'tog-extendwatchlist' => 'මෑත වෙනස්වීම් පමණක් නොව, අදාළ සියළු වෙනස්වීම් දක්වා පෙන්වන අයුරින් මුර-ලැයිස්තුව පුළුල් කරන්න',
'tog-usenewrc' => 'මෑත වෙනස්වීම් සහ මුර ලැයිස්තුව හී පිටුව අනුව සමූහ වෙනස්වීම් (ජාවාස්ක්රිප්ට් ඇවැසිය)',
'tog-numberheadings' => 'ශීර්ෂ-නාම ස්වයංක්රීයව අංකනය කරන්න',
-'tog-showtoolbar' => 'සංස්කරණ මෙවලම්තීරුව පෙන්වන්න (ජාවාස්ක්රිප්ට්)',
-'tog-editondblclick' => 'ද්විත්ව-ක්ලික් කිරීම මගින් පිටු සංස්කරණය අරඹන්න (ජාවාස්ක්රිප්ට්)',
+'tog-showtoolbar' => 'සංස්කරණ මෙවලම්තීරුව පෙන්වන්න',
+'tog-editondblclick' => 'ද්විත්ව-ක්ලික් කිරීම මගින් පිටු සංස්කරණය අරඹන්න',
'tog-editsection' => '[සංස්කරණ] සබැඳියාවන් මගින් ඡේද සංස්කරණය සක්රීය කරන්න',
'tog-editsectiononrightclick' => 'ඡේද ශීර්ෂ මත දකුණු-ක්ලික් කිරීමෙන් ඡේද සංස්කරණය සක්රීය කරන්න (ජාවාස්ක්රිප්ට්)',
'tog-showtoc' => 'පටුන පෙන්වන්න ( තුනකට වඩා වැඩියෙන් ශීර්ෂ-නාම අඩංගු පිටු සඳහා)',
'july' => 'ජූලි',
'august' => 'අගෝස්තු',
'september' => 'සැප්තැම්බර්',
-'october' => 'à¶\94à¶\9aà·\8aà¶à·\9dබර්',
+'october' => 'à¶\94à¶\9aà·\8aà¶à·\9cමà·\8aබර්',
'november' => 'නොවැම්බර්',
'december' => 'දෙසැම්බර්',
'january-gen' => 'ජනවාරි',
'errorpagetitle' => 'දෝෂය',
'returnto' => '$1 වෙත නැවත යන්න.',
'tagline' => '{{SITENAME}} වෙතින්',
-'help' => 'à¶\8bදà·\80à·\8a',
+'help' => 'à¶\8bදà·\80à·\94',
'search' => 'සොයන්න',
'searchbutton' => 'සොයන්න',
'go' => 'යන්න',
'postcomment' => 'නව ඡේදයක්',
'articlepage' => 'අන්තර්ගත පිටුව නරඹන්න',
'talk' => 'සාකච්ඡාව',
-'views' => 'à¶\85දà·\84à·\83à·\8a à¶\8bදà·\84à·\83à·\8a',
+'views' => 'දà·\98à·\82à·\8aටà·\92',
'toolbox' => 'මෙවලම් ගොන්න',
'userpage' => 'පරිශීලක පිටුව නරඹන්න',
'projectpage' => 'ව්යාපෘති පිටුව නරඹන්න',
'pool-queuefull' => 'පොරොත්තු ලේඛනය පිරී ඇත',
'pool-errorunknown' => 'හඳුනා නොගත් දෝෂය',
-# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} පිළිබඳ',
'aboutpage' => 'Project:පිළිබඳ',
'copyright' => ' $1 යටතේ අන්තර්ගතය දැක ගත හැක.',
[[Special:Version|අනුවාද පිටුව]] බලන්න.',
'ok' => 'හරි',
-'retrievedfrom' => '"$1" à·\80à·\99à¶à·\92නà·\8a නà·\90à·\80චලබà·\8fà¶\9cනà·\8aනà·\8f ලදි',
+'retrievedfrom' => '"$1" à·\80à·\99à¶à·\92නà·\8a à·\83මà·\8aපà·\8aâ\80\8dරà·\80à·\9aà·\81නය à¶\9aà·\99රà·\92ණි',
'youhavenewmessages' => 'ඔබ හට $1 ($2)',
'newmessageslink' => 'නව පණිවුඩ',
'newmessagesdifflink' => 'අවසාන වෙනස',
'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} හි නව පිටු තැනීමට අවසරයක් ඔබ හට ප්රදානය කොට නොමැත.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'කොටසක් සංස්කරණය කිරීම සඳහා සහාය නොදක්වයි',
'sectioneditnotsupported-text' => 'මෙම පිටුවේදී කොටසක් සංස්කරණය කිරීම සඳහා සහාය නොදක්වයි',
-'permissionserrors' => 'à¶\85à·\80à·\83රයනà·\8a පà·\92à·\85à·\92බඳ දà·\9dà·\82යනà·\8a පà·\80à¶à·\93',
+'permissionserrors' => 'à¶\85à·\80à·\83රදà·\93මà·\9a දà·\9dà·\82යà¶\9aà·\92',
'permissionserrorstext' => 'පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|හේතුව|හේතූන්}} නිසා, ඔබ හට එය සිදුකිරීමට අවසර ලබා දීමට නොහැක:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'පහත {{PLURAL:$1|හේතුව|හේතු}} නිසා, ඔබ හට $2 සඳහා අවසර නොමැත:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''අවවාදයයි: පෙරදී මකාදැමුණු පිටුවක් ඔබ විසින් යළි-තනමින් පවතියි.'''
# Search results
'searchresults' => 'ගවේෂණ ප්රතිඵල',
-'searchresults-title' => '"$1" à·\83ඳà·\84à·\8f à·\83à·\99à·\80à·\94මà·\8a ප්රතිඵල',
+'searchresults-title' => '"$1" à·\83ඳà·\84à·\8f à¶\9cà·\80à·\9aà·\82ණ ප්රතිඵල',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} ගවේෂණය පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා , [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] බලන්න.',
'searchsubtitle' => 'ඔබගේ ගවේෂණය වූයේ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' සඳහාය ([[Special:Prefixindex/$1| "$1" යෙන් ඇරඹෙන සියළු පිටු]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1| "$1" වෙත සබැඳෙන සියළු පිටු]])',
'searchsubtitleinvalid' => "ඔබගේ ගවේෂණය වූයේ '''$1''' සඳහාය",
'nextn' => 'ඊළඟ {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => 'පූර්ව {{PLURAL:$1|ප්රතිඵලය|ප්රතිඵලයන් $1}}',
'nextn-title' => 'මීලඟ {{PLURAL:$1|ප්රතිඵලය|ප්රතිඵල $1}}',
-'shown-title' => 'එක් පිටුවක {{PLURAL:$1|ප්රතිඵලයක්|ප්රතිඵල $1 ක්}} බැගින් පෙන්වන්න',
+'shown-title' => 'එක් පිටුවකට {{PLURAL:$1|ප්රතිඵලයක්|ප්රතිඵල $1 ක්}} බැගින් පෙන්වන්න',
'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) නරඹන්න',
'searchmenu-legend' => 'ගවේෂණ තෝරාගැනීම්',
'searchmenu-exists' => "'''මෙම විකියෙහි \"[[:\$1]]\" ලෙස නම් කර ඇති පිටුවක් ඇත.'''",
'prefs-signature' => 'අත්සන',
'prefs-dateformat' => 'දින ආකෘතිය',
'prefs-timeoffset' => 'වේලා හිලව්ව',
-'prefs-advancedediting' => 'à·\83à·\8fමà·\8fනà·\8aâ\80\8dය',
+'prefs-advancedediting' => 'පà·\8aâ\80\8dරධà·\8fන à·\80à·\92à¶\9aලà·\8aපයනà·\8a',
'prefs-advancedrc' => 'වැඩිදුර සැකසුම් තෝරාගැනීම',
'prefs-advancedrendering' => 'වැඩිදුර සැකසුම් තෝරාගැනීම',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'ප්රගත විකල්පයන්',
'rc_categories_any' => 'ඕනෑම',
'rc-change-size' => '$1',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ නව ඡේදය',
-'rc-enhanced-expand' => 'විස්තර පෙන්වන්න (ජාවාස්ක්රිප්ට් අවශ්යයි)',
+'rc-enhanced-expand' => 'විස්තර පෙන්වන්න',
'rc-enhanced-hide' => 'විස්තර සඟවන්න',
# Recent changes linked
'statistics-users-active-desc' => 'පසුගිය {{PLURAL:$1|දිනය|දින $1}} තුලදී කිසියම් ක්රියාවක් සිදු කල පරිශීලකයන්',
'statistics-mostpopular' => 'බෙහෙවින් නරඹනු ලබන පිටු',
-'disambiguations' => 'නිරාකරණ පිටු සඳහා සබැදෙන පිටු',
-'disambiguationspage' => 'Template:තේරුම් නිරාකරණය',
-'disambiguations-text' => "පහත දැක්වෙන පිටු අතර '''වක්රෝත්තිහරණ පිටුවකට''' සබැඳෙන එක් සබැඳියක් හෝ ඇත.
