Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesRue.php

diff --git a/languages/messages/MessagesRue.php b/languages/messages/MessagesRue.php
index 7fcd2c4..c458d38 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRue.php
+++ b/languages/messages/MessagesRue.php
@@ -13,7 +13,7 @@
  * @author Tkalyn
  */
 
-$fallback = 'uk';
+$fallback = 'uk, ru';
 
 $namespaceNames = array(
        NS_MEDIA            => 'Медіа',
@@ -42,7 +42,7 @@ $namespaceAliases = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'               => 'Підкреслёвати одказы:',
+'tog-underline'               => 'Підчарковати одказы:',
 'tog-highlightbroken'         => 'Форматовати одказы на неекзістуючі сторінкы <a href="" class="new">так</a> (алтернатіва: так<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Зарівнати текст до блоку',
 'tog-hideminor'               => 'Сховати малы едітованя в списку послїднїх змін',
@@ -70,7 +70,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Послати електронічну пошту і про меншы едітованя',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Прозрадити мою поштову адресу в поштї  увідомлїня',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Вказати кілько хоснователїв придало сторінку до свого списку слїдованых',
-'tog-oldsig'                  => 'Ð\9dаглÑ\8fд екзÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\8eÑ\87ого пÑ\96дпиÑ\81Ñ\83:',
+'tog-oldsig'                  => 'Ð\95кзÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\8eÑ\87Ñ\96й пÑ\96дпиÑ\81:',
 'tog-fancysig'                => 'Хосновати про підпис вікітекст (без автоматічного одказу)',
 'tog-externaleditor'          => 'Імпліцітно хосновати екстерный едітор (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])',
 'tog-externaldiff'            => 'Імпліцітно хосновати проґрам про порівнаваня (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])',
@@ -168,15 +168,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'         => '(дале)',
 'index-category'                 => 'Індексованы сторінкы',
 'noindex-category'               => 'Неіндексованы сторінкы',
-
-'mainpagetext'      => "'''MediaWiki была успішно наіншталована.'''",
-'mainpagedocfooter' => '[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Мануял хоснователя] Вам порадить, як хосновати MediaWiki.
-
-== Про початок ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Наставлїня конфіґурації]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Часты вопросы о MediaWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Розосыланя повідомлїнь про новы верзії MediaWiki]',
+'broken-file-category'           => 'Сторінкы, што ся одказують на неекзістуючі файлы',
 
 'about'         => 'О',
 'article'       => 'Обсягова сторінка',
@@ -206,13 +198,13 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Переменовати',
 'vector-action-protect'          => 'Хранити',
 'vector-action-undelete'         => 'Обновити',
-'vector-action-unprotect'        => 'Ð\9eдомкнÑ\83Ñ\82и',
+'vector-action-unprotect'        => 'Ð\97мÑ\96ниÑ\82и замок',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Поволити росшырены пропозіції гляданя (лем взгляд Vector )',
-'vector-view-create'             => 'Ð\92Ñ\8bтворити',
+'vector-view-create'             => 'Створити',
 'vector-view-edit'               => 'Едітовати',
-'vector-view-history'            => 'Відїти історію',
+'vector-view-history'            => 'Видїти історію',
 'vector-view-view'               => 'Чітати',
-'vector-view-viewsource'         => 'Відїти код',
+'vector-view-viewsource'         => 'Видїти код',
 'actions'                        => 'Дїї',
 'namespaces'                     => 'Просторы назв',
 'variants'                       => 'Варіанты',
@@ -228,7 +220,6 @@ $messages = array(
 'history'           => 'Історія сторінкы',
 'history_short'     => 'Історія',
 'updatedmarker'     => 'змінено од послїдный навщівы',
-'info_short'        => 'Інформація',
 'printableversion'  => 'Верзія про друк',
 'permalink'         => 'Перманентный одказ',
 'print'             => 'Друк',
@@ -244,8 +235,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Хранити',
 'protect_change'    => 'змінити',
 'protectthispage'   => 'Хранити тоту сторінку',
-'unprotect'         => 'Ð\9eдомкнÑ\83Ñ\82и',
-'unprotectthispage' => 'Ð\9eдомкнÑ\83Ñ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83',
+'unprotect'         => 'Ð\97мÑ\96ниÑ\82и замок',
+'unprotectthispage' => 'Ð\97мÑ\96ниÑ\82и замок Ñ\82ой Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\8b',
 'newpage'           => 'Нова сторінка',
 'talkpage'          => 'Діскутовати тоту сторінку',
 'talkpagelinktext'  => 'діскузія',
@@ -256,14 +247,14 @@ $messages = array(
 'talk'              => 'Діскузія',
 'views'             => 'Перегляды',
 'toolbox'           => 'Інштрументы',
-'userpage'          => 'Відїти сторінку хоснователя',
-'projectpage'       => 'Відїти сторінку проєкту',
-'imagepage'         => 'Відїти сторінку файлу',
-'mediawikipage'     => 'Відїти сторінку вістї',
-'templatepage'      => 'Відїти шаблону',
-'viewhelppage'      => 'Відїти сторінку помочі',
-'categorypage'      => 'Відїти сторінку катеґорії',
-'viewtalkpage'      => 'Відїти діскузію',
+'userpage'          => 'Видїти сторінку хоснователя',
+'projectpage'       => 'Видїти сторінку проєкту',
+'imagepage'         => 'Видїти сторінку файлу',
+'mediawikipage'     => 'Видїти сторінку повідомлїнь',
+'templatepage'      => 'Видїти шаблону',
+'viewhelppage'      => 'Видїти сторінку помочі',
+'categorypage'      => 'Видїти сторінку катеґорії',
+'viewtalkpage'      => 'Видїти діскузію',
 'otherlanguages'    => 'Іншыма языками',
 'redirectedfrom'    => '(Напрямленый з $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Сторінка-напрямлїня',
@@ -317,9 +308,9 @@ $1',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Маєте новы ознамы на $1',
 'editsection'             => 'едіт.',
 'editold'                 => 'едіт.',
-'viewsourceold'           => 'відїти код',
+'viewsourceold'           => 'видїти код',
 'editlink'                => 'едітовати',
-'viewsourcelink'          => 'відїти код',
+'viewsourcelink'          => 'видїти код',
 'editsectionhint'         => 'Едітовати секцію: $1',
 'toc'                     => 'Обсяг',
 'showtoc'                 => 'вказати',
@@ -337,6 +328,8 @@ $1',
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS канал',
 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom канал',
 'red-link-title'          => '$1 (така сторінка не екзістує)',
+'sort-descending'         => 'Сортовати зоступно',
+'sort-ascending'          => 'Сортовати взоступно',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Сторінка',
@@ -413,19 +406,20 @@ $1',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Неправилны параметры функцій wfQuery()<br />
 Функція: $1<br />
 Запрос: $2',
-'viewsource'           => 'Відїти код',
+'viewsource'           => 'Видїти код',
 'viewsourcefor'        => 'Сторінка «$1»',
 'actionthrottled'      => 'Акція была придушена',
 'actionthrottledtext'  => 'Взглядом ку протиспамовым опатрїням не можете жадану акцію провести барз часто в короткім часї. Спробуйте то знову о пару мінут.',
 'protectedpagetext'    => 'Тота сторінка была замкнута, также ся не дасть едітовати',
-'viewsourcetext'       => 'Можете відїти і копіровати код той сторінкы:',
+'viewsourcetext'       => 'Можете видїти і копіровати код той сторінкы:',
 'protectedinterface'   => 'Тота сторінка є частинов інтрефейсу проґрамового забезпечіня і єй можуть едітовати лем адміністраторы проєкту.',
 'editinginterface'     => "'''Увага:''' Едітуєте сторінку,котра є частинов текстового інтерфейсу. Зміны той сторінкы выкличуть зміну інтерфейсу про іншых хоснователїв. Про переклад увідомлїня хоснуйте [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проєкт, што ся занимає локалізаціёв MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(SQL запрос скрытый)',
 'cascadeprotected'     => 'Сторінка є замнкута, бо є вложена до  {{PLURAL:$1|наслїдуючой сторінкы замкнуты|наслїдуючіх сторінок замнкнутых|наслїдуючіх сторінок замнкнутых}} каскадовым замком:
 $2',
 'namespaceprotected'   => 'Не маєте права едітовати сторінкы в просторї  назв «$1».',
-'customcssjsprotected' => 'Не маєте права едітовати тоту сторінку, бо обсягує персоналны наставлїна іншого хоснователя.',
+'customcssprotected'   => 'Не маєте права едітовати тоту сторінку з CSS, бо обсягує персоналны наставлїна іншого хоснователя.',
+'customjsprotected'    => 'Не маєте права едітовати тоту сторінку з JavaScript-ом, бо обсягує персоналны наставлїна іншого хоснователя.',
 'ns-specialprotected'  => 'Шпеціалны сторінкы не є можне едітовати.',
 'titleprotected'       => "Створїня сторінкы з таков назвов было заборонене хоснователём [[User:$1|$1]] з причінов: ''$2''.",
 
