'Protectedtitles' => array( 'JinaLililolindwa' ),
'Allpages' => array( 'KurasaZote' ),
'Prefixindex' => array( 'KurasaKuu' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'OrodhayaIPZilizozuiliwa' ),
+ 'BlockList' => array( 'OrodhayaIPZilizozuiliwa' ),
'Specialpages' => array( 'KurasaMaalum' ),
'Contributions' => array( 'Michango' ),
'Emailuser' => array( 'BaruapepeyaMtumiaji' ),
'Version' => array( 'Toleo' ),
'Allmessages' => array( 'UjumbeZote' ),
'Log' => array( 'Kumbukumbu' ),
- 'Blockip' => array( 'Zui', 'ZuiaIP', 'ZuiaMtumiaji' ),
+ 'Block' => array( 'Zui', 'ZuiaIP', 'ZuiaMtumiaji' ),
'Undelete' => array( 'Usifute' ),
'Import' => array( 'Ingiza' ),
'Lockdb' => array( 'FungaDB' ),
'usernamehasherror' => 'Jina la mtumiaji haliwezi kuwa na herufi ya alama ya reli',
'login-throttled' => 'Umejaribu kadha wa kadha kuingia akaunti hii.
Tafadhali subiri kwanza kabla ya kujaribu tena.',
+'login-abort-generic' => 'Kuingia kwako hakufaulu: iliachishwa',
'loginlanguagelabel' => 'Lugha: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Ombi lako la kutoka kwenye akaunti yako limehiniwa, kwa sababu inaonekana kwamba ombi lilitumwa na kivinjari kilichoharibika au seva ya kuwakilisha yenye kache.',
* Aliyezuiwa: $7
Unaweza kuwasiliana na $1 au [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mkabidhi]] kuzungumza uzuio.
-Huwezi kutumia kipengele 'kumtuma mtumiaji barua pepe' isipopatikana anwani halisi ya barua pepe katika
+Huwezi kutumia kipengele cha 'kumtuma mtumiaji barua pepe' isipopatikana anwani halisi ya barua pepe katika
[[Special:Preferences|mapendekezo ya akaunti]] yako, na usipozuiwa kuitumia.
Anwani yako ya IP ni $3, na namba ya uzuio ni #$5. Tafadhali taja namba hizi ukitaka kuwasiliana kuhusu uzuio huu.",
'autoblockedtext' => 'Anwani yako ya IP imezuiwa na mashine kwa sababu ilikuwa ikitumiwa na mtumiaji mwingine, ambaye amezuiliwa na $1.
Jaribu [[Special:Search|kutafuta kurasa mpya zinazohusika kwenye wiki]].',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(maelezo yalifutwa)',
+'rev-deleted-comment' => '(muhtasari wa kuhariri ulifutwa)',
'rev-deleted-user' => '(jina la mtumiaji lilifutwa)',
'rev-deleted-event' => '(ingizo lilifutwa)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[jina la mtumiaji au anwani wa IP umetolewa - sahihisho lilifichwa kutoka kwa orodha ya michango]',
'revdelete-hide-text' => 'Ficha maandishi ya pitio',
'revdelete-hide-image' => 'Ficha yaliyomo kwenye faili',
'revdelete-hide-name' => 'Ficha tendo na shabaha',
-'revdelete-hide-comment' => 'Ficha muhtasari wa sahihisho',
+'revdelete-hide-comment' => 'Ficha muhtasari wa kuhariri',
'revdelete-hide-user' => 'Ficha jina la mhariri/anwani ya IP ya mhariri',
'revdelete-hide-restricted' => 'Wakabidhi (vilevile wengine) wasiweze kuona data',
'revdelete-radio-same' => '(isibadilishwe)',
# Merge log
'mergelog' => 'Kumbukumbu za kuunganisha',
'pagemerge-logentry' => 'aliunganisha [[$1]] ndani wa [[$2]] (mapitio hadi $3)',
-'revertmerge' => 'Rejesha muungano',
+'revertmerge' => 'Toa muungano',
'mergelogpagetext' => 'Hapo chini yanaorodheshwa matukio ya hivi karibuni ya kuunganisha historia za kurasa mbili.',
# Diffs
Kama bado unataka kupakia faili lako, tafadhali rudi na utumie jina jipya.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Faili hili ni nakala ya {{PLURAL:$1|faili lifuatalo|mafaili yafuatayo}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Faili linalofanana na faili hili ([[$1]]) limeshafutwa hapo awali.
+'file-deleted-duplicate' => 'Faili linalofanana na faili hili ([[:$1]]) limeshafutwa hapo awali.