-ඒවා ඒ වෙනුවට අනුරූප මාතෘකාවට සබැඳිය යුතුය.<br />
-යම් පිටුවක් වක්රෝත්තිහරණ පිටුවක් ලෙස සලකනුයේ එය [[MediaWiki:Disambiguationspage]] වෙතින් සබැඳුනු සැකිල්ලක් භාවිතා කරන්නේ නම්ය.",
-
'doubleredirects' => 'ද්විත්ව යළි-යොමුකිරීම්',
'doubleredirectstext' => 'අනෙකුත් යළි-යොමුවීම් පිටුවලට යළි-යොමුවන පිටුවල ලැයිස්තුවක් මෙම පිටුවේ දැක්වේ.
එක් එක් පේළියක අඩංගු වන්නේ පළමු හා දෙවන යළි-යොමුවීම් වලට සබැඳි හා ඒ සමග පළමු යළි-යොමුව එල්ල වන්නාවූ, සාමාන්යයෙන් "සත්ය" ඉලක්ක පිටුව වන, දෙවන යළි-යොමුවේ ඉලක්කයයි.<del>කපා හැරි</del> නිවේශිතයන් පිලිබඳ ගැටළු විසඳා ඇත.',
'fewestrevisions' => 'ස්වල්පතම සංශෝධන සහිත පිටු',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '{{PLURAL:$1|බයà·\92ටà·\92|බයà·\92ටà·\8a}} $1 à¶\9aà·\8a',
+'nbytes' => '{{PLURAL:$1|à¶\91à¶\9aà·\8a බයà·\92ටයà¶\9aà·\8a|බයà·\92ට $1 à¶\9aà·\8a}}',
'ncategories' => '{{PLURAL:$1|එක් ප්රවර්ගයකි|ප්රවර්ගයන් $1 කි}}',
'ninterwikis' => '{{PLURAL:$1|අන්තර්විකි}} $1 ක්',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|එක් සබැඳියකි|සබැඳියන් $1 කි}}',
'tooltip-pt-preferences' => 'මගේ අභිරුචි',
'tooltip-pt-watchlist' => 'වෙනස්වීම් සිදුවී තිබේදැයි යන්න පිලිබඳව ඔබගේ විමසුමට ලක්ව ඇති පිටු ලැයිස්තුව',
'tooltip-pt-mycontris' => 'ඔබගේ දායකත්වයන් ලැයිස්තුව',
-'tooltip-pt-login' => 'පà·\92à·\80à·\92à·\83à·\93ම à·\80ඩà·\8f යà·\9dà¶\9cà·\8aâ\80\8dය à·\80à·\9a. නමà·\94ත්, එය අනිවාර්ය නැත',
+'tooltip-pt-login' => 'පà·\92à·\80à·\92à·\83à·\93ම à¶\9aà·\99රà·\99à·\84à·\92 à¶\94බ à¶\8bදà·\8aâ\80\8dයà·\9dà¶\9cà·\92මà¶à·\8a à¶\9aà·\99රà·\99යà·\92. à¶\91à·\84à·\99ත්, එය අනිවාර්ය නැත',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'එය අවශ්යයෙන් කල යුත්තක් නොවුනද, ප්රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ ධෛර්යමත් කරනු ලැබේ.',
'tooltip-pt-logout' => 'නික්මීම',
'tooltip-ca-talk' => 'අන්තර්ගත පිටුව පිළිබඳ සාකච්ඡාව',
'tooltip-ca-unwatch' => 'මෙම පිටුව ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} ගවේෂණය',
'tooltip-search-go' => 'මෙම නාමය එලෙසම ඇති පිටුවක් ඇත්නම් එය වෙත යන්න',
-'tooltip-search-fulltext' => 'මà·\99ම පà·\8fඨය සඳහා පිටු ගවේෂණය කරන්න',