@@ -449,23 +443,24 @@ $2',
 'yourdomainname'             => 'Ваша домена:',
 'externaldberror'            => 'Або ся стала хыба екстерной автентіфікачной датабазы, або не маєте поволено мінити своє екстерне конто.',
 'login'                      => 'Приголошіня',
-'nav-login-createaccount'    => 'Приголошіня / Вытворїня конта',
+'nav-login-createaccount'    => 'Приголошіня / створїня конта',
 'loginprompt'                => 'Ку приголошіню до {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} мусите мати поволены cookies.',
-'userlogin'                  => 'Приголошіня / вытворїня конта',
+'userlogin'                  => 'Приголошіня / створїня конта',
 'userloginnocreate'          => 'Приголошіня',
 'logout'                     => 'Одголосити',
 'userlogout'                 => 'Одголошіня',
 'notloggedin'                => 'Не сьте приголошеный(а)',
 'nologin'                    => "До теперь не маєте конто? '''$1'''.",
-'nologinlink'                => 'Ð\92Ñ\8bтворити конто',
+'nologinlink'                => 'Створити конто',
 'createaccount'              => 'Вытворити конто',
 'gotaccount'                 => "Уж сьте реґістрованы? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Приголошіня',
+'userlogin-resetlink'        => 'Забыли сьте вашы дата про приголошіня?',
 'createaccountmail'          => 'електроничнов поштов',
 'createaccountreason'        => 'Причіна:',
 'badretype'                  => 'Вами написаны гесла не сугласять.',
-'userexists'                 => 'Уведжене мено хоснователя уж екзістує.
-Ð\97волÑ\8cÑ\82е Ñ\96нÑ\88е мено.',
+'userexists'                 => 'Уведжене імя хоснователя ся уж хоснує.
+Ð\9fÑ\80оÑ\81име, вÑ\8bбеÑ\80Ñ\8cÑ\82е Ñ\96нÑ\88е Ñ\96мÑ\8f.',
 'loginerror'                 => 'Хыба при приголошованю',
 'createaccounterror'         => 'Не подарило ся створити конто хоснователя: $1',
 'nocookiesnew'               => 'Конто хоснователя было створене, але не сьте приголошены.
@@ -478,7 +473,7 @@ $2',
 'loginsuccesstitle'          => 'Успішне приголошіня',
 'loginsuccess'               => "'''Теперь працуєте {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під меном $1.'''",
 'nosuchuser'                 => 'Не екзістує хоснователь з меном «$1». У хосновательскых мен ся розлишують малы/великы писмена. Сконтролюйте запис, або собі [[Special:UserLogin/signup|зареґіструйте нове конто]].',
-'nosuchusershort'            => 'Хоснователь з меном <nowiki>$1</nowiki> не екзістує.
+'nosuchusershort'            => 'Хоснователь з меном $1 не екзістує.
 Перевірте правилность написаня мена.',
 'nouserspecified'            => 'Мусите задати мено хоснователя.',
 'login-userblocked'          => 'Тот хоснователь є заблокованый. Приголошіня не є доволене.',
@@ -523,11 +518,13 @@ $2',
 'usernamehasherror'          => 'Мено хоснователя не сміє обсяговати сімбол мережка (#)',
 'login-throttled'            => 'Зробили сьте дуже много спроб о приголошіня.
 Просиме Вас, почекайте перед далшов спробов.',
+'login-abort-generic'        => 'Не подарило ся войти до сістемы.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Язык: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'Ваша пожадавка на одголошіня была одвергнута, бо вызерає то так, же была послана розбитым переглядачом або кешуючім проксі-сервером.',
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Незнама хыба у PHP mail() функції',
+'user-mail-no-addy'      => 'Проба одослати електронічну пошту без імейловой адресы.',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Змінити гесло',
@@ -547,7 +544,47 @@ $2',
 'resetpass-temp-password'   => 'Дочасне гесло:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset-username' => 'Мено хоснователя:',
+'passwordreset'                => 'Ресет гесла',
+'passwordreset-text'           => 'Выповньте тот формуларь, жебы обтримати  припомянутя детайлів вашого конта',
+'passwordreset-legend'         => 'Знову наставити гесло',
+'passwordreset-disabled'       => 'Зновунаставлїня гесла є на тій вікі заказане',
+'passwordreset-pretext'        => '{{PLURAL:$1||Задайте єден з дат ниже}}',
+'passwordreset-username'       => 'Мено хоснователя:',
+'passwordreset-domain'         => 'Домена:',
+'passwordreset-email'          => 'Адреса електронічной пошты:',
+'passwordreset-emailtitle'     => 'Детайлы конта на {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip'   => 'Дахто (асі вы, з IP адресы $1) пожадав о припомянутя інформацій ку вашому 
+конту на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} ($4). Ку тій адресї {{PLURAL:$3|є спрягнуте наступне конто|суть спрягнуты наступны конта}}:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Тот дочасне гесло|Тоты дочасны гесла}} кінчать{{PLURAL:$5|за єден день|за $5 днїв|за $5 днїв}}.
+Нынї бы сьте ся мав(а) приголосити і зволити нове гесло. Як тоту пожадавку
+послав дахто другый або сьте собі на своє старе гесло спомянув(а), і не хочете го
+змінити, можете тото повідомлїня іґноровати і надале хосновати старе гесло.',
+'passwordreset-emailtext-user' => '{{gender:$1|Хоснователь|Хоснователька|Хоснователь}} $1 {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} {{gender:$1|попросив|попросила|попросив}} о припомянутя інформацій ку вашому
+конту на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} ($4). Ку тій адресї {{PLURAL:$3|є спряжене наступне конто|суть спряжены наступну конта}}:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Тото дочасне гесло|Тоты дочасны гесла}} кінчать {{PLURAL:$5|о єден день|о $5 днї|о $5 днїв}}.
+Нынї бы сьте ся мав(а) приголосити у зволити собі нове гесло. Кідь тоту пожадавку
+послав дахто другый або сьте собі на своє старе гесло спомянув(а),і не хочете го
+змінити, можете тото повідомлїня іґноровати і надале хосновати старе гесло.',
+'passwordreset-emailelement'   => 'Імя хоснователя: $1
+Дочасне гесло: $2',
+'passwordreset-emailsent'      => 'Імейл з геслом быв посланый.',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => 'Зміна імейловой адресы',
+'changeemail-header'   => 'Зміна імейловой адресу ку конту',
+'changeemail-text'     => 'Выповнїнём того формуларя собі зміните імейлову адресу. Про потверджіня зміны будете мусити знову задати своє гесло.',
+'changeemail-no-info'  => 'Ку тій сторінцї мають прямый приступ лем приголошены хоснователї.',
+'changeemail-oldemail' => 'Теперїшня імейлова адреса:',
+'changeemail-newemail' => 'Нова імейлова адреса:',
+'changeemail-none'     => '(жадне)',
+'changeemail-submit'   => 'Змінити імейл',
+'changeemail-cancel'   => 'Сторно',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Тучный текст',
@@ -632,7 +669,7 @@ $2',
 'newarticletext'                   => "Перешли сте на сторінку, котра іщі не екзістує.
 Нову сторінку створите так, же зачнете писати в окнї ниже (вид. [[{{MediaWiki:Helppage}}|сторінка помочі]], про вецей інформації).
 Кідь сте ту помылково, просто кликните в переглядачу на '''назад'''",
-'anontalkpagetext'                 => "----''ТоÑ\82о Ñ\94 дÑ\96Ñ\81кÑ\83зна Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка анонÑ\96много Ñ\85оÑ\81новаÑ\82елÑ\8f, коÑ\82Ñ\80Ñ\8bй Ñ\96Ñ\89Ñ\96 не маÑ\94 конÑ\82о або го не Ñ\85оÑ\81нÑ\83Ñ\94. Ð\9aÑ\83&nbsp;Ñ\91го Ñ\96денÑ\82Ñ\96Ñ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\96Ñ\97 прото мусиме хосновати IP адресу. Таку IP адресу може хосновати декілько хоснователїв. Покы сьте анонімный хоснователь і&nbsp;і уважуєте, же вам суть адресованы ірелевантны коментарї, просиме, [[Special:UserLogin/signup|створьте собі конто]] або [[Special:UserLogin|ся приголосте]], уникнете тым будучій замінї з&nbsp;іншыма анонімныма хоснователями.''",
+'anontalkpagetext'                 => "----''ТоÑ\82о Ñ\94 дÑ\96Ñ\81кÑ\83зна Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка анонÑ\96много Ñ\85оÑ\81новаÑ\82елÑ\8f, коÑ\82Ñ\80Ñ\8bй Ñ\96Ñ\89Ñ\96 не маÑ\94 конÑ\82о або го не Ñ\85оÑ\81нÑ\83Ñ\94. Ð\9fÑ\80о&nbsp;Ñ\91го Ñ\96денÑ\82Ñ\96Ñ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\96Ñ\8e прото мусиме хосновати IP адресу. Таку IP адресу може хосновати декілько хоснователїв. Покы сьте анонімный хоснователь і&nbsp;і уважуєте, же вам суть адресованы ірелевантны коментарї, просиме, [[Special:UserLogin/signup|створьте собі конто]] або [[Special:UserLogin|ся приголосте]], уникнете тым будучій замінї з&nbsp;іншыма анонімныма хоснователями.''",
 'noarticletext'                    => 'Теперь на тїй сторінцї не є текст.
 Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|глядати тоту назву]] в іншых сторінках,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} глядати в лоґах]
@@ -640,11 +677,15 @@ $2',
 'noarticletext-nopermission'       => 'Теперь на тїй сторінцї не є текст.
 Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|глядати тоту назву]] в іншых сторінках,
 або <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} глядати в лоґах]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist'        => 'Хосновательске конто під назвов  "$1" не є реґістроване. Сконтролюйте ці хочете вытворити/едітовати тоту сторінку.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'Хосновательске конто під назвов  "<nowiki>$1</nowiki>" не є реґістроване. Сконтролюйте ці хочете вытворити/едітовати тоту сторінку.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Хосновательске конто „$1 не є реґістроване.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Тот хоснователь є теперь блокованый.
 Послїднїй запис в лоґах блоковань є такый:',
-'clearyourcache'                   => "'''Позначка:''' По уложіню мусите змазати кеш вашого вебового переглядача, інакше зміни не увидите: '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror''': ''F5''.",
+'clearyourcache'                   => "'''Позначка: По уложіню мусите вымазати кеш вашого перезерача, інакше зміны не будете відїти.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' при кликнутю на ''Актуалізовати'' тримайте ''Shift'', або стиснийте ''Ctrl-F5'' або ''Ctrl-R'' (на Macintosh ''Command-R'');
+'''Konqueror''': кликнийте на ''Актуалізовати'' або стиснийте ''F5'';
+'''Opera:''' вымажте обсяг кеш в меню ''Інштрументы → Наставлїня'';
+'''Internet Explorer:''' при кликнутю на ''Актуалізовати'' тримайте ''Ctrl'', або стиснийте ''Ctrl-F5''.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Тіп:''' Хоснуйте ґомбічку „{{int:showpreview}}“ про тестованя вашого нового CSS перед уложінём.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Тіп:''' Хоснуйте ґомбічку „{{int:showpreview}}“ про тестованя вашого нового коду JavaScript перед уложінём.",
 'usercsspreview'                   => "'''Памятайте, же собі перезерате лем нагляд вашого хосновательского CSS.'''
@@ -671,6 +712,7 @@ $2',
 'token_suffix_mismatch'            => "'''Ваша едітація не была схвалена, бо ваш вебовый переглядач комолить дакотры знакы в едітованім текстї.
 Едітація не была схвалена, жебы ся заборонило пошкоджіню тексту сторінкы.
 Тото ся може даколи стати, кідь хоснуєте хыбный вебовый анонімізер.'''",
+'edit_form_incomplete'             => "'''Часть едітачного формуларя іщі не пришла не сервер; перевірьте комплетность вашых змін і спробуйте іщі раз.'''",
 'editing'                          => 'Едітованя $1',
 'editingsection'                   => 'Едітованя $1 (роздїл)',
 'editingcomment'                   => 'Едітованя $1 (нова секція)',
@@ -705,6 +747,9 @@ $2',
 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Шаблона, хоснована|Шаблоны, хоснованы}} на тій сторінці:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Шаблона, хоснована|Шаблоны, хоснованы}} у тім перегляді:',
 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Шаблона, хоснована|Шаблоны, хоснованы}} у тій секції:',
+'distanttemplatesused'             => '{{PLURAL:$1|Шаблона, хоснована|Шаблоны, хоснованы}} на тій сторінцї:',
+'distanttemplatesusedpreview'      => '{{PLURAL:$1|Шаблона, хоснована|Шаблоны, хоснованы}} у тім перегляді:',
+'distanttemplatesusedsection'      => '{{PLURAL:$1|Шаблона, хоснована|Шаблоны, хоснованы}} у тій секції:',
 'template-protected'               => '(хранена)',
 'template-semiprotected'           => '(частково хранено)',
 'hiddencategories'                 => 'Тота сторінка належыть до $1 {{PLURAL:$1|схованa катеґорія|схованы катеґорії|схованых катеґорій}}:',
@@ -735,7 +780,7 @@ $2',
 'expensive-parserfunction-warning'        => 'Увага: Тота сторінка обсягує дуже много кликаня выконово нарочных функцій парсера.
 
 Поволеный ліміт є $2, теперь шак  {{PLURAL:$1|ту єдно кликаня є|ту суть  $2 кликаня|ту є $2 кликань}}.',
-'expensive-parserfunction-category'       => 'Сторінкы з дуже великым почтом кликаня функції парсера',
+'expensive-parserfunction-category'       => 'Сторінкы з дуже великым чіслом кликаня функції парсера',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Увага: розмір шаблон про включіня є барз великый.
 Дакотры шаблоны не будуть включены.',
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Сторінкы з перевышуючов великостёв включеных шаблон',
@@ -857,15 +902,15 @@ $3 зазначів тоту причіну: ''$2''",
 'revdelete-unsuppress'        => 'Одстранити обмеджіня на вернутій верзії',
 'revdelete-log'               => 'Причіна:',
 'revdelete-submit'            => 'Апліковати на {{PLURAL:$1|зазначену ревізію|зазначены ревізії}}',
-'revdelete-logentry'          => 'змінив видительность ревізії про [[$1]]',
-'logdelete-logentry'          => 'змінена видительность подїї [[$1]]',
-'revdelete-success'           => "'''Видительность ревізії успішно змінена.'''",
-'revdelete-failure'           => "'''Не подарило ся змінити видительность ревізії:'''
+'revdelete-logentry'          => 'змінив видимость ревізії про [[$1]]',
+'logdelete-logentry'          => 'змінена видимость подїї [[$1]]',
+'revdelete-success'           => "'''Видимость ревізії успішно змінена.'''",
+'revdelete-failure'           => "'''Не подарило ся змінити видимость ревізії:'''
 $1",
-'logdelete-success'           => "'''Видительност події успішно наставена.'''",
-'logdelete-failure'           => "'''Не подарило ся наставити видительность протоколу.'''
+'logdelete-success'           => "'''Видимость події успішно наставена.'''",
+'logdelete-failure'           => "'''Не подарило ся наставити видимость протоколу.'''
 $1",
-'revdel-restore'              => 'Змінити видительность',
+'revdel-restore'              => 'Змінити видимость',
 'revdel-restore-deleted'      => 'вымазаны ревізії',
 'revdel-restore-visible'      => 'видительны ревізії',
 'pagehist'                    => 'Історія сторінкы',
@@ -963,6 +1008,7 @@ $1",
 'searchmenu-legend'                => 'Параметры гляданя',
 'searchmenu-exists'                => "'''У тій вікі є сторінка з назвов «[[:$1]]»'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Створити сторінку «[[:$1]]» у тій вікі!'''",
+'searchmenu-new-nocreate'          => '"$1" – заборонена назва сторінкы або недозволена про створїня вами.',
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Обсяг',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Вказати сторінкы з тым префіксом]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Статї',
@@ -974,7 +1020,7 @@ $1",
 'searchprofile-project-tooltip'    => 'Переглядавати: $1',
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Глядати файлы',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Переглядавати вшыток обсяг (рахувчі діскузны сторінкы)',
-'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Ð\9dаÑ\81Ñ\82авлиÑ\82и меновÑ\8b пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8b, в коÑ\82Ñ\80Ñ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\8f маÑ\94 глядати',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Ð\97адаÑ\82и пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8b назв, де Ñ\81Ñ\8f маÑ\82Ñ\8c глядати',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|слово|слова|слов}})',
 'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 член|$1 члена|$1 членів}} ({{PLURAL:$2|1 підкатеґорія|$2 підкатеґорії|$2 підкатеґорії}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файлы|$3 файлів}})',
 'search-result-score'              => 'Одповідность: $1 %',
@@ -1009,12 +1055,13 @@ $1",
 'searchdisabled'                   => '<p>Перебачте. Повнотекстове гляданя є дочасно недоступне. Затля можете спробовати гляданя Google; є але можне, же ёго резултаты не мусять быти актуалны.</p>',
 
 # Quickbar
-'qbsettings'               => 'Панел навіґації',
-'qbsettings-none'          => 'Жадный',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'Лежыть влїво',
-'qbsettings-fixedright'    => 'Лежыть вправо',
-'qbsettings-floatingleft'  => 'Плаваюча влїво',
-'qbsettings-floatingright' => 'Плаваюча вправо',
+'qbsettings'                => 'Панел навіґації',
+'qbsettings-none'           => 'Жадный',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'Лежыть влїво',
+'qbsettings-fixedright'     => 'Лежыть вправо',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'Плаваюча влїво',
+'qbsettings-floatingright'  => 'Плаваюча вправо',
+'qbsettings-directionality' => 'Певный, в залежности на напрями вашого письма',
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'Наставлїня',
@@ -1026,17 +1073,21 @@ $1",
 'prefs-skin'                    => 'Взгляд',
 'skin-preview'                  => 'Попереднїй нагляд',
 'datedefault'                   => 'Імпліцітный',
+'prefs-beta'                    => 'Бета-функції',
 'prefs-datetime'                => 'Датум і час',
+'prefs-labs'                    => 'Експеріменталны функції',
 'prefs-personal'                => 'Інформації о хоснователёві',
 'prefs-rc'                      => 'Послїднї зміны',
 'prefs-watchlist'               => 'Слїдованы сторінкы',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Чісло днїв зображеных в слїдованых сторінках:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => '(максімалнї 7 днїв)',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Максімално 7 днїв',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Чісло едітовань зображеных во вылїпшенім списку слїдованых сторінок:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Максімалне чісло: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Ключ до списку слїдованых сторінок:',
 'prefs-misc'                    => 'Іншы наставлїня',
 'prefs-resetpass'               => 'Змінити гесло',
+'prefs-changeemail'             => 'Змінити імейл',
+'prefs-setemail'                => 'Наставити імейлову адресу',
 'prefs-email'                   => 'Параметры електронічной пошты',
 'prefs-rendering'               => 'Взгляд',
 'saveprefs'                     => 'Уложыти',
@@ -1060,7 +1111,7 @@ $1",
 'savedprefs'                    => 'Ваше наставлїня было уложене.',
 'timezonelegend'                => 'Часова зона:',
 'localtime'                     => 'Містный час:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Хосновати наставлїня сервера',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Хосновати штандартне наставлїня вікі ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'Інше (задайте посун)',
 'timezoneoffset'                => 'Посун¹:',
 'servertime'                    => 'Час сервера:',
@@ -1135,7 +1186,7 @@ $1",
 'userrights-lookup-user'       => 'Управовати хосновательскы ґрупы',
 'userrights-user-editname'     => 'Задайте мено хоснователя:',
 'editusergroup'                => 'Едітовати хосновательскы ґрупы',
-'editinguser'                  => "Зміна прав хоснователя '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser'                  => "Зміна прав хоснователя '''[[User:$1|$1]]''' $2",
 'userrights-editusergroup'     => 'Змінити ґрупы хоснователя',
 'saveusergroups'               => 'Уложыти хосновательскы ґрупы',
 'userrights-groupsmember'      => 'Член ґруп:',
@@ -1148,7 +1199,7 @@ $1",
 'userrights-no-interwiki'      => 'Не маєте поволїня мінити права хоснователїв на іншых вікі.',
 'userrights-nodatabase'        => 'Датабаза $1 не екзістує або не є місцёва.',
 'userrights-nologin'           => 'Мусите ся [[Special:UserLogin|приголосити]] на конто адміністратора, жебы сьте могли мінити права хоснователїв.',
-'userrights-notallowed'        => 'ТоÑ\82о конÑ\82о не маÑ\94 поволÑ\97нÑ\8f мÑ\96нити хосновательскы права.',
+'userrights-notallowed'        => 'Ð\92аÑ\88е конÑ\82о не маÑ\94 пÑ\80ава пÑ\80идаÑ\82и або одÑ\81Ñ\82Ñ\80анити хосновательскы права.',
 'userrights-changeable-col'    => 'Ґрупы, котры можете змінити',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'Ґрупы, котры не можете змінити',
 
@@ -1234,15 +1285,15 @@ $1",
 'right-userrights'            => 'Зміна вшыткых прав остатнім хоснователям',
 'right-userrights-interwiki'  => 'Зміна прав хоснователям на іншых вікі',
 'right-siteadmin'             => 'Замыкана і одомыканя датабазы',
-'right-reset-passwords'       => 'Наставованя гесел іншым хоснователям',
 'right-override-export-depth' => 'Експорт сторінок включаючі звязаны сторінкы з глубков до 5',
 'right-sendemail'             => 'Посыланя пошты іншым хоснователям',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'Лоґ хосновательскых прав',
-'rightslogtext'  => 'Тото є протокол зміны прав хоснователїв',
-'rightslogentry' => 'змінив членство в ґрупах про хоснователя $1 з $2 на $3',
-'rightsnone'     => '(жадне)',
+'rightslog'                  => 'Лоґ хосновательскых прав',
+'rightslogtext'              => 'Тото є протокол зміны прав хоснователїв',
+'rightslogentry'             => 'змінив членство в ґрупах про хоснователя $1 з $2 на $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'быв автоматічно повышеный з $2 на $3',
+'rightsnone'                 => '(жадне)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'прочітати тоту сторінку',
@@ -1383,6 +1434,7 @@ $1",
 'large-file'                  => 'Ся рекомендує, жебы довжка файлу непересяговала $1, тот файл має $2.',
 'largefileserver'             => 'Розмір файлу є векшый як ліміт наставленый на сервері.',
 'emptyfile'                   => 'Файл, котрый сьте вложыли ся видить быти порожнїй. Могла то запричінити хыба в назві файлу. Просиме, перевірте ці сьте справды хотїли вложыти тот файл.',
+'windows-nonascii-filename'   => 'Тота вікі не підпорує назвы файлів з шпеціалныма сімболами.',
 'fileexists'                  => "Файл з тов назвов уж екзістує, просиме посмотьте ся на '''<tt>[[:$1]]</tt>''', покы не знаєте напевно, ці хочете тот файл нагородити.
 [[$1|thumb]]",
 'filepageexists'              => "Пописова сторінка про файл з тов назвов уж была на  '''<tt>[[:$1]]</tt>''' створена, але одповідаючій файл дотеперь не екзістує.
@@ -1416,6 +1468,8 @@ $1",
 'php-uploaddisabledtext'      => 'В PHP є выпнуте начітаня файлів. Просиме, перевірте наставлїня file_uploads.',
 'uploadscripted'              => 'Тот файл обсягує HTML-код або скріпт, якый може быти неправилно інтерпретованый вебовым переглядячом.',
 'uploadvirus'                 => 'Файл обсягує вірус! Детайлы: $1',
+'uploadjava'                  => 'Тот файл є ZIP архів, котрый обсягує .class-файл Java.
+Начітаня Java-файлів не є доволене, бо они можуть запричінити обход забезпечіня сістемы.',
 'upload-source'               => 'Здройовый файл',
 'sourcefilename'              => 'Назва здройового файлу:',
 'sourceurl'                   => 'Здройова URL-адреса:',
@@ -1425,10 +1479,6 @@ $1",
 'upload-options'              => 'Параметры начітаня',
 'watchthisupload'             => 'Слїдовати тот файл',
 'filewasdeleted'              => 'Файл з таков назвов уж екзістовав а быв змазаный. Детайлы обсягує $1.',
-'upload-wasdeleted'           => "'''Увага: Начітаєте файл, котрый уж быв скоре змазаный.'''
-
-Уважте ці справды треба продовжовати в начітаню того файлу.
-Ту є даный запис з книгы змазаных файлів:",
 'filename-bad-prefix'         => "Назва файлу, котрый начітавате ся зачінать на '''„$1“''', што не є назва звычайно приряджована діґіталным фотоапаратом. Звольте іншу назву, котра ваш файл попише лїпше.",
 'upload-success-subj'         => 'Начітаня было успішне',
 'upload-success-msg'          => 'Файл вами начітаный з [$2] є доступный на [[:{{ns:file}}:$1]]',
@@ -1450,6 +1500,14 @@ $1',
 'upload-unknown-size'       => 'Незнамый розмір',
 'upload-http-error'         => 'Дішло ку хыбі HTTP: $1',
 
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'При одкрытю ZIP-архіву про ёго перевірку выникла хыба.',
+'zip-wrong-format'    => 'Вказаный файл не є ZIP-файлом',
+'zip-bad'             => 'ZIP-файл є пошкодженый ці в іншый способ непридатный про чітаня.
+Не годен перевірити ёго безпечность.',
+'zip-unsupported'     => 'Файл хоснує такы можности ZIP, якы MediaWiki не підпорує.
+Не годен перевірити ёго безпечность.',
+
 # Special:UploadStash
 'uploadstash'          => 'Награти скрышу',
 'uploadstash-summary'  => 'Тота сторінка додавать приступ ку файлом котры суть награты (або награваня іщі не скінчіло) але іщі не были пувлікованы на вікі. Тоты файлы не видить нихто окрем хоснователя што їх награв.',
@@ -1460,22 +1518,23 @@ $1',
 'uploadstash-refresh'  => 'Обновити список файлів',
 
 # img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Приступ одопертый',
-'img-auth-nopathinfo'   => 'Хыбить PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied'     => 'Приступ одопертый',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'Хыбить PATH_INFO.
 Ваш сервер не є наставеный так, жебы давав тоту інформацію.
 Може фунґує помочов CGI і img_auth на нім не може фунґовати.
 Видьте  http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir'     => 'Пожадована стежка не є в конфіґурованім адресарю з начітаныма файлами.',
-'img-auth-badtitle'     => 'З „$1“  ся не дасть створити платна назва сторінкы.',
-'img-auth-nologinnWL'   => 'Не сьте приголошеный і „$1“ не є на білім списку.',
-'img-auth-nofile'       => 'Файл «$1» не екзістує.',
-'img-auth-isdir'        => 'Пробуєте приступовати до адресаря „$1“.
+'img-auth-notindir'         => 'Пожадована стежка не є в конфіґурованім адресарю з начітаныма файлами.',
+'img-auth-badtitle'         => 'З „$1“  ся не дасть створити платна назва сторінкы.',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'Не сьте приголошеный і „$1“ не є на білім списку.',
+'img-auth-nofile'           => 'Файл «$1» не екзістує.',
+'img-auth-isdir'            => 'Пробуєте приступовати до адресаря „$1“.
 Доволеный є лем приступ к файлам.',
-'img-auth-streaming'    => 'Переношать ся „$1“.',
-'img-auth-public'       => 'Помочов img_auth.php ся поскытують файлы на пріватных вікі.
+'img-auth-streaming'        => 'Переношать ся „$1“.',
+'img-auth-public'           => 'Помочов img_auth.php ся поскытують файлы на пріватных вікі.
 Тота вікі є наставлена як публічна.
 З безпечностных причін є img_auth.php выпнуте.',
-'img-auth-noread'       => 'Хоснователь не має приступ про чітаня „$1“.',
+'img-auth-noread'           => 'Хоснователь не має приступ про чітаня „$1“.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL обсягує неправилный одказ.',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'Неправилне URL: $1',
@@ -1502,8 +1561,7 @@ $1',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles-summary'     => 'Тота шпеціална сторінка зображує вшыткы начітаны файлы.
-Імпліцітно є послїднїй награный файл вказаный зверьху.
-Кликнутём на головку стовпця можете змінити сортованя.',
+При філтрованю подля хоснователя ся зображують лем файлы, у котрых хоснователь начітав актуалну верзію.',
 'listfiles_search_for'  => 'Глядати файл по назві:',
 'imgfile'               => 'файл',
 'listfiles'             => 'Список файлів',
@@ -1538,7 +1596,8 @@ $1',
 Наслїдуючій список зображує лем {{PLURAL:$1|тоту першу|першы $1|першых $1}}.
 Можете собі посмотрити [[Special:WhatLinksHere/$2|повный список]].',
 'nolinkstoimage'            => 'На тот файл не одказує жадна сторінка',
-'morelinkstoimage'          => 'Відїти [[Special:WhatLinksHere/$1|далшы одказы]] на тот файл.',
+'morelinkstoimage'          => 'Видїти [[Special:WhatLinksHere/$1|далшы одказы]] на тот файл.',
+'linkstoimage-redirect'     => '$1 (напрямлїня файлу) $2',
 'duplicatesoffile'          => '{{plural:$1|Наслїдуючій файл є дуплікат|Наслїдуючі $1 файлы суть дуплікаты|Наслїдуючіх $1 файлів є дуплікатами}} того файлу ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|детайлы]]):',
 'sharedupload'              => 'Тот файл є з $1 і є доступным про іншы проекты.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'Тот файл походить з {{grammar:2sg|$1}} і можуть го хосновати другы проєкты.
@@ -1631,12 +1690,13 @@ $1',
 'disambiguationspage'  => 'Template:disambig',
 'disambiguations-text' => "Одказы на наслїдуючіх сторінках ведуть на '''богатозначны сторінкы'''. (сторінкы котры обсягують дакотру з тых шаблон на [[MediaWiki:Disambiguationspage|списку шаблон про богатозначны сторінкы]]) намісто на дану статю.",
 
-'doubleredirects'            => 'Двоїты напрямлїня',
-'doubleredirectstext'        => 'На тій сторінцї є список напрямлїн ведучіх на далшы напрямлїня.
+'doubleredirects'                   => 'Двоїты напрямлїня',
+'doubleredirectstext'               => 'На тій сторінцї є список напрямлїн ведучіх на далшы напрямлїня.
 Каждый рядок обсягує одказ на перше і друге напрямлїня і ку тому ціль другого напрямлїня, котрый звычайно вказує мено „реалной“ цілёвой сторінкы, на котру бы ся мало перше напрямлїня одказовати.
 <del>Перечаркнуты</del> положкы уж были вырїшены.',
-'double-redirect-fixed-move' => 'Сторінка [[$1]] была переменована, нынї напрямлює на [[$2]]',
-'double-redirect-fixer'      => 'Оправарь напрямлїнь',
+'double-redirect-fixed-move'        => 'Сторінка [[$1]] была переменована, нынї напрямлює на [[$2]]',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Корекція двоїтого напрямлїня з [[$1]] на [[$2]].',
+'double-redirect-fixer'             => 'Оправарь напрямлїнь',
 
 'brokenredirects'        => 'Перерваны напрямлїня',
 'brokenredirectstext'    => 'Тоты напрямлїня ведуть на неекзістуючі сторінкы:',
@@ -1677,7 +1737,7 @@ $1',
 'mostlinked'              => 'Найодказованїшы сторінкы',
 'mostlinkedcategories'    => 'Найхоснованїшы катеґорії',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Найужыванїшы шаблоны',
-'mostcategories'          => 'Сторінкы з найвекшым почтом катеґорій',
+'mostcategories'          => 'Сторінкы з найвекшым чіслом катеґорій',
 'mostimages'              => 'Найужыванїшы файлы',
 'mostrevisions'           => 'Сторінкы з найвеце ревізіями',
 'prefixindex'             => 'Вшыткы сторінкы з початком назв',
@@ -1755,7 +1815,7 @@ $1',
 Невказаны суть то [[Special:UnusedCategories|нехоснованы катеґорії]].
 Посмотьте ся тыж на [[Special:WantedCategories|жаданы катеґорії]].',
 'categoriesfrom'                => 'Вказати сторінкы, што ся зачінають на:',
-'special-categories-sort-count' => 'Ñ\83поÑ\80Ñ\8fдковаÑ\82и подлÑ\8f поÑ\87Ñ\82Ñ\83',
+'special-categories-sort-count' => 'Ñ\83поÑ\80Ñ\8fдковаÑ\82и подлÑ\8f множеÑ\81Ñ\82ва',
 'special-categories-sort-abc'   => 'упорядковати за алфавітом',
 
 # Special:DeletedContributions
@@ -1824,13 +1884,17 @@ $1',
 'emailpagetext'        => 'Помочов ниже зображеного формуларя можете тому хоснователёви послати повідомлїня ел. поштов.
 Адреса ел. пошты, котру мате зазначену в [[Special:Preferences|наставлїня]],ся обявить як адреса одосылателя пошты, жебы вам адресат міг одповісти прямо.',
 'usermailererror'      => 'Хыба поштового проґраму:',
-'defemailsubject'      => '{{SITENAME}}: лист',
+'defemailsubject'      => '{{SITENAME}}: лист од "$1"',
 'usermaildisabled'     => 'Посыланя ел. пошты є выпнуте',
 'usermaildisabledtext' => 'Не маєте право одосылати ел. пошту іншым хоснователям той вікі',
 'noemailtitle'         => 'Без адресы ел. пошты',
 'noemailtext'          => 'Тот хоснователь не зазначів платну адресу ел. пошты.',
 'nowikiemailtitle'     => 'Ел. пошта не є доволена',
 'nowikiemailtext'      => 'Тот хоснователь собі не желать діставати пошту од іншых хоснователїв.',
+'emailnotarget'        => 'Неекзістуюче або некоректне імя хоснователя.',
+'emailtarget'          => 'Уведьте імя хоснователя-адресата',
+'emailusername'        => 'Імя хоснователя:',
+'emailusernamesubmit'  => 'Одослати',
 'email-legend'         => 'Одосыланя ел. пошты іншому хоснователёві {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}}',
 'emailfrom'            => 'Од:',
 'emailto'              => 'Кому:',
@@ -1855,10 +1919,10 @@ $1',
 'watchlistanontext'    => 'Про перезераня ці управу списку слїдованых сторінок ся мусите $1.',
 'watchnologin'         => 'Не сьте приголошеный(а)',
 'watchnologintext'     => 'Про слїдованя сторінок ся мусите [[Special:UserLogin|приголосити]].',
-'addedwatch'           => 'Придана до списку слїдованых сторінок',
+'addwatch'             => 'Придати до списку слїдованых сторінок',
 'addedwatchtext'       => "Сторінка «[[:$1]]» была придана до вашого [[Special:Watchlist|списку слїдованых]].
 Будучі зміны той статї і з нёв повязаной сторінков діскузії будуть зображены у тім списку, а тыж будуть выдїлены '''тучнї''' на сторінцї із [[Special:RecentChanges|списком послїднїх змін]], жебы їх было легше вшимнути.",
-'removedwatch'         => 'Вымазана зо список слїдованых сторінок',
+'removewatch'          => 'Вымазати зо списку слїдованых сторінок',
 'removedwatchtext'     => 'Сторінка «[[:$1]]» вымазана з вашого [[Special:Watchlist|списку слїдованых сторінок]].',
 'watch'                => 'Слїдовати',
 'watchthispage'        => 'Слїдовати тоту сторінку',
@@ -1879,8 +1943,9 @@ $1',
 'watchlist-options'    => 'Наставлїна списку слїдованых',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Придаваня до списку слїдованя...',
-'unwatching' => 'Одобратя зо списку слїдованя...',
+'watching'       => 'Придаваня до списку слїдованя...',
+'unwatching'     => 'Одобратя зо списку слїдованя...',
+'watcherrortext' => 'При змінї слїдованой сторінкы „$1“ дішло ку хыбі.',
 
 'enotif_mailer'                => 'Засылач нотіфікацій {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}',
 'enotif_reset'                 => 'Означіти вшытко як навщівене',
@@ -1892,30 +1957,34 @@ $1',
 'enotif_lastvisited'           => 'Видьте $1 про список вшыткых змін од минулой навщівы.',
 'enotif_lastdiff'              => 'Тоту зміну видьте на $1',
 'enotif_anon_editor'           => 'анонімный хоснователь $1',
-'enotif_body'                  => 'УÑ\87Ñ\82ивÑ\8bй  $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body'                  => 'Ð\94оÑ\80огÑ\8bй Ñ\85оÑ\81новаÑ\82елÑ\8e $WATCHINGUSERNAME,
 
-Ð\92 $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 $PAGETITLE, видьте актуалну верзію на $PAGETITLE_URL .
+У $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 $PAGETITLE, Ñ\81моÑ\82ьте актуалну верзію на $PAGETITLE_URL .
 
 $NEWPAGE
+Куртый опис змін: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
-Згорнутя едітованя: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-
-Хоснователя, котрый зміну выконав, можете контактовати:
-ел. поштов: $PAGEEDITOR_EMAIL
+Хоснователя, котрый учінив зміну, можете контактовати:
+імейлом: $PAGEEDITOR_EMAIL
 на вікі: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Покы сторінку не навщівите, не будуть вам посыланы далшы повідомлїня о змінах той сторінкы, припадно собі можете вынуловати флаґы в своїм списку слїдованых сторінок.
-       З поздравом ваш засылач повідомлїнь {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}
+Покы сторінку не навщівите, не будуть вам посыланы далшы повідомлїя о змінах той сторінкы.
+Припадно собі можете вынуловати флачы у своїм списку слїдованых сторінок.
+
+       Поздравує ваш посылач повідомлїнь {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}
 
 --
+Змінити наставлїня імейловых повідомлїнь можете на
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
 Наставлїня слїдованых сторінок можете змінити на
-{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}}
 
-Сторінку можете із своїх слїдованых вырядити на
+Сторінку можете із своїх слїдованых вылучіти на
 $UNWATCHURL
 
-Порада і контакты
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+Порада і контакт:
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'Змазати сторінку',
@@ -1931,7 +2000,7 @@ $UNWATCHURL
 Просиме Вас, підтвердьте, же справды тото хочете зробити, повно розумієте наслїдкы і же робите тото в одповідности з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].',
 'actioncomplete'         => 'Дїя выконана',
 'actionfailed'           => 'Операція ся не подарила',
-'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" было змазане.
+'deletedtext'            => '"$1" было змазане.
 Смоть $2 про список послїднїх змазань.',
 'deletedarticle'         => 'змазаный "[[$1]]"',
 'suppressedarticle'      => 'затаїв „[[$1]]“',
@@ -1972,11 +2041,11 @@ $UNWATCHURL
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Лоґ охраны',
-'protectlogtext'              => 'Ниже є уведеный список вшыткых замкнутёх і одомкнутёх сторінок.
-Ð\92идÑ\8c [[Special:ProtectedPages|Ñ\81пиÑ\81ок Ñ\85оÑ\80оненых сторінок]]',
+'protectlogtext'              => 'Ниже є уведеный список вшыткых замків і сторінок.
+Ð\9fоÑ\81моÑ\82Ñ\8c [[Special:ProtectedPages|Ñ\81пиÑ\81ок Ñ\85Ñ\80аненых сторінок]]',
 'protectedarticle'            => 'замыкать "[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => 'зміненa рівень охраны сторінкы «[[$1]]»',
-'unprotectedarticle'          => 'одомÑ\8bкаÑ\82Ñ\8c "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle'          => 'знÑ\8fÑ\82а оÑ\85Ñ\80ана з "[[$1]]"',
 'movedarticleprotection'      => 'наставлїня замків пересунуто з „[[$2]]“ на „[[$1]]“',
 'protect-title'               => 'Зміна уровнї охраны сторінкы „$1“',
 'prot_1movedto2'              => '«[[$1]]» переменована на «[[$2]]»',
@@ -1986,7 +2055,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect_expiry_invalid'      => 'Неправилный час укончіня',
 'protect_expiry_old'          => 'Час страты платности є в минулости.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Зприступнити далшы наставлїня замку',
-'protect-text'                => "Ту можете відїти і змінити рівень охраны сторінкы '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text'                => "Ту можете видїти і змінити рівень охраны сторінкы '''$1'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Не можете мінити наставлїня замків покы сьте заблокованый. Сучасне наставлїня про тоту сторінку є: '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "Наставлїня замків ся не дасть змінити про замкнуту датабазу.
 Сучасне наставлїня про тоту сторінку є: '''$1''':",
@@ -1999,6 +2068,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect-level-sysop'         => 'Лем адміністраторы',
 'protect-summary-cascade'     => 'каскадовый',
 'protect-expiring'            => 'кінчіть $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local'      => 'кінчіть ся $1',
 'protect-expiry-indefinite'   => 'до одволаня',
 'protect-cascade'             => 'Хранити сторінкы вложены до той сторінкы (каскадова охрана)',
 'protect-cantedit'            => 'Вы не можете змінити рівень охороны той сторінкы, тому што вы не маєте прав про єй едітованя.',
@@ -2039,7 +2109,8 @@ $UNWATCHURL
 'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Наслїдуюча сторінка была змазана, але дотеперь є в архіві, также є можне єй обновити|Наслїдуючі $1 сторінкы были змазаны, але дотеперь суть в архіві, также є може їх обновити|Наслїдуючіх $1 сторінок было змазаных, але дотеперь суть в архіві, также є можне їх обновити}}.
 Архів може быти періодічно очіщаный.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Обновити ревізії',
-'undeleteextrahelp'            => "Про повне обновлїня сторінкы з комплетнов історіов охабте вшыткы коцочкы незазначены і кликните на  '''''Обновити'''''. Про часточне обновлїня зазначте коцочкы у обновованых ревізіях і кликните  на '''''Обновити'''''. Кликнутя на '''''Ресет''''' вычістить коментарь і зрушыть вшыткы зазначіня.",
+'undeleteextrahelp'            => "Кідь хочете обновити комплетну історію сторінкы, зохабте вшыткы позначкы порожнї і кликните на '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Про часткове обновлїня означте позначкы у обновлёваных ревізій і кликните на '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|верзія є архівована|верзії суть архівованы|верзій є архівованых}}',
 'undeletehistory'              => 'Кідь сторінку обновите, будуть в історії обновлены вшыткы верзії. Кідь была створена нова сторінка з такым самым меном як змазана, обновлена сторінка ся запише на старше місце в історії новшой сторінкы.',
 'undeleterevdel'               => 'Обновлїня не буде выконане, кібы вело ку часточному одстранїню актуалной верзії сторінкы. В такім припадї мусите одзначіти або одкрыти найновшу змазану верзію.',
@@ -2049,7 +2120,7 @@ $UNWATCHURL
 'undelete-nodiff'              => 'Не найджена жадна попередня верзія.',
 'undeletebtn'                  => 'Обновити',
 'undeletelink'                 => 'видїти/обновити',
-'undeleteviewlink'             => 'відїти',
+'undeleteviewlink'             => 'видїти',
 'undeletereset'                => 'Ресетовати',
 'undeleteinvert'               => 'Інвертовати селекцію',
 'undeletecomment'              => 'Причіна:',
@@ -2078,9 +2149,12 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Гей',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Простор назв:',
-'invert'         => 'Окрем выбраного',
-'blanknamespace' => '(Основный)',
+'namespace'                     => 'Простор назв:',
+'invert'                        => 'Окрем выбраного',
+'tooltip-invert'                => 'зазнач тото поличко, жебы ся скрыли зміны на сторінках у выбранім просторї назв (і спрягнутый простор назв є тыж зазначеный)',
+'namespace_association'         => 'Повязаный простор назв',
+'tooltip-namespace_association' => 'Позначінём того поличка загорнете і діскузный ці обсяговый простор назв приналежный ку вынраному простору назв',
+'blanknamespace'                => '(Основный)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Приспевок хоснователя',
@@ -2119,7 +2193,7 @@ $1',
 'nolinkshere-ns'           => "У выбранім просторї назв на '''[[:$1]]''' не одказує жадна сторінка.",
 'isredirect'               => 'сторінка напрямлена',
 'istemplate'               => 'вложіня',
-'isimage'                  => 'одказ на зобÑ\80ажÑ\96нÑ\8f',
+'isimage'                  => 'Ð\9eдказ на Ñ\84айл',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|попередня|попереднї|попереднї}} $1',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|далша|далшій|далшых}} $1',
 'whatlinkshere-links'      => '← одказы',
@@ -2130,6 +2204,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Філтры',
 
