1.',
+"wrong_wfQuery_params" => 'Incorrect parameters to wfQuery()<br />
+Function: $1<br />
+Query: $2',
+"viewsource" => "Vedi sorgente",
+"viewsourcefor" => "di $1",
+"protectedtext" => "Questa pagina è stata protetta per impedirne la modifica. La protezione può essere dovuta a vari motivi; si veda la pagina di servizio [[{{ns:project}}:Pagina protetta]].
+
+È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente di questa pagina:",
+"protectedinterface" => "Questa pagina contiene un elemento che fa parte dell'interfaccia utente del software; è quindi protetta per evitare possibili abusi.",
+"editinginterface" => "'''Attenzione:''' Il testo di questa pagina fa parte dell'interfaccia utente del sito. Tutte le modifiche apportate a questa pagina si riflettono sui messaggi visualizzati per tutti gli utenti.",
+"sqlhidden" => "(la query SQL è stata nascosta)",
# Login and logout pages
#
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff