'Protectedtitles' => array( 'JinaLililolindwa' ),
'Allpages' => array( 'KurasaZote' ),
'Prefixindex' => array( 'KurasaKuu' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'OrodhayaIPZilizozuiliwa' ),
+ 'BlockList' => array( 'OrodhayaIPZilizozuiliwa' ),
'Specialpages' => array( 'KurasaMaalum' ),
'Contributions' => array( 'Michango' ),
'Emailuser' => array( 'BaruapepeyaMtumiaji' ),
'Version' => array( 'Toleo' ),
'Allmessages' => array( 'UjumbeZote' ),
'Log' => array( 'Kumbukumbu' ),
- 'Blockip' => array( 'Zui', 'ZuiaIP', 'ZuiaMtumiaji' ),
+ 'Block' => array( 'Zui', 'ZuiaIP', 'ZuiaMtumiaji' ),
'Undelete' => array( 'Usifute' ),
'Import' => array( 'Ingiza' ),
'Lockdb' => array( 'FungaDB' ),
'usernamehasherror' => 'Jina la mtumiaji haliwezi kuwa na herufi ya alama ya reli',
'login-throttled' => 'Umejaribu kadha wa kadha kuingia akaunti hii.
Tafadhali subiri kwanza kabla ya kujaribu tena.',
+'login-abort-generic' => 'Kuingia kwako hakufaulu: iliachishwa',
'loginlanguagelabel' => 'Lugha: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Ombi lako la kutoka kwenye akaunti yako limehiniwa, kwa sababu inaonekana kwamba ombi lilitumwa na kivinjari kilichoharibika au seva ya kuwakilisha yenye kache.',
* Aliyezuiwa: $7
Unaweza kuwasiliana na $1 au [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mkabidhi]] kuzungumza uzuio.
-Huwezi kutumia kipengele 'kumtuma mtumiaji barua pepe' isipopatikana anwani halisi ya barua pepe katika
+Huwezi kutumia kipengele cha 'kumtuma mtumiaji barua pepe' isipopatikana anwani halisi ya barua pepe katika
[[Special:Preferences|mapendekezo ya akaunti]] yako, na usipozuiwa kuitumia.
Anwani yako ya IP ni $3, na namba ya uzuio ni #$5. Tafadhali taja namba hizi ukitaka kuwasiliana kuhusu uzuio huu.",
'autoblockedtext' => 'Anwani yako ya IP imezuiwa na mashine kwa sababu ilikuwa ikitumiwa na mtumiaji mwingine, ambaye amezuiliwa na $1.
Jaribu [[Special:Search|kutafuta kurasa mpya zinazohusika kwenye wiki]].',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(maelezo yalifutwa)',
+'rev-deleted-comment' => '(muhtasari wa kuhariri ulifutwa)',
'rev-deleted-user' => '(jina la mtumiaji lilifutwa)',
'rev-deleted-event' => '(ingizo lilifutwa)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[jina la mtumiaji au anwani wa IP umetolewa - sahihisho lilifichwa kutoka kwa orodha ya michango]',
'revdelete-hide-text' => 'Ficha maandishi ya pitio',
'revdelete-hide-image' => 'Ficha yaliyomo kwenye faili',
'revdelete-hide-name' => 'Ficha tendo na shabaha',
-'revdelete-hide-comment' => 'Ficha muhtasari wa sahihisho',
+'revdelete-hide-comment' => 'Ficha muhtasari wa kuhariri',
'revdelete-hide-user' => 'Ficha jina la mhariri/anwani ya IP ya mhariri',
'revdelete-hide-restricted' => 'Wakabidhi (vilevile wengine) wasiweze kuona data',
'revdelete-radio-same' => '(isibadilishwe)',
# Merge log
'mergelog' => 'Kumbukumbu za kuunganisha',
'pagemerge-logentry' => 'aliunganisha [[$1]] ndani wa [[$2]] (mapitio hadi $3)',
-'revertmerge' => 'Rejesha muungano',
+'revertmerge' => 'Toa muungano',
'mergelogpagetext' => 'Hapo chini yanaorodheshwa matukio ya hivi karibuni ya kuunganisha historia za kurasa mbili.',
# Diffs
Kama bado unataka kupakia faili lako, tafadhali rudi na utumie jina jipya.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Faili hili ni nakala ya {{PLURAL:$1|faili lifuatalo|mafaili yafuatayo}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Faili linalofanana na faili hili ([[$1]]) limeshafutwa hapo awali.