 # Block/unblock
+'autoblockid'                     => 'Автоблокованя #$1',
 'block'                           => 'Заблоковати хоснователя',
 'unblock'                         => 'Одблоковати хоснователя',
 'blockip'                         => 'Заблоковати хоснователя',
@@ -2150,6 +2225,7 @@ $1',
 ** Застрашованя або выгрожованя
 ** Знеужываня веце конт
 ** Невгодне мено хоснователя',
+'ipb-hardblock'                   => 'Заборонити приголошеным хоснователям едітовати з той IP-адресы',
 'ipbcreateaccount'                => 'Не доволити реґістрацію новых хоснователїв',
 'ipbemailban'                     => 'Заборонити хоснователёві посылати ел. пошту',
 'ipbenableautoblock'              => 'Автоматічно блоковати IP адресы хоснованы тым хоснователём',
@@ -2160,11 +2236,15 @@ $1',
 'ipbotherreason'                  => 'Інша/додаткова причіна:',
 'ipbhidename'                     => 'Сховати мено хоснователя в едітованях і списках',
 'ipbwatchuser'                    => 'Слїдовати хосновательску і діскузну сторінку того хоснователя',
+'ipb-disableusertalk'             => 'Заборонити тому хоснователёви едітовати властну хосновательску діскузію по час блокованя',
 'ipb-change-block'                => 'Знову заблоковати хоснователя з тыма наставлїнями',
+'ipb-confirm'                     => 'Потвердити блокованя',
 'badipaddress'                    => 'Неправилна IP адреса',
 'blockipsuccesssub'               => 'Блокованя проведено',
 'blockipsuccesstext'              => 'Хоснователь „[[Special:Contributions/$1|$1]]“ є блокованый.<br />
 Можете собі посмотрити [[Special:IPBlockList|список блокованых хоснователїв]].',
+'ipb-blockingself'                => 'Зберате ся заблоковати {{gender:|сам|сама|самы}} себе! Сьте собі {{gender:|певный|певна|певны}}, же тото хочете зробити?',
+'ipb-confirmhideuser'             => 'Рыхтуєте ся заблоковати хоснователя зо запнутов вольбов "сховати імя хоснователя". То запрічінить же імя хоснователя счезне зо вшыткых списків і протоколёвачіх записів.  Сьте собі {{gender:|певный|певна|певны}}, же хочете тото зробити?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Едітовати причіны блоковань',
 'ipb-unblock-addr'                => 'Одблоковати $1',
 'ipb-unblock'                     => 'Одблоковати хоснователя або  IP адресу',
@@ -2174,9 +2254,21 @@ $1',
 'unblockiptext'                   => 'Тым формуларём є можне обновити права блокованой IP адресы ці хоснователя знову приспівати до  {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}.',
 'ipusubmit'                       => 'Зняти тото блокованя',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] одблокованый',
+'unblocked-range'                 => '$1 розблоковане',
 'unblocked-id'                    => 'Блокованя $1 было зняте',
+'blocklist'                       => 'Заблокованы хоснователї',
 'ipblocklist'                     => 'Заблокованы хоснователї',
 'ipblocklist-legend'              => 'Глядати заблокованого хоснователя',
+'blocklist-userblocks'            => 'Сховати заблокованы конта',
+'blocklist-tempblocks'            => 'Сховати дочасны заблокованя',
+'blocklist-addressblocks'         => 'Сховати блокованя єдной IP адресы',
+'blocklist-rangeblocks'           => 'Скрыти блокованя россягів',
+'blocklist-timestamp'             => 'Часова значка',
+'blocklist-target'                => 'Ціль',
+'blocklist-expiry'                => 'Кінчіть',
+'blocklist-by'                    => 'Блокуючій адмін',
+'blocklist-params'                => 'Параметры блокованя',
+'blocklist-reason'                => 'Прічіна',
 'ipblocklist-submit'              => 'Глядати',
 'ipblocklist-localblock'          => 'Локалне блокованя',
 'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|Інше блокованя|Іншы блокованя}}',
@@ -2193,6 +2285,7 @@ $1',
 'unblocklink'                     => 'одблоковати',
 'change-blocklink'                => 'змінити блок',
 'contribslink'                    => 'приспевкы',
+'emaillink'                       => 'послати імейл',
 'autoblocker'                     => 'Сьте были автоматічно блокованы, протоже здїляте IP-адресу з хоснователём „[[User:$1|$1]]“. Причіна блокованя того хоснователя: „$2“',
 'blocklogpage'                    => 'Запис блоковань',
 'blocklog-showlog'                => '{{GENDER:$1|Тот хоснователь быв уж блокованый.|Тота хоснователька уж была блокована.|Тот хоснователь уж быв блокованый.}}
@@ -2216,6 +2309,7 @@ $1',
 'ipb_already_blocked'             => '„$1“ є уже заблокованый',
 'ipb-needreblock'                 => '$1 є уж заблокованый(а). Хочете змінити наставлїня блокованя?',
 'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|Інше блокованя|Іншы блокованя}}',
+'unblock-hideuser'                => 'Того хоснователя не можете одблоковати, бо ёго імя хоснователя было сховане.',
 'ipb_cant_unblock'                => 'Хыба: Блокованя з ID $1 не было найджене. Хоснователь уж може быв одблокованый.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Хыба: IP-адреса $1 не є блокована прямо а так єй не є можне одблоковати. Є частёв заблокованого россягу $2, котрый може быти одблокованый.',
 'ip_range_invalid'                => 'Неплатный IP россяг.',
@@ -2250,6 +2344,7 @@ $1',
 'unlockdbsuccesstext' => 'Датабаза {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} є одомкнута.',
 'lockfilenotwritable' => 'До файлу замку датабазы ся не дасть записовати. Про замкнутя ці одомкнутя датабазы мусить мати вебовый сервер права запису до того файлу.',
 'databasenotlocked'   => 'Датабаза не є замкнута.',
+'lockedbyandtime'     => '({{gender:$1|замкнув|замкла|замкнув}} $1 $2 v $3)',
 
 # Move page
 'move-page'                    => 'Переменовати „$1“',
@@ -2311,7 +2406,7 @@ $1',
 'movepage-page-unmoved'        => 'Сторінка $1 не може быти переменована на $2.',
 'movepage-max-pages'           => '{{PLURAL:$1|Была переменована максімално поволена єдна сторінка|Были переменованы максімално поволены $1 сторінкы|Было переменоване максімално поволеных $1 сторінок}}, веце їх уж автоматічно переменованых не буде.',
 '1movedto2'                    => 'переменовав «[[$1]]» на «[[$2]]»',
-'1movedto2_redir'              => 'пеÑ\80еменовав «[[$1]]» на «[[$2]]» повеÑ\80Ñ\85 напÑ\80Ñ\8fмлиня',
+'1movedto2_redir'              => 'пеÑ\80еменовав «[[$1]]» на «[[$2]]» повеÑ\80Ñ\8cÑ\85 напÑ\80Ñ\8fмлÑ\97ня',
 'move-redirect-suppressed'     => 'напрямлїня не створене',
 'movelogpage'                  => 'Лоґ переменовань',
 'movelogpagetext'              => 'Тото є список вшыткых переменованый сторінок.',
@@ -2407,7 +2502,7 @@ $1',
 'import-interwiki-namespace' => 'Цілёвый простор назв:',
 'import-upload-filename'     => 'Назва файлу:',
 'import-comment'             => 'Коментарь:',
-'importtext'                 => 'Просиме Вас, експортуйте сторінку з іншой вікі помочов [[Special:Export| експорт]], уложте файл на ваш діск а потім го награйте ту.',
+'importtext'                 => 'Просиме Вас, експортуйте сторінку з іншой вікі помочов [[Special:Export|інштрументу на експорт]], уложте файл на ваш діск а потім го награйте ту.',
 'importstart'                => 'Імпорт сторінок…',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|ревізія|ревізії|ревізій}}',
 'importnopages'              => 'Не є што імпортовати.',
@@ -2431,6 +2526,8 @@ $1',
 'import-upload'              => 'Награти XML дата',
 'import-token-mismatch'      => 'Стратили ся дата релації. Спробуйте то знову.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Із зазначеной вікі ся не дасть імпортовати.',
+'import-error-edit'          => 'Сторінка „$1“ ся не наімпортовала, бо не мате право єй едітовати.',
+'import-error-create'        => 'Сторінка „$1“ ся не наімпортовала, бо не мате право єй створити.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Книга імпортів',
@@ -2458,7 +2555,7 @@ $1',
 Можете видїти єй код.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Минулы верзії той сторінкы',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Хрань тоту сторінку',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Ð\9eдомкнÑ\83Ñ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Ð\97мÑ\96ниÑ\82и замок Ñ\82ой Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\8b',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Вымазати тоту сторінку',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Обновити едітованя той сторінкы выконаны перед єй змазанём',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Переменовати тоту сторінку',
@@ -2490,28 +2587,26 @@ $1',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Вказати сторінку файлу',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Шпеціална сторінка, она є недоступна про едітованя',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Сторінка проєкту',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Відїти код сторінкы',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Видїти код сторінкы',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Вказати повідомлїня сістемы',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Видїти шаблону',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Відїти сторінку помочі',
+'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Видїти сторінку помочі',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Сторінка катеґорії',
 'tooltip-minoredit'               => 'Позначіти тото як незначне едітованя',
 'tooltip-save'                    => 'Уложыти вашы зміны',
 'tooltip-preview'                 => 'Нагляд сторінкы, просиме Вас, хоснуйте перед уложінём!',
 'tooltip-diff'                    => 'Вказати зміны, што были зроблены в тексті.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Відїти роздїл міджі двома указаныма верзіями той сторінкы.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Видїти роздїл міджі двома указаныма верзіями той сторінкы.',
 'tooltip-watch'                   => 'Придати тоту сторінку до списку слїдованых',
 'tooltip-recreate'                => 'Обновити сторінку і кідь была змазана',
 'tooltip-upload'                  => 'Почати одосыланя',
 'tooltip-rollback'                => 'Єдным кликом вернути зміны, зроблены послїдным приспівателём',
 'tooltip-undo'                    => 'Зрушыти зміны і вказати попереднїй перегляд. Доволяє придати причіну до ресуме.',
 'tooltip-preferences-save'        => 'Уложыти наставлїня',
-'tooltip-summary'                 => 'Задайте коротке згорнутя',
+'tooltip-summary'                 => 'Задайте курте згорнутя',
 
 # Metadata
-'nodublincore'      => 'На тім сервері є выпнуте ґенерованя метадат Dublin Core RDF.',
-'nocreativecommons' => 'На тім сервері є выпнуте ґенерованя метадат Creative Commons RDF.',
-'notacceptable'     => 'Тот вікі сервер не годен подати дата у форматї, котрый бы ваш кліент быв годен прочітати.',
+'notacceptable' => 'Тот вікі сервер не годен подати дата у форматї, котрый бы ваш кліент быв годен прочітати.',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => 'анонімный {{PLURAL:$1|хоснователь|хоснователя|хоснователї}} {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}}',
@@ -2534,12 +2629,17 @@ $1',
 'spam_blanking'       => 'Вшыткы ревізії обсяговали одказы на $1, выпорожнєны',
 