+'tooltip-search-fulltext' => 'මà·\99ම පà·\99à·\85 සඳහා පිටු ගවේෂණය කරන්න',
'tooltip-p-logo' => 'මුල් පිටුවට පිවිසෙන්න',
'tooltip-n-mainpage' => 'මුල් පිටුවට පිවිසෙන්න',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'මුල් පිටුවට පිවිසෙන්න',
-'tooltip-n-portal' => 'ව්යාපෘතිය පිළිබඳ, ඔබට කල හැක්කේ කුමක්ද, තොරතුරු සොයාගත හැක්කේ කොතැනද',
+'tooltip-n-portal' => 'ව්යාපෘතිය පිළිබඳ විස්තර, ඔබට කල හැකි දේ, තොරතුරු සොයාගත හැකි තැන්',
'tooltip-n-currentevents' => 'කාලීන සිදුවීම් පිළිබඳ පසුබිම් තොරතුරු සොයා දැනගන්න',
'tooltip-n-recentchanges' => 'විකියෙහි මෑත වෙනස්කිරීම් ලැයිස්තුවක්',
-'tooltip-n-randompage' => 'à¶\85à·\84ඹà·\94 පà·\92ටà·\94à·\80à¶\9aà·\8a පà·\96රණය කරන්න',
+'tooltip-n-randompage' => 'à¶\85à·\84ඹà·\94 පà·\92ටà·\94à·\80à¶\9aà·\8a බà·\8f à¶\9cචකරන්න',
'tooltip-n-help' => 'සොයා දැනගත හැකි තැන',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'මෙය හා සබැඳෙන සියළු විකි පිටු ලැයිස්තුව',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'මෙය හා සබැඳෙන සියළු විකි පිටු ලැයිස්තුවක්',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'මෙම පිටුව හා සබැඳි පිටුවල නව වෙනස්වීම්',
'tooltip-feed-rss' => 'මෙම පිටුව සඳහා RSS පෝෂකය',
'tooltip-feed-atom' => 'මෙම පිටුව සඳහා අටෝම් පෝෂකය',
'tooltip-t-contributions' => 'මෙම පරිශීලකයාගේ දායකත්ව ලැයිස්තුව නරඹන්න',
'tooltip-t-emailuser' => 'මෙම පරිශීලකයාට විද්යුත්-තැපෑලක් යවන්න',
'tooltip-t-upload' => 'ගොනු උඩුගත කරන්න',
-'tooltip-t-specialpages' => 'සියලු විශේෂ පිටු ලැයිස්තුව',
+'tooltip-t-specialpages' => 'සියලු විශේෂ පිටු ලැයිස්තුවක්',
'tooltip-t-print' => 'මෙම පිටුවෙහි මුද්රිත අනුවාදය',
'tooltip-t-permalink' => 'පිටුවෙහි මෙම අනුවාදයට ස්ථාවර සබැඳිය',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'අන්තර්ගත පිටුව නරඹන්න',
'bad_image_list' => 'ආකෘතිය පහත පරිදි වේ:
ලැයිස්තු අයිතම පමණක් (* යන්නෙන් ආරම්භ වන පේළි) සළකා බලනු ලැබේ.
-පේළිය මත ඇති පළමු සබැඳිය අයහපත් ගොනුවකට යොමු වන සබැඳියක් විය යුතුය.
+පේළියක් මත ඇති පළමු සබැඳිය අයහපත් ගොනුවකට යොමු වන සබැඳියක් විය යුතුය.
එම පේළියෙහිම ඉනික්බිති හමුවන ඕනෑම සබැඳියක් සලකනු ලබන්නේ ව්යහිවාරයක් ලෙසටය, එනම්, ගොනු එක පේළියට පැවතිය හැකි පිටු.',
/*