Tazama kumbukumbu za kufuta faili lile kabla hujaendelea kulipakia upya.',
'uploadwarning' => 'Ilani kuhusu kupakia',
'uploadwarning-text' => 'Tafadhali ubadilishe maelezo ya faili hapo chini, halafu jaribu tena.',
'uploadscripted' => 'Faili hili lina HTML au kodi ambazo labda itaeleweka vibaya na kivinjari.',
'uploadvirus' => 'Faili lina kirusi!
Maelezo mengine: $1',
+'uploadjava' => 'Faili ZIP hili lina faili Java .class humo ndani.
+Hairuhusiki kupakia mafaili ya Java, kwa sababu yanawezesha kuambaa vizuio vya usalama.',
'upload-source' => 'Faili la chanzo',
'sourcefilename' => 'Jina la faili la chanzo:',
'sourceurl' => 'URL ya chanzo:',
'upload-unknown-size' => 'Ukubwa haujulikani',
'upload-http-error' => 'Imetokea hitilafu ya HTTP: $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Ilitokea hitilafu wakati wa kufungua faili kwa ajili ya ukaguzi wa ZIP.',
+'zip-wrong-format' => 'Faili lililotajwa si faili la ZIP.',
+'zip-bad' => 'Faili ZIP hili limevurugika ama halisomeka.
+Haliwezi kugakuliwa ili kukinga usalama.',
+'zip-unsupported' => 'Faili ZIP hili linatumia bidhaa pepe ya ZIP zisizoeleweka na MediaWiki.
+Haliwezi kugakuliwa ili kukinga usalama.',
+
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Ruksa imekataliwa',
'img-auth-nofile' => 'Hakuna faili la "$1".',
Ni afadhali kiungo kiende makala inayostahili moja kwa moja.<br />
Kurasa za kutofautishana maana ni zile zinazotumia kigezo kinachoorodheshwa katika ukurasa wa [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
-'doubleredirects' => 'Maelekezo mawilimawili',
-'doubleredirectstext' => 'Ukurasa huu unaorodhesha kurasa zinazoelekeza kurasa zingine za kuelekeza.
+'doubleredirects' => 'Maelekezo mawilimawili',
+'doubleredirectstext' => 'Ukurasa huu unaorodhesha kurasa zinazoelekeza kurasa zingine za kuelekeza.
Katika kila mstari kuna viungo vinavyokwenda katika kurasa za kuelekeza zote mbili, pamoja na ukurasa wa mwishilio mwa elekezo la pili. Ukurasa huu wa mwishilio huwa ni ukurasa unaostahili kuelekezwa kutoka kwa ukurasa wa kuelekeza wa kwanza. Vitu <del>vilivyokatwa kwa mstari</del> vimeshatatuliwa.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] umehamishwa.
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] umehamishwa.
Sasa unaelekeza [[$2]].',
-'double-redirect-fixer' => 'Boti ya kurekebisha maelekezo',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Elekezo maradufu inarekebishwa toka [[$1]] kwenda [[$2]].',
+'double-redirect-fixer' => 'Boti ya kurekebisha maelekezo',
'brokenredirects' => 'Maelekezo yenye hitilafu',
'brokenredirectstext' => 'Maelekezo yafuatayo yanaelekeza katika kurasa zisizopatikana:',
'undelete-show-file-submit' => 'Ndiyo',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Chagua eneo la wiki:',
-'invert' => 'Geuza uteuzi',
-'blanknamespace' => '(Kuu)',
+'namespace' => 'Chagua eneo la wiki:',
+'invert' => 'Geuza uteuzi',
+'namespace_association' => 'Eneo linalohusisha',
+'blanknamespace' => '(Kuu)',
# Contributions
'contributions' => 'Michango ya mtumiaji',
'blockip' => 'Zuia mtumiaji',
'blockip-title' => 'Kumzuia mtumiaji',
'blockip-legend' => 'Kumzuia mtumiaji',
-'ipaddress' => 'Anwani ya IP:',
'ipadressorusername' => 'Anwani ya IP au jina la mtumiaji:',
'ipbexpiry' => 'Itakwisha:',
'ipbreason' => 'Sababu:',
** Adabu mbaya/kero
** Kusumbua akaunti nyinginyingi
** Jina la mutumiaji lisilokubalika',
-'ipbanononly' => 'Zuia watumiaji wasio na majina tu',
+'ipb-hardblock' => 'Kuzuia watumiaji walioingia katika akaunti zao wasihariri kwa kutumia anwani hii ya IP',
'ipbcreateaccount' => 'Kinga usajili wa akaunti',
'ipbemailban' => 'Kinga mtumiaji asitume barua-pepe',
'ipbenableautoblock' => 'Mashine izuie anwani ya mwisho ya IP iliotumiwa na mtumiaji huyu, na IP zozote za baadaye atakayejaribu kutumia',
'ipbotherreason' => 'Engine/sababu ya ziada:',
'ipbhidename' => 'Ficha jina la mtumiaji katika orodha na kuhariri',
'ipbwatchuser' => 'Fuatilia kurasa za mtumiaji na majadiliano ya mtumiaji huyu.',
-'ipballowusertalk' => 'Ruhusu mtumiaji huyu kuhariri ukurasa wake mwenyewe wa majadiliano wakati kazuiliwa',
+'ipb-disableusertalk' => 'Kuzuia mtumiaji huu asihariri ukurasa wake mwenyewe wa majadiliano wakati amezuluiwa',
'badipaddress' => 'Anwani batili ya IP',
'blockipsuccesssub' => 'Kulifaulu kumzuia',
'ipb-edit-dropdown' => 'Hariri sababu za kuzuia',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Michango ya $1',
'ipblocklist' => 'Anwani za IP na majina ya watumiaji waliozuiliwa',
-'ipblocklist-username' => 'Jina la mtumiaji au anwani ya IP:',
'ipblocklist-submit' => 'Tafuta',
-'blocklistline' => '$1, $2 alimzuia $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'milele',
'expiringblock' => 'inakwisha tarehe $1 saa $2',
'emailblock' => 'barua pepe imezuiliwa',
'nextdiff' => 'Badilisho lijalo →',
# Media information
-'mediawarning' => 'Ilani: Huenda faili hili lina msimbo mbaya.
+'mediawarning' => 'Ilani: Huenda faili hili lina msimbo mbaya.
Ukilitekeleza faili, mashine yako huenda ikawa matatani.',
-'imagemaxsize' => "Kikomo cha ukubwa wa picha:<br />''(cha kurasa za maelezo ya mafaili)''",
-'thumbsize' => 'Ukubwa wa picha ndogo:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|ukurasa|kurasa}} $3',
-'file-info' => 'ukubwa wa faili: $1, aina ya MIME: $2',
-'file-info-size' => 'piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3, aina ya MIME: $4',
-'file-nohires' => '<small>Hakuna saizi kubwa zaidi.</small>',
-'svg-long-desc' => 'faili la SVG, husemwa kuwa piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3',
-'show-big-image' => 'Ukubwa wa awali',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Ukubwa wa hakikisho hili: piseli $1 x $2</small>',
-'file-info-png-repeat' => 'inachezwa {{PLURAL:$1|mara}} $1',
+'imagemaxsize' => "Kikomo cha ukubwa wa picha:<br />''(cha kurasa za maelezo ya mafaili)''",
+'thumbsize' => 'Ukubwa wa picha ndogo:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|ukurasa|kurasa}} $3',
+'file-info' => 'ukubwa wa faili: $1, aina ya MIME: $2',
+'file-info-size' => 'piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3, aina ya MIME: $4',
+'file-nohires' => '<small>Hakuna saizi kubwa zaidi.</small>',
+'svg-long-desc' => 'faili la SVG, husemwa kuwa piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3',
+'show-big-image' => 'Ukubwa wa awali',
+'show-big-image-preview' => '<small>Ukubwa wa hakikisho: $1.</small>',
+'show-big-image-other' => '<small>Ukubwa zingine: $1.</small>',
+'show-big-image-size' => 'piseli $1 × $2',
+'file-info-png-repeat' => 'inachezwa {{PLURAL:$1|mara}} $1',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Mkusanyiko wa mafaili mapya',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitudo ya kikomo',
'exif-gpsdestdistance' => 'Mbali wa kikomo',
'exif-gpsdatestamp' => 'Tarehe ya GPS',
+'exif-objectname' => 'Jina fupi',
'exif-unknowndate' => 'Tarehe haijulikani',
Andika jina la faili bila kiambishi awali cha "{{ns:file}}:".',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Tafuta mafaili ya nakili',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Kutafuta mafaili ya nakili kwa kuzingatia thamani za reli.
-
-Andika jina la faili bila kiambishi awali cha "{{ns:file}}:".',
-'fileduplicatesearch-legend' => 'Kutafuta kifani',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Jina la faili:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Tafuta',
-'fileduplicatesearch-info' => 'Piseli $1 × $2<br />Ukubwa wa faili: $3<br />Aina ya MIME: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Faili la "$1" halina kifani.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Faili la "$1" lina {{PLURAL:$2|kifani 1|vifani $2}}.',
+'fileduplicatesearch' => 'Tafuta mafaili ya nakili',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Kutafuta mafaili ya nakili kwa kuzingatia thamani za reli.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Kutafuta kifani',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Jina la faili:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Tafuta',
+'fileduplicatesearch-info' => 'Piseli $1 × $2<br />Ukubwa wa faili: $3<br />Aina ya MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Faili la "$1" halina kifani.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Faili la "$1" lina {{PLURAL:$2|kifani 1|vifani $2}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Faili linaloitwa "$1" halikupatikana.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Kurasa maalum',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff