'tog-hidepatrolled' => 'Son değişikliklerde gözden geçirilen düzenlemeleri gizle',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kontrol edilmiş sayfaları yeni sayfalar listesinde gizle',
'tog-extendwatchlist' => 'İzleme listesini sadece en son değil, tüm değişiklikleri göstermek için genişlet',
-'tog-usenewrc' => 'Son değişiklikler sayfasındaki ve izleme listesindeki değişiklikleri gruplandırma (JavaScript gerektirir)',
+'tog-usenewrc' => 'Son değişiklikler sayfasındaki ve izleme listesindeki değişiklikleri gruplandırma',
'tog-numberheadings' => 'Başlıkları otomatik numaralandır',
-'tog-showtoolbar' => 'Düzenleme yaparken araç çubuğunu göster (JavaScript gerektirir)',
-'tog-editondblclick' => 'Çift tıklayarak sayfaları düzenle (JavaScript gerektirir)',
+'tog-showtoolbar' => 'Düzenleme yaparken araç çubuğunu göster',
+'tog-editondblclick' => 'Çift tıklayarak sayfaları düzenle',
'tog-editsection' => 'Bölümleri [{{int:Editsection}}] bağlantıları ile düzenlemeyi etkinleştir',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölüm başlığına sağ tıklayarak bölümleri düzenleyebilme olanağı ver (JavaScript gerektirir)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölüm başlığına sağ tıklayarak bölümleri düzenleyebilme olanağı ver',
'tog-showtoc' => 'İçindekiler tablosunu göster (3 taneden fazla başlığı olan sayfalar için)',
'tog-rememberpassword' => 'Girişimi bu tarayıcıda hatırla (en fazla $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}} için)',
'tog-watchcreations' => 'Açtığım sayfaları ve yüklediğim dosyaları izleme listeme ekle',
'tog-shownumberswatching' => 'İzleyen kullanıcı sayısını göster',
'tog-oldsig' => 'Mevcut imza:',
'tog-fancysig' => 'İmzaya vikimetin muamelesi yap (otomatik bir bağlantı olmadan)',
-'tog-uselivepreview' => 'Canlı ön izlemeyi kullan (JavaScript gerektirir ve özellik deneme aşamasındadır)',
+'tog-uselivepreview' => 'Canlı önizlemeyi kullan (deneysel)',
'tog-forceeditsummary' => 'Özeti boş bıraktığımda beni uyar',
'tog-watchlisthideown' => 'İzleme listemden düzenlemelerimi gizle',
'tog-watchlisthidebots' => 'İzleme listemden bot değişikliklerini gizle',
'newwindow' => '(yeni bir pencerede açılır)',
'cancel' => 'İptal',
'moredotdotdot' => 'Daha...',
-'morenotlisted' => 'Listede daha fazlası yok...',
+'morenotlisted' => 'Bu liste tam değildir.',
'mypage' => 'Sayfa',
'mytalk' => 'Mesaj',
'anontalk' => "Bu IP'nin iletileri",
# General errors
'error' => 'Hata',
'databaseerror' => 'Veritabanı hatası',
+'databaseerror-text' => 'Bir veritabanı sorgu hatası oluştu.
+Bu yazılım bir hata gösteriyor olabilir.',
+'databaseerror-textcl' => 'Bir veritabanı sorgu hatası oluştu.',
+'databaseerror-query' => 'Sorgu: $1',
+'databaseerror-function' => 'Fonksiyon: $1',
+'databaseerror-error' => 'Hata: $1',
'laggedslavemode' => 'Uyarı: Sayfa son güncellemeleri içermeyebilir.',
'readonly' => 'Veritabanı kilitlendi',
'enterlockreason' => 'Koruma için bir neden belirtin. Korumanın ne zaman kaldırılacağına dair tahmini bir tarih eklemeyi unutmayın.',
Lütfen URL\'yi not ederek bunu bir [[Special:ListUsers/sysop|hizmetliye]] iletin.',
'missingarticle-rev' => '(revizyon#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Fark: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'Yedek sunucular ana sunucu ile güncellemeye çalışırken veritabanı otomatik olarak kilitlendi.',
+'readonly_lag' => 'Yedek sunucular ana sunucu ile güncellenmeye çalışılırken veritabanı otomatik olarak kilitlendi.',
'internalerror' => 'Yazılım hatası',
'internalerror_info' => 'İç hata: $1',
'fileappenderrorread' => 'Ekleme yapılırken "$1" okunamadı.',
'fileexistserror' => '"$1" dosyasına yazılamadı: dosya zaten mevcut',
'unexpected' => 'beklenmeyen değer: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Hata: Form gönderilemiyor',
-'badarticleerror' => 'Yapmak istediğiniz işlem geçersizdir.',
+'badarticleerror' => 'Bu işlem, bu sayfada yapılamaz.',
'cannotdelete' => '"$1" sayfa ya da dosyası silinemedi.