 # Info page
-'infosubtitle'   => 'Інформація про сторінку',
-'numedits'       => 'Чісло едітовань (сторінка): $1',
-'numtalkedits'   => 'Чісло едітацій (сторінка діскузії): $1',
-'numwatchers'    => 'Чісло слїдуючіх хоснователїв: $1',
-'numauthors'     => 'Чісло різных авторів (сторінка): $1',
-'numtalkauthors' => 'Чісло різных авторів (діскузна сторінка): $1',
+'pageinfo-title'            => 'Інформація про "$1"',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Едітованя',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Слїдованы сторінкы',
+'pageinfo-header-views'     => 'Перегляды',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Сторінка',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Сторінка діскузії',
+'pageinfo-watchers'         => 'Чісло слїдуючіх',
+'pageinfo-edits'            => 'Чісло едітовань',
+'pageinfo-authors'          => 'Чісло різных авторів',
+'pageinfo-views'            => 'Чісло переглядів',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'Чісло зображінь на едітованя',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Означіти як перевірене',
@@ -2576,31 +2676,35 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'Новше едітованя →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Увага''': Тот тіп файлу може обсяговати шкодливый код.
+'mediawarning'           => "'''Увага''': Тот тіп файлу може обсяговати шкодливый код.
 Отворінём файлу можете огрозити свій компютер.",
-'imagemaxsize'         => "Максімалный розмір образку:<br />
+'imagemaxsize'           => "Максімалный розмір образку:<br />
 ''(на сторінцї з пописом файлу)''",
-'thumbsize'            => 'Великость нагляду:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|сторінка|сторінкы|сторінок}}',
-'file-info'            => 'розмір файлу: $1, MIME-тіп: $2',
-'file-info-size'       => '$1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3, MIME-тип: $4',
-'file-nohires'         => '<small>Не є верзія з векшым розлишінём.</small>',
-'svg-long-desc'        => 'SVG-файл, номінално $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3',
-'show-big-image'       => 'Повне розлишіня',
-'file-info-gif-looped' => 'в слючцї',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|снимок|снимкы|снимків}}',
-'file-info-png-looped' => 'в слючцї',
-'file-info-png-repeat' => 'повторяне  $1{{PLURAL:$1|раз|разы}}',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|снимок|снимкы|снимків}}',
+'thumbsize'              => 'Великость нагляду:',
+'widthheightpage'        => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|сторінка|сторінкы|сторінок}}',
+'file-info'              => 'розмір файлу: $1, MIME-тіп: $2',
+'file-info-size'         => '$1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3, MIME-тип: $4',
+'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 пікселів, великость файлу: $3, MIME тіп: $4, $5 {{PLURAL:$5|сторінка|сторінкы|сторінок}}',
+'file-nohires'           => 'Не є верзія з векшым розлишінём.',
+'svg-long-desc'          => 'SVG-файл, номінално $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3',
+'show-big-image'         => 'Повне розлишіня',
+'show-big-image-preview' => 'Розмір того нагляду: $1.',
+'show-big-image-other'   => 'Іншы розлишіня: $1.',
+'show-big-image-size'    => '$1 × $2 пікселів',
+'file-info-gif-looped'   => 'в слючцї',
+'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|снимок|снимкы|снимків}}',
+'file-info-png-looped'   => 'в слючцї',
+'file-info-png-repeat'   => 'повторяне  $1{{PLURAL:$1|раз|разы}}',
+'file-info-png-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|снимок|снимкы|снимків}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Ґалерія новых файлів',
 'imagelisttext'         => "Ниже є {{plural:$1|єден файл|список '''$1'''&nbsp;файлів сортованых $2|список '''$1'''&nbsp;файлів сортованых $2}}.",
 'newimages-summary'     => 'На тій шпеціалній сторінцї ся зображують остатнї начітаны файлы.',
 'newimages-legend'      => 'Філтер',
-'newimages-label'       => 'Назва файлу (або єй частина):',
+'newimages-label'       => 'Назва файлу (або єй часть):',
 'showhidebots'          => '($1 ботів)',
-'noimages'              => 'Ð\9dе Ñ\94 Ñ\88Ñ\82о вÑ\96дÑ\97ти.',
+'noimages'              => 'Ð\9dе Ñ\94 Ñ\88Ñ\82о зобÑ\80азити.',
 'ilsubmit'              => 'Глядати',
 'bydate'                => 'подля датуму',
 'sp-newimages-showfrom' => 'Вказати новы файлы почінаючі од $2, $1',
@@ -2619,7 +2723,7 @@ $1',
 Кідь ся файл зедітовав по вытворїню, даякы параметры можуть не одповідати тому образку.',
 'metadata-expand'   => 'Вказати додатковы детайлы',
 'metadata-collapse' => 'Сховати додатковы детайлы',
-'metadata-fields'   => 'Поля метадат, перерахованы у тім списку, будуть автоматічно зображены на сторінцї зображіня, вшыткы іншы будуть схованы.
+'metadata-fields'   => 'Положкы метадат образчіків зазначены у тім повідомлїню будуть на сторінцї з пописом выписаны все. Про зображіня другых буде треба кликнути на  „зобразити детайлы“.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -2668,8 +2772,8 @@ $1',
 'exif-colorspace'                  => 'Фаребный простор',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'Конфіґурація компонентів фарбы',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Компрімачный режім',
-'exif-pixelydimension'             => 'Ð\9fлаÑ\82на Ñ\88Ñ\8bÑ\80ка обÑ\80азÑ\83',
-'exif-pixelxdimension'             => 'Ð\9fлаÑ\82на вÑ\8bÑ\88ка обÑ\80азÑ\83',
+'exif-pixelydimension'             => 'ШÑ\8bÑ\80ка обÑ\80азÑ\87Ñ\96ка',
+'exif-pixelxdimension'             => 'Ð\92Ñ\8bÑ\88ка обÑ\80азÑ\87Ñ\96ка',
 'exif-usercomment'                 => 'Додатковый коментарь',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Звязаный звуковый файл',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Оріґіналный датум і час',
@@ -2683,9 +2787,9 @@ $1',
 'exif-exposureprogram'             => 'Експозічный проґрам',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Спектрална чутливость',
 'exif-isospeedratings'             => 'Світлочутливость ISO',
-'exif-shutterspeedvalue'           => 'ШвÑ\8bдкоÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81пÑ\83Ñ\89Ñ\96',
-'exif-aperturevalue'               => 'Цлона',
-'exif-brightnessvalue'             => 'СвÑ\96Ñ\82лоÑ\81Ñ\82Ñ\8c',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'Ð\95кÑ\81позÑ\96Ñ\87нÑ\8bй Ñ\87аÑ\81 (APEX)',
+'exif-aperturevalue'               => 'Цлона (APEX)',
+'exif-brightnessvalue'             => 'ЯÑ\81 (APEX)',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Компензація експозіції',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'Найменша цлона',
 'exif-subjectdistance'             => 'Далеко ку обєкту',
@@ -2747,9 +2851,79 @@ $1',
 'exif-gpsareainformation'          => 'Назва области GPS',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS датум',
 'exif-gpsdifferential'             => 'Діференціална корекція GPS',
+'exif-jpegfilecomment'             => 'Позначкы ку файлу JPEG',
+'exif-keywords'                    => 'Ключовы слова',
+'exif-worldregioncreated'          => 'Часть світу, де быв образчік зазначеный',
+'exif-countrycreated'              => 'Країна, де быв образчік зазначеный',
+'exif-countrycodecreated'          => 'Код країны, де быв образчік зазначеный',
+'exif-provinceorstatecreated'      => 'Провінція або штат, де быв образчік зазначеный',
+'exif-citycreated'                 => 'Місто, де быв образчік зазначеный',
+'exif-sublocationcreated'          => 'Часть міста, де быв образчік зазначеный',
+'exif-worldregiondest'             => 'Вказана часть світа',
+'exif-countrydest'                 => 'Вказана країна',
+'exif-countrycodedest'             => 'Код вказаной країны',
+'exif-provinceorstatedest'         => 'Вказана провінція або штат',
+'exif-citydest'                    => 'Вказане місто',
+'exif-sublocationdest'             => 'Вказана часть міста',
+'exif-objectname'                  => 'Курта назва',
+'exif-specialinstructions'         => 'Шпеціалны інштрукції',
+'exif-headline'                    => 'Надпис',
+'exif-credit'                      => 'Ждідло/Додаватель',
+'exif-source'                      => 'Жрідло',
+'exif-editstatus'                  => 'Редакчный статус образчіка',
+'exif-urgency'                     => 'Урґенція',
+'exif-fixtureidentifier'           => 'Назва сталого обєкту',
+'exif-locationdest'                => 'Вказане місце',
+'exif-locationdestcode'            => 'Код вказаного місця',
+'exif-objectcycle'                 => 'Денный час, про котрый є файл становленый',
+'exif-contact'                     => 'Контактна інформація',
+'exif-writer'                      => 'Автор попису',
+'exif-languagecode'                => 'Язык',
+'exif-iimversion'                  => 'IIM верзія',
+'exif-iimcategory'                 => 'Катеґорія',
+'exif-iimsupplementalcategory'     => 'Додатковы катеґорії',
+'exif-datetimeexpires'             => 'Не хосновати по',
+'exif-datetimereleased'            => 'Про хоснованя од',
+'exif-originaltransmissionref'     => 'Код про догляданя оріґіналной трансмісії',
+'exif-identifier'                  => 'Ідентіфікатор',
+'exif-lens'                        => 'Хоснованый обєктів',
+'exif-serialnumber'                => 'Серіове чісло апарату',
+'exif-cameraownername'             => 'Властник апарату',
+'exif-label'                       => 'Налепка',
+'exif-datetimemetadata'            => 'Датум послїднёй управы метадат',
+'exif-nickname'                    => 'Неформална назва образчіка',
+'exif-rating'                      => 'Рейтінґ (1–5)',
+'exif-rightscertificate'           => 'Цертіфікат ряджіня прав',
+'exif-copyrighted'                 => 'Статус авторьскых прав',
+'exif-copyrightowner'              => 'Властник авторьскых прав',
+'exif-usageterms'                  => 'Условія хоснованя',
+'exif-webstatement'                => 'Онлайн інформації о авторьскых правах',
+'exif-originaldocumentid'          => 'Унікатне ID оріґіналного документу',
+'exif-licenseurl'                  => 'URL ліценції',
+'exif-morepermissionsurl'          => 'Інформації о другім ліценцованю',
+'exif-attributionurl'              => 'Кідь хоснуєте тото дїло, зазначте одказ',
+'exif-preferredattributionname'    => 'Кідь хоснуєте тото дїло, зазначте автора',
+'exif-pngfilecomment'              => 'Позначкы ку файлу PNG',
+'exif-disclaimer'                  => 'Вылучіня зодповідности',
+'exif-contentwarning'              => 'Упозорнїня ку обсягу',
+'exif-giffilecomment'              => 'Позначкы ку файлу GIF',
+'exif-intellectualgenre'           => 'Тіп положкы',
+'exif-subjectnewscode'             => 'Код предмету',
+'exif-scenecode'                   => 'IPTC код сцены',
+'exif-event'                       => 'Зображена подїя',
+'exif-organisationinimage'         => 'Зображена орґанізація',
+'exif-personinimage'               => 'Зображена особа',
+'exif-originalimageheight'         => 'Вышка образчіка перед орїзанём',
+'exif-originalimagewidth'          => 'Шырка образчіка перед орїзанём',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Нестиснутый',
+'exif-compression-2' => '1-дімензіоналне Гуффманове кодованя довжкы бігу CCITT Group 3',
+'exif-compression-3' => 'Кодованя факсів CCITT Group 3',
+'exif-compression-4' => 'Кодованя факсів CCITT Group 4',
+
+'exif-copyrighted-true'  => 'Хранене авторьскым правом',
+'exif-copyrighted-false' => 'Вольне дїло',
 
