Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSr_ec.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index 26eaf22..8d6901d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -1536,7 +1536,8 @@ $1",
 'prefs-registration'            => 'Време уписа:',
 'yourrealname'                  => 'Право име:',
 'yourlanguage'                  => 'Језик:',
-'yourvariant'                   => 'Варијанта:',
+'yourvariant'                   => 'Варијанта језика:',
+'prefs-help-variant'            => 'Жељена варијанта или правопис за приказ страница са садржајем овог викија.',
 'yournick'                      => 'Нови потпис:',
 'prefs-help-signature'          => "Коментаре на страницама за разговор потпишите са ''<nowiki>~~~~</nowiki>''. Ови знакови ће бити претворени у ваш потпис и тренутно време.",
 'badsig'                        => 'Потпис је неисправан.
@@ -3142,11 +3143,11 @@ $1',
 'file-info'              => 'величина: $1, MIME тип: $2',
 'file-info-size'         => '$1×$2 пиксела, величина: $3, MIME тип: $4',
 'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 пиксела, величина: $3, MIME врста: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|странице|страница}}',
-'file-nohires'           => '<small>Није доступна већа величина.</small>',
+'file-nohires'           => 'Већа резолуција није доступна.',
 'svg-long-desc'          => 'SVG датотека, номинално $1×$2 тачака, величина: $3',
 'show-big-image'         => 'Пуна величина',
-'show-big-image-preview' => '<small>Величина овог приказа: $1.</small>',
-'show-big-image-other'   => '<small>Остале величине: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Величина овог приказа: $1.',
+'show-big-image-other'   => '{{PLURAL:$2|Друга резолуција|Друге резолуције}}: $1.',
 'show-big-image-size'    => '$1×$2 пиксела',
 'file-info-gif-looped'   => 'петља',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадра|кадрова}}',