'tog-highlightbroken' => 'Format tumbu pegat <a href="" class="new">kawas kieu</a> (atawa: kawas kieu<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Lempengkeun alinéa',
'tog-hideminor' => 'Sumputkeun éditan minor dina nu anyar robah',
+'tog-hidepatrolled' => 'Sumputkeun anu geus diroris ti béréndélan nu anyar robah',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sumputkeun nu geus diroris tina béréndélan kaca anyar',
'tog-extendwatchlist' => 'Legaan béréndélan ngarah sakabéh parobahanana kaawaskeun',
'tog-usenewrc' => 'Nu anyar robah dina wanda séjén (maké JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Nomeran lulugu sacara otomatis',
'tog-watchlisthideminor' => 'Sumputkeun éditan leutik dina daptar awaskeuneun',
'tog-watchlisthideliu' => 'Sumputkeun éditan pamaké nu asup log tina daptar awaskeun',
'tog-watchlisthideanons' => 'Sumputkeun éditan pamaké anonim tina daptar awaskeun',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Sumputkeun éditan nu geus diroris tina béréndélan awaskeuneun',
'tog-nolangconversion' => 'Tumpurkeun konversi varian',
'tog-ccmeonemails' => 'Kirimkeun ogé salinan surélékna ka alamat kuring',
'tog-diffonly' => 'Ulah némbongkeun eusi kaca di handapeun béda éditan',
'underline-never' => 'Ulah',
'underline-default' => 'Luyu jeung buhunna panyungsi',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-default' => 'Luyu jeung buhunna panyungsi',
+'editfont-monospace' => 'Aksara monospasi',
+'editfont-sansserif' => 'Aksara Sans-serif',
+'editfont-serif' => 'Aksara Serif',
+
# Dates
'sunday' => 'Minggu',
'monday' => 'Senén',
'faq' => 'NLD',
'faqpage' => 'Project:NLD',
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Jieun jejer anyar',
+'vector-action-delete' => 'Hapus',
+'vector-action-move' => 'Pindahkeun',
+'vector-action-protect' => 'Konci',
+'vector-action-undelete' => 'Bolaykeun ngahapus',
+'vector-action-unprotect' => 'Buka konci',
+'vector-namespace-category' => 'Kategori',
+'vector-namespace-help' => 'Kaca pitulung',
+'vector-namespace-image' => 'Koropak',
+'vector-namespace-main' => 'Kaca',
+'vector-namespace-media' => 'Kaca média',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Surat',
+'vector-namespace-project' => 'Kaca proyék',
+'vector-namespace-special' => 'Kaca husus',
+'vector-namespace-talk' => 'Sawala',
+'vector-namespace-template' => 'Citakan',
+'vector-namespace-user' => 'Kaca pamaké',
+'vector-view-create' => 'Jieun',
+'vector-view-edit' => 'Édit',
+'vector-view-history' => 'Témbongkeun jujutan',
+'vector-view-view' => 'Baca',
+'vector-view-viewsource' => 'Témbongkeun sumber',
+'actions' => 'Peta',
+'namespaces' => 'Spasi ngaran',
+'variants' => 'Varian',
+
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Métadata:',
'jumpto' => 'Luncat ka:',
'jumptonavigation' => 'pituduh',
'jumptosearch' => 'sungsi',
+'view-pool-error' => 'Punten, serverna keur pinuh.
+Loba teuing nu nyoba muka ieu kaca.
+Mangga cobian sanés waktos.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Ngeunaan {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Ngeunaan',
'copyright' => 'Sadaya kandungan ieu loka ditangtayungan ku $1',
-'copyrightpagename' => 'Hak cipta {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hak cipta',
'currentevents' => 'Keur lumangsung',
'currentevents-url' => 'Project:Keur lumangsung',
'editold' => 'édit',
'viewsourceold' => 'tempo sumbér',
'editlink' => 'édit',
+'viewsourcelink' => 'témbongkeun sumber',
'editsectionhint' => 'Édit bab: $1',
'toc' => 'Daptar eusi',
'showtoc' => 'témbongkeun',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Teu aya peta kitu',
-'nosuchactiontext' => 'Peta nu diketik na URL teu dipikawanoh ku wiki',
+'nosuchactiontext' => 'Peta nu diketik na URL teu dipikawanoh ku wiki.
+Kadé bisi salah ketik atawa nuturkeun tumbu nu salah.
+Hal ieu bisa ogé kulantaran ayana kutu (bug) dina sopwér nu dipaké ku {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Teu aya kaca husus nu kitu',
'nospecialpagetext' => 'Anjeun geus ménta kaca husus nu teu dipikawanoh ku wiki.',
Pamundut databasis nu panungtungan nyaéta:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
ti antara fungsi "<tt>$2</tt>".
-Kasalahan MySQL nu mulang "<tt>$3: $4</tt>".',
+MySQL ngahasilkeun kasalahan "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Kasalahan rumpaka mundut databasis.
Pamuncut databasis nu panungtungan nyaéta:
"$1"
ti antara fungsi "$2".
-Kasalahan MySQL nu mulang "$3: $4".',
+MySQL ngahasilkeun kasalahan "$3: $4".',
'laggedslavemode' => 'Awas: kandungan kaca bisa baé teu mutahir.',
'readonly' => 'pangkalan data dikonci',
'enterlockreason' => 'Asupkeun alesan pikeun ngonci, kaasup kira-kira iraha konci ieu rék dibuka',
'protectedpagetext' => 'Ieu kaca dikonci ngarah teu bisa dirobah.',
'viewsourcetext' => 'Anjeun bisa némbongkeun sarta nyalin sumber ieu kaca:',
'protectedinterface' => 'Kaca ieu eusina teks antarmuka pikeun dipaké ku pakakas beyé sarta geus dikunci pikeun ngahindar ti kasalahan.',
-'editinginterface' => "'''Perhatosan:''' Anjeun ngédit kaca nu dipaké pikeun nyadiakeun téks antarbeungeut pikeun parabot lemesna. Parobahan kana kaca ieu bakal mangaruhan panémbong antarbeungeut pamaké pikeun pamaké séjén.",
+'editinginterface' => "'''Awas:''' Anjeun keur ngédit kaca nu dipaké pikeun nyadiakeun téks antarmuka pikeun sopwérna.
+Parobahan kana ieu kaca bakal mangaruhan pidangan antarmuka pikeun pamaké séjén.
+Pikeun alihbasa, mangga sumping ka [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], proyék lokalisasi MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Pamenta SQL disumputkeun)',
'cascadeprotected' => 'Kaca ieu geus dikonci ti éditan alatan disartakeun di {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} katut anu geus dikonci kalawan pilihan "runtun": $2',
'namespaceprotected' => "Anjeun teu ngabogaan hak pikeun ngédit kaca di ngaranspasi '''$1'''.",
'nouserspecified' => 'Anjeun kudu ngeusian ngaran landihan.',
'wrongpassword' => 'Sandi nu diasupkeun teu cocog. Mangga cobian deui.',
'wrongpasswordempty' => 'Sandina can kaeusian. Cobaan deui!',
-'passwordtooshort' => 'Sandi anjeun pondok teuing, sahanteuna kudu {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}} jeung kudu beda jeung ngaran pamaké.',
+'passwordtooshort' => 'Sandi anjeun pondok teuing.
+Sahanteuna kudu diwangun ku {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}}.',
+'password-name-match' => 'Sandi anjeun kudu béda ti landihan.',
'mailmypassword' => 'Kirim sandi anyar ngaliwatan surélék',
'passwordremindertitle' => 'Pangéling sandi ti {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Aya (jigana anjeun ti alamat IP $1) nu ménta sangkan dikiriman sandi anyar asup log {{SITENAME}} ($4). Saheulaanan, sandi anyar keur pamaké "$2" ayeuna diganti jadi "$3". Anjeun kudu asup log sarta ngarobah sandi anjeun ayeuna. Ieu sandi bakal kadaluwarsa dina {{PLURAL:$5|sapoé|$5 poé}}.
'resetpass_submit' => 'Setél log asup katut sandina',
'resetpass_success' => 'Kecap sandi Anjeun geus junun dirobah! Ayeuna proses asup log Anjeun...',
'resetpass_forbidden' => 'Sandi henteu bisa dirobah',
+'resetpass-no-info' => 'Anjeun kudu asup log pkeun bisa muka ieu kaca sacara langsung.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Ganti kecap sandi rekening',
+'resetpass-temp-password' => 'Sandi samentara:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Téks kandel',
'loginreqlink' => 'asup log',
'loginreqpagetext' => 'Mun hayang muka kaca séjénna, Anjeun kudu $1.',
'accmailtitle' => 'Sandi geus dikirim.',
-'accmailtext' => "Sandi keur '$1' geus dikirim ka $2.",
+'accmailtext' => "Hiji kecap sandi acak pikeun [[User talk:$1|$1]] geus dijieun sarta dikirimkeun ka $2.
+
+Kecap sandi pikeun rekening anyar ieu bisa dirobah di kaca ''[[Special:Changepassword|pangubah kecap sandi]]'' sanggeus asup log.",
'newarticle' => '(Anyar)',
'newarticletext' => "Anjeun geus nuturkeun tumbu ka kaca nu can aya.
Pikeun nyieun kaca, mimitian ku ngetik jeroeun kotak di handap
'anontalkpagetext' => "----''Ieu mangrupa kaca sawala pikeun pamaké anonim nu can (henteu) nyieun rekening, kusabab kitu alamat IP dipaké dina hal ieu pikeun nyirikeun anjeunna. Alamat IP ieu bisa dipaké ku sababaraha urang. Mun anjeun salasahiji pamaké anonim sarta ngarasa aya koméntar nu teu pakait geus ditujukeun ka anjeun, leuwih hadé [[Special:UserLogin|nyieun rekening atawa asup log]] sangkan teu pahili jeung pamaké anonim séjén.''",
'noarticletext' => 'Kiwari can aya téks dina ieu kaca.
Anjeun bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nyusud judul ieu kaca]] dina kaca séjén,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} nyusud log nu tumali],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} nyusud log nu tumali],
atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ngédit ieu kaca]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Rekening pamaké "$1" tacan kadaptar. Mangga tilikan lamun anjeun hoyong ngadamel/ngédit kaca ieu.',
'clearyourcache' => "'''Catetan:''' Sanggeus nyimpen, anjeun perlu ngosongkeun sindangan panyungsi anjeun pikeun nempo parobahanana:
'token_suffix_mismatch' => "'''Éditan anjeun ditolak sabab aplikasi klien Anjeun ngarobah karakter tanda baca dina éditan. Éditan kasebut ditolak keur nyegah kasalahan dina artikel téks. Hal ieu kadang-kadang kajadian lamun Anjeun maké proksi anonim basis web nu masalah.'''",
'editing' => 'Ngédit $1',
'editingsection' => 'Ngédit $1 (bagian)',
-'editingcomment' => 'Ngédit $1 (pamanggih)',
+'editingcomment' => 'Ngédit $1 (bagian anyar)',
'editconflict' => 'Konflik éditan: $1',
'explainconflict' => "Aya nu geus ngarobah kaca ieu saprak anjeun mimiti ngédit.
Téks béh luhur ngandung téks kaca nu aya kiwari, parobahan anjeun ditémbongkeun di béh handap.
'protectedpagewarning' => "'''PERHATOSAN: Kaca ieu dikonci sahingga ngan bisa dirobah ku pamaké nu statusna kuncén.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Perhatoskeun''': ieu kaca dikonci sahingga ukur bisa dirobah ku pamaké nu geus asup log.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Awas''': ieu kaca dikonci sahingga ukur bisa dirobah ku kuncén, sabab kaasup {{PLURAL:$1|kaca|kaca}} dina panyalindungan-ngaruntuy di handap ieu:",
-'titleprotectedwarning' => "'''AWAS: Ieu kaca dikonci sahingga ukur bisa dijieun ku sababaraha pamaké anu diwenangkeun.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''AWAS: Kaca ieu geus dikonci, diperlukeun [[Special:Listgrouprights|hak husus]] pikeun nyieunna.'''",
'templatesused' => 'Citakan nu dipaké na kaca ieu:',
'templatesusedpreview' => 'Citakan nu dipaké dina ieu pramidang:',
'templatesusedsection' => 'Citakan nu dipaké dina ieu bab:',
Mangga émutan deui perlu/henteuna nyieun deui ieu artikel.
Pikeun leuwih écés, di handap dibéréndélkeun log hapusanana:",
+'moveddeleted-notice' => 'Ieu kaca geus dihapus.
+Pikeun rujukan, logna tiasa ditingal di handap ieu.',
+'log-fulllog' => 'Tempo log sakabéhna',
+'edit-hook-aborted' => 'Éditan dibolaykeun tanpa pedaran.',
+'edit-gone-missing' => 'Kaca teu bisa dianyarkeun,
+sigana kusabab geus dihapus.',
+'edit-conflict' => 'Éditan bantrok',
+'edit-no-change' => 'Éditan anjeun teu diwaro, kusabab taya nu robah dina tulisanana.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "Inget!: Kaca ieu ngandung réa teuing maké fungsi ''parser''.
'viewpagelogs' => 'Tempo log kaca ieu',
'nohistory' => 'Teu aya jujutan édit pikeun kaca ieu.',
'currentrev' => 'Révisi kiwari',
+'currentrev-asof' => 'Révisi mangsa $1',
'revisionasof' => 'Révisi nurutkeun $1',
'revision-info' => 'Révisi per $1; $2',
'previousrevision' => '← Révisi leuwih heubeul',
'rev-deleted-comment' => '(koméntar dihapus)',
'rev-deleted-user' => '(ngaran pamaké geus dihapus)',
'rev-deleted-event' => '(lampah log dihapus)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Révisi kaca ieu geus dihapus tina arsip publik. Dadaranana meureun aya dina [{{fullurl:Husus:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log hapusan].',
-'rev-deleted-text-view' => 'Révisi kaca ieu geus dihapus tina arsip publik. Tapi, salaku administrator dina loka ieu, anjeun bisa nempo; dadaranana meureun aya dina [{{fullurl:Husus:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log hapusan].',
+'rev-deleted-text-permission' => "Révisi ieu kaca geus '''dihapus'''.
+Pedaran lengkepna bisa dipilari di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log hapusan]",
+'rev-deleted-text-view' => "Révisi ieu kaca geus '''dihapus'''.
+Salaku administrator, anjeun angger bisa nempo; pedaran lengkepna bisa dipilari di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log hapusan].",
'rev-delundel' => 'témbongkeun/sumputkeun',
'revisiondelete' => 'Hapus/bolay ngahapus révisi',
'revdelete-nooldid-title' => 'Udagan révisi salah',
'logdelete-logentry' => 'Robah pangatur nyumputkeun tina [[$1]]',
'revdelete-success' => 'Pangaturan nyumpukeun révisi junun dilarapkeun.',
'logdelete-success' => 'Log pangatur nyumputkeun junun dilarapkeun.',
+'revdel-restore' => 'robah panémbong',
'pagehist' => 'Sajarah kaca',
'deletedhist' => 'Sajarah nu dihapus',
'revdelete-content' => 'eusi',
'revdelete-unhid' => 'tembongkeun $1',
'revdelete-log-message' => '$1 Keur $2 {{PLURAL:$2|révisi}}',
'logdelete-log-message' => '$1 keur $2 {{PLURAL:$2|kajadian|kajadian}}',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Alesan ngahapus éditan',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Log nyumputken',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Kaca nu dituju judulna kudu sohéh.',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] geus digabungkeun ka [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] geus digabungkeun ka [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Kaca sumber jeung tujulna teu bisa sarua',
+'mergehistory-reason' => 'Alesan:',
# Merge log
'mergelog' => 'Log gabung',
'difference' => '(Béda antarrévisi)',
'lineno' => 'Baris ka-$1:',
'compareselectedversions' => 'Bandingkeun vérsi nu dipilih',
+'visualcomparison' => 'Babandingan visual',
+'wikicodecomparison' => 'Babandingan Wikitext',
'editundo' => 'bolaykeun',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Hiji|$1}} révisi antara teu ditembongkeun.)',
+'diff-movedto' => 'dipindahkeun ka $1',
+'diff-styleadded' => '$1 gaya geus ditambahkeun',
+'diff-added' => '$1 ditambahkeun',
+'diff-changedto' => 'dirobah jadi $1',
+'diff-movedoutof' => 'dipindahkeun ti $1',
+'diff-styleremoved' => '$1 gaya dihapus',
+'diff-removed' => '$1 dihapus',
+'diff-changedfrom' => 'dirobah ti $1',
+'diff-src' => 'sumber',
+'diff-width' => 'lébar',
+'diff-height' => 'jangkung',
+'diff-p' => "'''alinéa'''",
+'diff-blockquote' => "'''kutipan'''",
+'diff-h1' => "'''lulugu (hambalan 1)'''",
+'diff-h2' => "'''lulugu (hambalan 2)'''",
+'diff-h3' => "'''lulugu (hambalan 3)'''",
+'diff-h4' => "'''lulugu (hambalan 4)'''",
+'diff-h5' => "'''lulugu (hambalan 5)'''",
+'diff-table' => "'''tabél'''",
+'diff-tbody' => "'''eusi tabél'''",
+'diff-tr' => "'''baris'''",
+'diff-td' => "'''sél'''",
+'diff-th' => "'''lulugu'''",
+'diff-a' => "'''tumbu'''",
+'diff-i' => "'''déngdék'''",
+'diff-b' => "'''kandel'''",
+'diff-strong' => "'''teges'''",
+'diff-font' => "'''aksara'''",
+'diff-big' => "'''gedé'''",
+'diff-del' => "'''dihapus'''",
+'diff-sub' => "'''subskrip'''",
+'diff-sup' => "'''superskrip'''",
+'diff-strike' => "'''corét'''",
# Search results
'searchresults' => 'Hasil néangan',
'notextmatches' => 'Teu aya téks kaca nu cocog',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} saméméhna',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} salajengna',
+'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} saméméhna',
+'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} salajengna',
+'shown-title' => 'Témbongkeun $1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} per kaca',
'viewprevnext' => 'Témbongkeun ($1) ($2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'Pilihan nyungsi',
+'searchmenu-exists' => "'''Dina wiki ieu geus aya kaca nu ngaranna \"[[:\$1]]\"'''",
+'searchmenu-new' => "'''Jieun kaca \"[[:\$1]]\" dina ieu wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Pitulung',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Sungsi kaca-kaca nu dimimitian ku ieu awalan]]',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kecap|$2 kecap}})',
'search-result-score' => 'Kacocogan: $1%',
'search-redirect' => '(alihan $1)',
'searchall' => 'sadayana',
'showingresults' => "Di handap ieu némbongkeun {{PLURAL:$1|'''1''' hasil|'''$1''' hasil}}, dimimitianku #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Di handap ieu némbongkeun {{PLURAL:$3|'''1''' hasil|'''$3''' hasil}}, dimimitian #'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Nembongkeun {{PLURAL:$4|hasil '''$1'''|'''$1 - $2'''}} ti '''$3''' sungsi",
'nonefound' => "'''Catetan''': Ti buhunna (default), panyusud téh ukur ngawengku sababaraha ngaran rohang.
Coba susud dimimitian ku ''all:'' pikeun nyusud sakabéh kandunganana (kaasup kaca obrolan, citakan, jsb.) atawa pilih rohang ngaran dina awalanana luyu jeung nu dimaksud.",
'powersearch' => 'Sungsi',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|parobahan|parobahan}}',
'recentchanges' => 'Nu anyar robah',
+'recentchanges-legend' => 'Pilihan parobahan anyar',
'recentchangestext' => 'Lacak parobahan ka wiki panganyarna na kaca ieu.',
'recentchanges-feed-description' => 'Manggihan parobahan panganyarna dina wiki di asupan ieu.',
'rcnote' => "Di handap ieu {{PLURAL:$1|'''1''' parobahan| '''$1''' parobahan anyar}} dina {{PLURAL:$2|poé|'''$2''' poé}} ahir, nepi $5, $4.",
'rc_categories' => 'Watesan nepi ka kategori (dipisah ku "|")',
'rc_categories_any' => 'Naon bae',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ bagean anyar',
+'rc-enhanced-expand' => 'Témbongkeun rincian (butuh JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Sumputkeun rincian',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Parobahan nu patali',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Dina selang waktu anu dipénta, euweuh parobahan dina kaca-kaca anu numbu.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ieu kaca husus ngabéréndélkeun parobahan anyar anu numbu ti kaca husus (atawa uesi katagori husus). Kaca anu [[Special:Watchlist|diawaskeun]] némbongan '''kandel'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Ngaran kaca:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Témbongkeun parobahan ka kaca-kaca nu ditumbukeun ka kaca nu dimaksud',
# Upload
'upload' => 'Muatkeun koropak',
'upload-curl-error28' => 'Seep waktos kanggo muatkeun',
'license' => 'Lisénsi:',
+'license-header' => 'Lisénsi:',
'nolicense' => 'Taya nu dipilih',
'license-nopreview' => '(euweuh pramidang)',
'upload_source_url' => '(URL nu sohéh sarta bisa dibuka ku umum)',
'filehist-revert' => 'balikeun',