 'exif-unknowndate' => 'Незнамый датум',
 
@@ -2758,13 +2932,15 @@ $1',
 'exif-orientation-3' => 'Обернуте о 180°',
 'exif-orientation-4' => 'Перевернуте вертікално',
 'exif-orientation-5' => 'Повернуте о 90° проти дорозї годиновой ручкы і вертікално перевернуте',
-'exif-orientation-6' => 'Повернуте о 90° по дорозї годиновой ручкы',
+'exif-orientation-6' => 'Повернуте о 90° проти дорозї годиновой ручкы',
 'exif-orientation-7' => 'Повернуте о 90° по дорозї годиновой ручкы і вертікално перевернуте',
-'exif-orientation-8' => 'Повернуте о 90° проти дорозї годиновой ручкы',
+'exif-orientation-8' => 'Повернуте о 90° по дорозї годиновой ручкы',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'формат «chunky»',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'формат «planar»',
 
+'exif-colorspace-65535' => 'Некаліброване',
+
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'не екзістує',
 
 'exif-exposureprogram-0' => 'Недефіноване',
@@ -2828,6 +3004,8 @@ $1',
 'exif-sensingmethod-7' => 'Трёхлінеарный сензор',
 'exif-sensingmethod-8' => 'Секвенчный лінеарный сензор',
 
+'exif-filesource-3' => 'Діґіталный фотоапарат',
+
 'exif-scenetype-1' => 'Прямо фотоґрафованый образок',
 
 'exif-customrendered-0' => 'Нормалне спрацованя',
@@ -2876,6 +3054,10 @@ $1',
 'exif-gpslongitude-e' => 'Выходна довжка',
 'exif-gpslongitude-w' => 'Западна довжка',
 
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метр|метра|метрів}} над уровнёв моря',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метр|метра|метрів}} під уровнёв моря',
+
 'exif-gpsstatus-a' => 'Вымірёваня не є закінчене',
 'exif-gpsstatus-v' => 'Міряня мімо роботу',
 
@@ -2887,10 +3069,64 @@ $1',
 'exif-gpsspeed-m' => 'міль/год',
 'exif-gpsspeed-n' => 'узлів',
 
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Кілометры',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Мілї',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Морьскы мілї',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Выняткова ($1)',
+'exif-gpsdop-good'      => 'Добра ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate'  => 'Середня ($1)',
+'exif-gpsdop-fair'      => 'Ниже середнёй ($1)',
+'exif-gpsdop-poor'      => 'Бідна ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Лем дообіда',
+'exif-objectcycle-p' => 'Лем вечур',
+'exif-objectcycle-b' => 'Рано і вечур',
+
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'Справный курз',
 'exif-gpsdirection-m' => 'Маґнетічный курз',
 
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Центрованый',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'У себе',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Приспівателї',
+'exif-dc-coverage'    => 'Просторовы або часовы россягы медія',
+'exif-dc-date'        => 'Датум (датумы)',
+'exif-dc-publisher'   => 'Выдаватель',
+'exif-dc-relation'    => 'Повязаны медія',
+'exif-dc-rights'      => 'Права',
+'exif-dc-source'      => 'Оріґіналне медіюм',
+'exif-dc-type'        => 'Тіп медія',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Завергнуте',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Понад 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Култура, уменя і забава',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Злочін і право',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Гаварії і напасть',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Економіка і бізніс',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Едукація',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Жывотне середовище',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Здоровя',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Людьскы залюбы',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Праца',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Вольный час і жывотный штіл',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Політіка',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Віра і реліґія',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Наука і технолоґії',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Соціална проблематіка',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Шпорт',
+'exif-iimcategory-war' => 'Войны, конфлікты і непокої',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Хвіля',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Нормалне ($1)',
+'exif-urgency-low'    => 'Низка ($1)',
+'exif-urgency-high'   => 'Высока ($1)',
+'exif-urgency-other'  => 'Хоснователём дефінована пріоріта ($1)',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Едітовати тот файл хоснувчі екстерну аплікацію',
 'edit-externally-help' => '(Вецей інформації найдете в [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інштрукції про наставлїня].)',
@@ -2974,17 +3210,25 @@ $1',
 'trackbackdeleteok' => 'Trackback быв успішно змазаный.',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Увага:''' почас вашой едітації была тота сторінка змазана!",
-'confirmrecreate'     => 'Хоснователь [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|діскузія]]) тоту сторінку змазав потім, як сьте зачали едітовати з причінов:
+'deletedwhileediting'      => "'''Увага:''' почас вашой едітації была тота сторінка змазана!",
+'confirmrecreate'          => 'Хоснователь [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|діскузія]]) тоту сторінку змазав потім, як сьте зачали едітовати з причінов:
 : „$2“
 Справды собі хочете знову тоту сторінку створити?',
-'recreate'            => 'Повторно створити',
+'confirmrecreate-noreason' => 'Хоснователь [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|діскузія]]) тоту сторінку змазав потім, як сьте зачали едітовати з причінов.
+Досправды собі хочете знову тоту сторінку обновити?',
+'recreate'                 => 'Повторно створити',
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'OK',
 'confirm-purge-top'    => 'Очістити кеш той сторінкы?',
 'confirm-purge-bottom' => 'Актуалізація сторінкы вымаже кеш і буде вказана найактуалнїша верзія',
 
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'ОК',
+'confirm-watch-top'      => 'Придати тоту сторінку до списку слїдованых?',
+'confirm-unwatch-button' => 'ОК',
+'confirm-unwatch-top'    => 'Выняти тоту сторінку зо слїдованых?',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← попередня сторінка',
 'imgmultipagenext' => 'далша сторінка →',
@@ -3087,20 +3331,22 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно
 Назву файлу вложте без означіня "{{ns:file}}:" .',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch'          => 'Гляданя дуплікатных файлів',
-'fileduplicatesearch-summary'  => 'Гляданя дупліцітных файлів ся базує на їх геш функції.',
-'fileduplicatesearch-legend'   => 'Гляданя дуплікатів',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файлу:',
-'fileduplicatesearch-submit'   => 'Глядати',
-'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 пікселів<br />Розмір файлу: $3<br />MIME-тіп: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» не має ідентичных файлів.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» має {{PLURAL:$2|1 ідентичный дуплікат|$2 ідентичных дуплікатів}}.',
+'fileduplicatesearch'           => 'Гляданя дуплікатных файлів',
+'fileduplicatesearch-summary'   => 'Гляданя дупліцітных файлів ся базує на їх геш функції.',
+'fileduplicatesearch-legend'    => 'Гляданя дуплікатів',
+'fileduplicatesearch-filename'  => 'Назва файлу:',
+'fileduplicatesearch-submit'    => 'Глядати',
+'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 пікселів<br />Розмір файлу: $3<br />MIME-тіп: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1'  => 'Файл «$1» не має ідентичных файлів.',
+'fileduplicatesearch-result-n'  => 'Файл «$1» має {{PLURAL:$2|1 ідентичный дуплікат|$2 ідентичных дуплікатів}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Файл з назвов «$1» ненайдженый.',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Шпеціалны сторінкы',
-'specialpages-note'              => '* Звычайны шпеціалны сторінкы.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Шпеціалны сторінкы з&nbsp;обмедженым приступом</strong>
-* <strong class="mw-specialpagecached">Кешованы шпеціалны сторінкы</strong>',
+'specialpages-note'              => '----
+* Звычайны шпеціалны сторінкы.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Шпеціалны сторінкы з&nbsp;обмедженым приступом</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Кешованы шпеціалны сторінкы</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Технічны репорты',
 'specialpages-group-other'       => 'Іншы',
 'specialpages-group-login'       => 'Приголошіня / реґістрація',
@@ -3142,13 +3388,39 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміны|змін}}',
 
 # Special:ComparePages
-'comparepages'     => 'Порівнаня сторінок',
-'compare-selector' => 'Порівнаня ревізій сторінок',
-'compare-page1'    => 'Сторінка 1',
-'compare-page2'    => 'Сторінка 2',
-'compare-rev1'     => 'Ревізія 1',
-'compare-rev2'     => 'Ревізія 2',
-'compare-submit'   => 'Порівнати',
+'comparepages'                => 'Порівнаня сторінок',
+'compare-selector'            => 'Порівнаня ревізій сторінок',
+'compare-page1'               => 'Сторінка 1',
+'compare-page2'               => 'Сторінка 2',
+'compare-rev1'                => 'Ревізія 1',
+'compare-rev2'                => 'Ревізія 2',
+'compare-submit'              => 'Порівнати',
+'compare-invalid-title'       => 'Вами задана назва є неправилна.',
+'compare-title-not-exists'    => 'Зазначена назва не екзістує.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Зазначена ревізія не екзістує.',
+
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage'             => 'Ґлобалне хоснованя файлу',
+'globalfileusage-for'         => 'Ґлобалне хоснованя файла „$1“',
+'globalfileusage-desc'        => '[[Special:GlobalFileUsage|Шпеціална сторінка]] про перегляд ґлобалного хоснованя файлу',
+'globalfileusage-ok'          => 'Глядати',
+'globalfileusage-text'        => 'Гляданя ґлобалного схоснованя файлу',
+'globalfileusage-no-results'  => '[[$1]] ся на другых вікі не хоснує.',
+'globalfileusage-on-wiki'     => 'Хоснованя на $2',
+'globalfileusage-of-file'     => 'Тот файл хоснують тоты другы вікі:',
+'globalfileusage-more'        => 'Указати [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|ґлобалне схоснованя]] того файлу.',
+'globalfileusage-filterlocal' => 'Не указовати локалне хоснованя',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage'             => 'Ґлобалне хоснованя шаблон',
+'globaltemplateusage-for'         => 'Ґлобалне хоснованя шаблоны про „$1“',
+'globaltemplateusage-ok'          => 'Глядати',
+'globaltemplateusage-text'        => 'Гляданя ґлобалного хоснованя шаблоны',
+'globaltemplateusage-no-results'  => '[[$1]] ся на другых вікі не хоснує.',
+'globaltemplateusage-on-wiki'     => 'Хоснованя на $2',
+'globaltemplateusage-of-file'     => 'Тоту шаблону хоснують тоты другы вікі:',
+'globaltemplateusage-more'        => 'Указати [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|ґлобалне схоснованя]] той шаблоны.',
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Не указовати локалне хоснованя',
 
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Тота вікі має даякы проблемы',
@@ -3175,4 +3447,10 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно
 'sqlite-has-fts' => '$1 з підпоров повнотекстового гляданя',
 'sqlite-no-fts'  => '$1 без підпоры повнотекстового гляданя',
 
+# New logging system
+'logentry-move-move'                  => '$1 {{GENDER:$2|переменовав|пересунула|пересунув}} сторінку $3 на $4',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 {{GENDER:$2|переменовав|переменовала|переменовав}} сторінку $3 на $4 без створїня напрямлїня',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 {{GENDER:$2|переменовав|переменовала|переменовав}} сторінку $3 на $4 з вычерянём напрямлїнём',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|переменовав|переменовала|переменовав}} сторінку $3 на $4 місце напрямлїня без створїня напрямлїня',
+
 );