+'file-deleted-duplicate' => 'Faili linalofanana na faili hili ([[:$1]]) limeshafutwa hapo awali.
Tazama kumbukumbu za kufuta faili lile kabla hujaendelea kulipakia upya.',
'uploadwarning' => 'Ilani kuhusu kupakia',
'uploadwarning-text' => 'Tafadhali ubadilishe maelezo ya faili hapo chini, halafu jaribu tena.',
'uploadscripted' => 'Faili hili lina HTML au kodi ambazo labda itaeleweka vibaya na kivinjari.',
'uploadvirus' => 'Faili lina kirusi!
Maelezo mengine: $1',
+'uploadjava' => 'Faili ZIP hili lina faili Java .class humo ndani.
+Hairuhusiki kupakia mafaili ya Java, kwa sababu yanawezesha kuambaa vizuio vya usalama.',
'upload-source' => 'Faili la chanzo',
'sourcefilename' => 'Jina la faili la chanzo:',
'sourceurl' => 'URL ya chanzo:',
'upload-unknown-size' => 'Ukubwa haujulikani',
'upload-http-error' => 'Imetokea hitilafu ya HTTP: $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Ilitokea hitilafu wakati wa kufungua faili kwa ajili ya ukaguzi wa ZIP.',
+'zip-wrong-format' => 'Faili lililotajwa si faili la ZIP.',
+'zip-bad' => 'Faili ZIP hili limevurugika ama halisomeka.
+Haliwezi kugakuliwa ili kukinga usalama.',
+'zip-unsupported' => 'Faili ZIP hili linatumia bidhaa pepe ya ZIP zisizoeleweka na MediaWiki.
+Haliwezi kugakuliwa ili kukinga usalama.',
+
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Ruksa imekataliwa',
'img-auth-nofile' => 'Hakuna faili la "$1".',
'undelete-show-file-submit' => 'Ndiyo',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Chagua eneo la wiki:',
-'invert' => 'Geuza uteuzi',
-'blanknamespace' => '(Kuu)',
+'namespace' => 'Chagua eneo la wiki:',
+'invert' => 'Geuza uteuzi',
+'namespace_association' => 'Eneo linalohusisha',
+'blanknamespace' => '(Kuu)',
# Contributions
'contributions' => 'Michango ya mtumiaji',
'blockip' => 'Zuia mtumiaji',
'blockip-title' => 'Kumzuia mtumiaji',
'blockip-legend' => 'Kumzuia mtumiaji',
-'ipaddress' => 'Anwani ya IP:',
'ipadressorusername' => 'Anwani ya IP au jina la mtumiaji:',
'ipbexpiry' => 'Itakwisha:',
'ipbreason' => 'Sababu:',
** Adabu mbaya/kero
** Kusumbua akaunti nyinginyingi
** Jina la mutumiaji lisilokubalika',
-'ipbanononly' => 'Zuia watumiaji wasio na majina tu',
+'ipb-hardblock' => 'Kuzuia watumiaji walioingia katika akaunti zao wasihariri kwa kutumia anwani hii ya IP',
'ipbcreateaccount' => 'Kinga usajili wa akaunti',
'ipbemailban' => 'Kinga mtumiaji asitume barua-pepe',
'ipbenableautoblock' => 'Mashine izuie anwani ya mwisho ya IP iliotumiwa na mtumiaji huyu, na IP zozote za baadaye atakayejaribu kutumia',
'ipbotherreason' => 'Engine/sababu ya ziada:',
'ipbhidename' => 'Ficha jina la mtumiaji katika orodha na kuhariri',
'ipbwatchuser' => 'Fuatilia kurasa za mtumiaji na majadiliano ya mtumiaji huyu.',
-'ipballowusertalk' => 'Ruhusu mtumiaji huyu kuhariri ukurasa wake mwenyewe wa majadiliano wakati kazuiliwa',
+'ipb-disableusertalk' => 'Kuzuia mtumiaji huu asihariri ukurasa wake mwenyewe wa majadiliano wakati amezuluiwa',
'badipaddress' => 'Anwani batili ya IP',
'blockipsuccesssub' => 'Kulifaulu kumzuia',
'ipb-edit-dropdown' => 'Hariri sababu za kuzuia',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Michango ya $1',
'ipblocklist' => 'Anwani za IP na majina ya watumiaji waliozuiliwa',
-'ipblocklist-username' => 'Jina la mtumiaji au anwani ya IP:',
'ipblocklist-submit' => 'Tafuta',
-'blocklistline' => '$1, $2 alimzuia $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'milele',
'expiringblock' => 'inakwisha tarehe $1 saa $2',
'emailblock' => 'barua pepe imezuiliwa',
'nextdiff' => 'Badilisho lijalo →',
# Media information
-'mediawarning' => 'Ilani: Huenda faili hili lina msimbo mbaya.