'filehist-current' => 'kiwari',
'filehist-datetime' => 'Titimangsa',
+'filehist-thumb' => 'Thumbnail',
+'filehist-thumbtext' => "'Thumbnail' pikeun vérsi mangsa $1",
'filehist-user' => 'Pamaké',
'filehist-dimensions' => 'Ukuran',
'filehist-filesize' => 'Ukuran koropak',
'nextpage' => 'Kaca salajengna ($1)',
'prevpage' => 'Kaca saméméhna ($1)',
'allpagesfrom' => 'Pintonkeun kaca ti mimiti:',
+'allpagesto' => 'Témbongkeun kaca-kaca nepi ka:',
'allarticles' => 'Sadaya artikel',
'allinnamespace' => 'Sadaya kaca (ngaranspasi $1)',
'allnotinnamespace' => 'Sadaya kaca (teu na $1 ngaranspasi)',
'iteminvalidname' => "Masalah dina '$1', ngaran teu bener...",
'wlnote' => "Di handap ieu mangrupa $1 {{PLURAL:$1|robahan|robahan}} ahir salila '''$2''' jam.",
'wlshowlast' => 'Témbongkeun $1 jam $2 poé $3 ahir',
+'watchlist-options' => 'Pilihan awaskeuneun',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Ngawaskeun...',
'enotif_anon_editor' => 'pamaké anonim $1',
'enotif_body' => 'Sadérék $WATCHINGUSERNAME,
-Kaca $PAGETITLE na {{SITENAME}} geus $CHANGEDORCREATED tanggal $PAGEEDITDATE ku $PAGEEDITOR. Mangga tingal {{SERVER}}{{localurl:$PAGETITLE}} pikeun vérsi kiwari.
+Kaca $PAGETITLE na {{SITENAME}} geus $CHANGEDORCREATED tanggal $PAGEEDITDATEANDTIME ku $PAGEEDITOR. Mangga tingal {{SERVER}}{{localurl:$PAGETITLE}} pikeun vérsi kiwari.
$NEWPAGE
'rollbacklink' => 'balikkeun',
'rollbackfailed' => 'Gagal malikkeun',
'cantrollback' => 'Éditan teu bisa dibalikkeun; kontribusi panungtung ngarupakeun hiji-hijina panulis kaca ieu.',
-'alreadyrolled' => 'Teu bisa mulangkeun édit ahir [[$1]] ku [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Obrolan]]); geus aya nu ngédit atawa mulangkeun kacana.
+'alreadyrolled' => 'Teu bisa mulangkeun édit ahir [[$1]] ku [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Obrolan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); geus aya nu ngédit atawa mulangkeun kacana.
-Édit ahir ku [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Obrolan]]).',
+Édit ahir ku [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Obrolan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Komentar ngéditna: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Malikkeun éditan $2, diganti deui ka vérsi ahir ku $1',
'rollback-success' => 'Mulangkeun éditan $1; balik deui ka vérsi panungtung ku $2.',
'protect-title' => 'Ngonci "$1"',
'prot_1movedto2' => 'mindahkeun [[$1]] ka [[$2]]',
'protect-legend' => 'Konfirmasi ngonci',
-'protectcomment' => 'Alesan ngonci',
+'protectcomment' => 'Alesan:',
'protectexpiry' => 'Kadaluwarsa',
'protect_expiry_invalid' => 'Waktu kadaluwarsa teu sah.',
'protect_expiry_old' => 'Waktu kadaluwarsa geus kaliwat.',
'sp-contributions-newbies' => 'Témbongkeun kontribusi ti rekening anyar',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pikeun rekening anyar',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Log peungpeuk',
-'sp-contributions-deleted' => 'Kontribusi nu dihapus',
-'sp-contributions-talk' => 'Obrolan',
-'sp-contributions-userrights' => 'Manajemén hak pamaké',
+'sp-contributions-blocklog' => 'log peungpeuk',
+'sp-contributions-deleted' => 'kontribusi nu dihapus',
+'sp-contributions-talk' => 'obrolan',
+'sp-contributions-userrights' => 'ngatur hak pamaké',
'sp-contributions-search' => 'Téang kontribusi',
'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atawa landihan:',
'sp-contributions-submit' => 'Téang',
'ipboptions' => '2 jam:2 hours,sapoé:1 day,3 poé:3 days,saminggu:1 week,2 minggu:2 weeks,sabulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,sataun:1 year,tanpa wates:infinite',
'ipbotheroption' => 'séjénna',
'ipbotherreason' => 'Alesan séjén/tambahan',