Başka bir kullanıcı tarafından silinmiş olabilir.',
'cannotdelete-title' => '"$1" sayfasını silemezsiniz',
'changeemail-cancel' => 'İptal',
# Special:ResetTokens
-'resettokens' => 'Belirteçleri sıfırla',
-'resettokens-text' => 'Burada hesabınızla ilişkili bazı özel verilere erişim izin belirteçleri sıfırlayabilirsiniz.
+'resettokens' => 'Anahtarları sıfırla',
+'resettokens-text' => 'Burada hesabınızla ilişkili bazı özel verilere erişim izin anahtarları sıfırlayabilirsiniz.
Siz yanlışlıkla bunları paylaştıysanız veya hesabınızda bir bozulma varsa bunu yapmalısınız.',
'resettokens-no-tokens' => 'Sıfırlamak için hiç bir belirteç bulunmuyor.',
-'resettokens-legend' => 'Belirteçleri sıfırla',
+'resettokens-legend' => 'Anahtarları sıfırla',
'resettokens-tokens' => 'Belirteçler:',
'resettokens-token-label' => '$1 (geçerli değer: $2)',
-'resettokens-watchlist-token' => 'İzleme listesi web beslemesi belirteci',
+'resettokens-watchlist-token' => '[[Special:Watchlist|İzleme listenizdeki sayfa değişiklikleri]] için web beslemeleri (Atom/RSS) anahtarı',
'resettokens-done' => 'Belirteçler sıfırlandı.',
-'resettokens-resetbutton' => 'Seçili belirteçleri sıfırla',
+'resettokens-resetbutton' => 'Seçili anahtarları sıfırla',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Kalın yazı',
'datedefault' => 'Tercih yok',
'prefs-beta' => 'Beta özellikleri',
'prefs-datetime' => 'Tarih ve saat',
-'prefs-labs' => 'Lab özellikleri',
+'prefs-labs' => 'Deneysel özellikler',
'prefs-user-pages' => 'Kullanıcı sayfaları',
'prefs-personal' => 'Kullanıcı bilgileri',
'prefs-rc' => 'Son değişiklikler',
'prefs-watchlist-days-max' => 'en fazla $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'Genişletilmiş izleme listesinde gösterilecek değişiklik sayısı:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'En fazla sayı: 1000',
-'prefs-watchlist-token' => 'İzleme listesi nişanı:',
+'prefs-watchlist-token' => 'İzleme listesi anahtarı:',
'prefs-misc' => 'Diğer ayarlar',
'prefs-resetpass' => 'Parolayı değiştir',
'prefs-changeemail' => "E-posta'yı değiştir",
'recentchangesdays-max' => '(en fazla $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}})',
'recentchangescount' => 'Varsayılan olarak gösterilecek değişiklik sayısı:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Bu, son değişiklikleri, sayfa geçmişlerini ve günlükleri içerir.',
+'prefs-help-watchlist-token2' => 'Bu izleme listenizin gizli anahtarıdır. Anahtarı bilen herkes izleme listenizi görebilir. Bu nedenle kimseyle paylaşmayın. [[Special:ResetTokens|Bu anahtarı sıfırlamak isterseniz buraya tıklayın]].',
'savedprefs' => 'Tercihleriniz kaydedildi.',
'timezonelegend' => 'Zaman dilimi:',
'localtime' => 'Yerel saat:',
'prefs-files' => 'Dosyalar',
'prefs-custom-css' => 'Özel CSS',
'prefs-custom-js' => 'Özel JS',
-'prefs-common-css-js' => 'Tüm kaplamalar için paylaşılan CSS/JS:',
+'prefs-common-css-js' => 'Tüm temalar için paylaşılan CSS/JS:',
'prefs-reset-intro' => 'Bu sayfayı tercihlerinizi site varsayılanına döndürmek için kullanabilirsiniz. Bu geri alınamaz.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-posta doğrulaması:',
'youremail' => 'E-posta:',
'badsig' => 'Geçersiz ham imza; HTML etiketlerini kontrol edin.',
'badsiglength' => 'İmzanız çok uzun.
$1 {{PLURAL:$1|karakterin|karakterin}} altında olmalı.',
-'yourgender' => 'Cinsiyet:',
-'gender-unknown' => 'Belirtilmemiş',
-'gender-male' => 'Erkek',
+'yourgender' => 'Nasıl açıklamayı tercih edersiniz?',
+'gender-unknown' => 'Söylemek istemiyorsanız',
+'gender-male' => 'Wiki düzenlemelerinde kadın olarak',
'gender-female' => 'Bayan',
-'prefs-help-gender' => 'İsteğe bağlı: Yazılım tarafından doğru cinsiyet adreslemesi için kullanılır. Bu bilgi umumi olacaktır.',
+'prefs-help-gender' => 'Bu tercih ayarı isteğe bağlıdır.