+'mediawarning' => 'Ilani: Huenda faili hili lina msimbo mbaya.
Ukilitekeleza faili, mashine yako huenda ikawa matatani.',
-'imagemaxsize' => "Kikomo cha ukubwa wa picha:<br />''(cha kurasa za maelezo ya mafaili)''",
-'thumbsize' => 'Ukubwa wa picha ndogo:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|ukurasa|kurasa}} $3',
-'file-info' => 'ukubwa wa faili: $1, aina ya MIME: $2',
-'file-info-size' => 'piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3, aina ya MIME: $4',
-'file-nohires' => '<small>Hakuna saizi kubwa zaidi.</small>',
-'svg-long-desc' => 'faili la SVG, husemwa kuwa piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3',
-'show-big-image' => 'Ukubwa wa awali',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Ukubwa wa hakikisho hili: piseli $1 x $2</small>',
-'file-info-png-repeat' => 'inachezwa {{PLURAL:$1|mara}} $1',
+'imagemaxsize' => "Kikomo cha ukubwa wa picha:<br />''(cha kurasa za maelezo ya mafaili)''",
+'thumbsize' => 'Ukubwa wa picha ndogo:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|ukurasa|kurasa}} $3',
+'file-info' => 'ukubwa wa faili: $1, aina ya MIME: $2',
+'file-info-size' => 'piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3, aina ya MIME: $4',
+'file-nohires' => '<small>Hakuna saizi kubwa zaidi.</small>',
+'svg-long-desc' => 'faili la SVG, husemwa kuwa piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3',
+'show-big-image' => 'Ukubwa wa awali',
+'show-big-image-preview' => '<small>Ukubwa wa hakikisho: $1.</small>',
+'show-big-image-other' => '<small>Ukubwa zingine: $1.</small>',
+'show-big-image-size' => 'piseli $1 × $2',
+'file-info-png-repeat' => 'inachezwa {{PLURAL:$1|mara}} $1',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Mkusanyiko wa mafaili mapya',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitudo ya kikomo',
'exif-gpsdestdistance' => 'Mbali wa kikomo',
'exif-gpsdatestamp' => 'Tarehe ya GPS',
+'exif-objectname' => 'Jina fupi',
'exif-unknowndate' => 'Tarehe haijulikani',
Andika jina la faili bila kiambishi awali cha "{{ns:file}}:".',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Tafuta mafaili ya nakili',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Kutafuta mafaili ya nakili kwa kuzingatia thamani za reli.
-
-Andika jina la faili bila kiambishi awali cha "{{ns:file}}:".',
-'fileduplicatesearch-legend' => 'Kutafuta kifani',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Jina la faili:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Tafuta',
-'fileduplicatesearch-info' => 'Piseli $1 × $2<br />Ukubwa wa faili: $3<br />Aina ya MIME: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Faili la "$1" halina kifani.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Faili la "$1" lina {{PLURAL:$2|kifani 1|vifani $2}}.',
+'fileduplicatesearch' => 'Tafuta mafaili ya nakili',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Kutafuta mafaili ya nakili kwa kuzingatia thamani za reli.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Kutafuta kifani',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Jina la faili:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Tafuta',
+'fileduplicatesearch-info' => 'Piseli $1 × $2<br />Ukubwa wa faili: $3<br />Aina ya MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Faili la "$1" halina kifani.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Faili la "$1" lina {{PLURAL:$2|kifani 1|vifani $2}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Faili linaloitwa "$1" halikupatikana.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Kurasa maalum',