-'ipbhidename' => 'Sumputkeun landihan pamaké tina log peungpeuk, daptar peungpeuk aktif, jeung daptar pamaké',
+'ipbhidename' => 'Sumputkeun ngaran pamaké tina éditan jeung daptar pamaké',
'ipbwatchuser' => 'Awaskeun kaca pamaké jeung kaca obrolan pamaké ieu',
'badipaddress' => 'Alamat IP teu sah',
'blockipsuccesssub' => 'Meungpeuk geus hasil',
'tooltip-search-fulltext' => 'Sungsi kaca-kaca nu ngandung tulisan ieu',
'tooltip-p-logo' => 'Tepas',
'tooltip-n-mainpage' => 'Sindang ka Tepas',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Sindang ka Tepas',
'tooltip-n-portal' => 'Ngeunaan proyékna, naon nu bisa dipigawé, di mana néangan naon',
'tooltip-n-currentevents' => 'Panggihan iber ngeunaan naon baé nu keur lumangsung',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Daptar nu anyar robah na wiki.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Tempo béda antara dua vérsi kaca ieu nu dipilih.',
'tooltip-watch' => 'Tambahkeun kaca ieu kana awaskeuneun kuring',
'tooltip-upload' => 'Muatkeun',
+'tooltip-rollback' => 'Mulangkeun éditan ka panulis panungtung dina sakali klik',
+'tooltip-undo' => '"Bolay" malikkeun ieu éditan sarta muka kotak édit dina modeu pramidang.
+Cara kieu bisa nambahkeun alesan dina ringkesanana.',
# Stylesheets
'common.css' => "/* CSS nu di angé ku kabeh ''skin'' */",
'exif-lightsource-9' => 'Béngras',
'exif-lightsource-10' => 'Ceuceum',
'exif-lightsource-11' => 'Kalangkang',
+'exif-lightsource-12' => "Fluoreséns ca'ang siang (''daylight'', D 5700 – 7100K)",
+'exif-lightsource-13' => "Fluoreséns bodas siang (''day white'', N 4600 – 5400K)",
+'exif-lightsource-14' => "Fluoreséns bodas tiis (''cool white'', W 3900 – 4500K)",
+'exif-lightsource-15' => 'Fluoreséns bodas (WW 3200 – 3700K)',
'exif-lightsource-17' => 'Cahya baku A',
'exif-lightsource-18' => 'Cahya baku B',
'exif-lightsource-19' => 'Cahya baku C',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Transklusi interwiki ditumpurkeun]',
-'scarytranscludefailed' => '[Nyokot citakan $1 gagal; punten]',
-'scarytranscludetoolong' => '[URL panjang teuing; punten]',
+'scarytranscludefailed' => '[Gagal nyokot citakan $1]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URLna panjang teuing]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => 'Lacak balik keur artikel ieu:<br />
'trackbackdeleteok' => 'Ngalacak balik, hasil dihapus!.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Awas: kaca ieu geus dihapus nalika anjeun ngédit!',
+'deletedwhileediting' => "'''Awas''': ieu kaca geus dihapus nalika anjeun mitembeyan ngédit!",
'confirmrecreate' => "Pamaké [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ngobrol]]) geus ngahapus artikel ieu nalika anjeun ngédit kalawan alesan:
: ''$2''
mangga pastikeun yén anjeun rék nyieun deui artikel ieu.",
'table_pager_empty' => 'Nyamos',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Ngahapus eusi ti kaca',
+'autosumm-blank' => 'Ngosongkeun eusi kaca',
'autosumm-replace' => "Ngaganti kaca ku '$1'",
'autoredircomment' => 'Mindahkeun ka [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Kaca anyar: $1',
+'autosumm-new' => 'Nyieun kaca anyar $1',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Ngamuat…',
'specialpages-group-redirects' => 'Alihan kaca husus',
'specialpages-group-spam' => 'Parabot Spam',
+# Special:Tags
+'tags-edit' => 'édit',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|parobahan|parobahan}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Aya masalah dina ieu wiki',
+'dberr-problems' => 'Punten! Nuju aya gangguan téhnis.',
+'dberr-again' => 'Cobi antos sababaraha menit, lajeng dimuat ulang.',
+'dberr-info' => '(Teu bisa nyambung jeung server pangkalan data: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Kanggo samentawis, tiasa dicobi milari di Google.',
+
);