+Yazılımda söz değerlerinin başlarında bulunan cinsiyete uygun gramerler için kullanılır.
+Bu bilgiler herkes tarafından görülebilir.',
'email' => 'E-posta',
'prefs-help-realname' => '* Gerçek isim (isteğe bağlı): eğer gerçek isminizi vermeyi seçerseniz, çalışmanızı size atfederken kullanılacaktır.',
'prefs-help-email' => 'E-posta adresi isteğe bağlıdır; ancak parolanızı unutmanız durumunda parola sıfırlamak için gerekecektir.',
'prefs-i18n' => 'Uluslararasılaştırma',
'prefs-signature' => 'İmza',
'prefs-dateformat' => 'Tarih biçemi',
-'prefs-timeoffset' => 'Zaman ofseti',
+'prefs-timeoffset' => 'Saat farkı',
'prefs-advancedediting' => 'Genel seçenekler',
+'prefs-editor' => 'Editör',
+'prefs-preview' => 'Önizleme',
'prefs-advancedrc' => 'Gelişmiş seçenekler',
'prefs-advancedrendering' => 'Gelişmiş seçenekler',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Gelişmiş seçenekler',
'prefs-displayrc' => 'Görüntü seçenekleri',
'prefs-displaysearchoptions' => 'Görüntüleme seçenekleri',
'prefs-displaywatchlist' => 'Görüntüleme seçenekleri',
+'prefs-tokenwatchlist' => 'Anahtar',
'prefs-diffs' => 'Farklar',
# User preference: email validation using jQuery
'randompage' => 'Rastgele sayfa',
'randompage-nopages' => 'Şu {{PLURAL:$2|ad alanında|ad alanlarında}} hiç bir sayfa yok: $1.',
+# Random page in category
+'randomincategory' => 'Kategoriye göre rastgele sayfa',
+'randomincategory-selectcategory' => 'Rastgele sayfa alınacak kategori: $1 $2.',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Rastgele yönlendirme',
'randomredirect-nopages' => '"$1" ad alanında hiç bir yönlendirme yok.',
'statistics-users-active-desc' => 'Son {{PLURAL:$1|gün|$1 günde}} çalışma yapan kullanıcılar',
'statistics-mostpopular' => 'En çok ziyaret edilen sayfalar',
+'pageswithprop' => 'Bir sayfa özelliğine sahip sayfalar',
+'pageswithprop-text' => 'Bu sayfa belirli bir sayfa özelliğini kullanan sayfaları listeler.',
'pageswithprop-submit' => 'Git',
'doubleredirects' => 'Çift yönlendirmeler',
'specialloguserlabel' => 'Kullanıcı:',
'speciallogtitlelabel' => 'Hedef (başlık ya da kullanıcı):',
'log' => 'Kayıtlar',
-'all-logs-page' => 'Tüm umumi kayıtlar',
+'all-logs-page' => 'Tüm ortak günlükler',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} için mevcut tüm günlüklerin birleşik gösterimi.
Günlük tipini, kullanıcı adını (büyük-küçük harf duyarlı), ya da etkilenen sayfayı (yine büyük-küçük harf duyarlı) seçerek görünümü daraltabilirsiniz.',
'logempty' => 'Kayıtlarda eşleşen bilgi yok.',
'exif-headline' => 'Başlık',
'exif-credit' => 'Sağlayıcı',
'exif-source' => 'Kaynak',
+'exif-editstatus' => 'Görüntünün yayın durumu',
'exif-urgency' => 'Aciliyet',
'exif-fixtureidentifier' => 'Fikstür adı',
'exif-locationdest' => 'Yerin konumu',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
# Special:Redirect
+'redirect' => 'Dosya, kullanıcı veya sayfa ID yönlendirme',
+'redirect-legend' => 'Bir dosya veya sayfaya yönlendirme',
+'redirect-summary' => "Bu özel sayfa sizi bir dosya (dosya adı verilen), bir sayfa (bir revizyon ID'si verilen) veya bir kullanıcı sayfasının (sayısal kullanıcı kimliği verilen) adresine yönlendirir.",
'redirect-submit' => 'Git',
'redirect-value' => 'Değer:',
'redirect-user' => 'Kullanıcı kimliği',
'redirect-file' => 'Dosya adı',
+'redirect-not-exists' => 'Değer bulunamadı',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Benzer dosyaları ara',
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'Bu wiki için dosya yüklemenize izin verilmiyor.',
-'api-error-badtoken' => 'İç hata: Bozuk simge.',
+'api-error-badtoken' => 'İç hata: Bozuk anahtar.',
'api-error-duplicate-popup-title' => 'Çift {{PLURAL:$1|dosya|dosya}}',
'api-error-empty-file' => 'Gönderdiğiniz dosya boş.',
'api-error-emptypage' => 'Yeni, boş bir sayfa oluşturmaya izin verilmez.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff