if ($text) {
$classe = 'debug-traduction' . ($module_retenu == 'ecrire' ? '-prive' : '');
$text = '<span lang=' . $langue_retenue . ' class=' . $classe . ' title=' . $ori_complet . '(' . $langue_retenue . ')>' . $text . '</span>';
- $text = str_replace($module_retenu, "*$module_retenu*", $text);
+ $text = str_replace(
+ array("$module_retenu:", "$module_retenu|"),
+ array("*$module_retenu*:", "*$module_retenu*|"),
+ $text);
}
}
else {