'tog-hidepatrolled' => 'Ascunde în schimbări recente editările patrulate',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ascunde paginile patrulate din lista de pagini noi',
'tog-extendwatchlist' => 'Extinde lista de articole urmărite pentru a arăta toate schimbările efectuate, nu doar pe cele mai recente',
-'tog-usenewrc' => 'Grupează modificările după pagină în cadrul schimbărilor recente și listei paginilor urmărite (necesită JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Grupează modificările după pagină în cadrul schimbărilor recente și listei paginilor urmărite',
'tog-numberheadings' => 'Numerotează automat secțiunile',
-'tog-showtoolbar' => 'Afișează bara de unelte pentru modificare (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Activează modificarea paginii prin dublu clic (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Afișează bara de unelte pentru modificare',
+'tog-editondblclick' => 'Activează modificarea paginii prin dublu clic',
'tog-editsection' => 'Activează modificarea secțiunilor prin legăturile [modifică]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Activează modificarea secţiunilor prin clic dreapta
-pe titlul secțiunii (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Activează modificarea secţiunilor prin clic dreapta pe titlul secțiunii',
'tog-showtoc' => 'Arată cuprinsul (pentru paginile cu mai mult de 3 paragrafe cu titlu)',
'tog-rememberpassword' => 'Autentificare automată de la acest navigator (expiră după $1 {{PLURAL:$1|zi|zile|de zile}})',
'tog-watchcreations' => 'Adaugă paginile pe care le creez și fișierele pe care le încarc la lista mea de urmărire',
'tog-shownumberswatching' => 'Arată numărul utilizatorilor care urmăresc',
'tog-oldsig' => 'Semnătură actuală:',
'tog-fancysig' => 'Tratează semnătura ca wikitext (fără o legătură automată)',
-'tog-uselivepreview' => 'Folosește previzualizarea în timp real (JavaScript) (experimental)',
+'tog-uselivepreview' => 'Folosește previzualizarea în timp real (experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avertizează-mă când uit să descriu modificările',
'tog-watchlisthideown' => 'Ascunde modificările mele la lista mea de urmărire',
'tog-watchlisthidebots' => 'Ascunde modificările boților la lista mea de urmărire',
'tog-noconvertlink' => 'Dezactivează conversia titlurilor',
'tog-norollbackdiff' => 'Nu arăta diferența după efectuarea unei reveniri',
'tog-useeditwarning' => 'Avertizează-mă când părăsesc o pagină fără a salva modificările',
+'tog-prefershttps' => 'Utilizează întotdeauna o conexiune securizată când sunt autentificat(ă)',
'underline-always' => 'Întotdeauna',
'underline-never' => 'Niciodată',
'newwindow' => '(se deschide într-o fereastră nouă)',
'cancel' => 'Revocare',
'moredotdotdot' => 'Mai mult…',
-'morenotlisted' => 'Mai multe nu sunt enumerate...',
+'morenotlisted' => 'Această listă nu este completă.',
'mypage' => 'Pagină',
'mytalk' => 'Discuții',
'anontalk' => 'Discuția pentru această adresă IP',
'pool-queuefull' => 'Coada de așteptare este plină',
'pool-errorunknown' => 'Eroare necunoscută',
-# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'Despre {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Despre',
-'copyright' => 'Conținutul este disponibil sub $1.',
+'copyright' => 'Conținutul este disponibil sub $1, exceptând cazurile în care se specifică altfel.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Drepturi de autor',
'currentevents' => 'Discută la cafenea',
'currentevents-url' => 'Project:Cafenea',
# General errors
'error' => 'Eroare',
'databaseerror' => 'Eroare la baza de date',
-'dberrortext' => 'A apărut o eroare în sintaxa interogării bazei de date.
-Acest lucru poate indica o problemă în program.
-Ultima interogare trimisă către baza de date a fost:
-<blockquote><code>$1</code></blockquote>
-din cadrul funcției „<code>$2</code>”.
-Baza de date a returnat eroarea „<samp>$3: $4</samp>”.',
-'dberrortextcl' => 'A apărut o eroare de sintaxă în interogare.
-Ultima interogare încercată a fost:
-„$1”
-din funcția „$2”.
-Baza de date a returnat eroarea „$3: $4”',
+'databaseerror-text' => 'A apărut o eroare la interogarea bazei de date.
+Acest lucru poate însemna o problemă de software.',
+'databaseerror-textcl' => 'A apărut o eroare la interogarea bazei de date.',
+'databaseerror-query' => 'Interogare: $1',
+'databaseerror-function' => 'Funcție: $1',
+'databaseerror-error' => 'Eroare: $1',
'laggedslavemode' => 'Atenție: S-ar putea ca pagina să nu conțină ultimele actualizări.',
'readonly' => 'Baza de date este blocată la scriere',
'enterlockreason' => 'Precizează motivul pentru blocare, incluzând o estimare a termenului de deblocare a bazei de date',
'editinginterface' => "'''Avertizare''': Modificați o pagină care este folosită pentru a furniza textul interfeței software.
Modificările aduse acestei pagini vor afecta aspectul interfeței pentru alți utilizatori ai acestui wiki.
Pentru a adăuga sau modifica traduceri corespunzătoare tuturor wikiurilor, utilizați [//translatewiki.net/ translatewiki.net], proiectul MediaWiki de localizare.",
-'sqlhidden' => '(interogare SQL ascunsă)',
'cascadeprotected' => 'Această pagină a fost protejată la scriere deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină|următoarele pagini}}, care {{PLURAL:$1|este protejată|sunt protejate}} în cascadă:
$2',
'namespaceprotected' => "Nu aveți permisiunea de a modifica pagini din spațiul de nume '''$1'''.",
'resettokens-legend' => 'Resetare jetoane',
'resettokens-tokens' => 'Jetoane:',
'resettokens-token-label' => '$1 (valoare actuală: $2)',
-'resettokens-watchlist-token' => 'Jeton pentru fluxul web al listei de pagini urmărite',
+'resettokens-watchlist-token' => 'Jeton pentru fluxul web (Atom/RSS) al [[Special:Watchlist|modificărilor aduse paginilor pe care le urmăriți]]',
'resettokens-done' => 'Jetoane resetate.',
'resettokens-resetbutton' => 'Resetează jetoanele selectate',
'loginreqlink' => 'autentificați',
'loginreqpagetext' => 'Trebuie să vă $1 pentru a vizualiza alte pagini.',
'accmailtitle' => 'Parola a fost trimisă.',
-'accmailtext' => "Parola generată automat pentru [[User talk:$1|$1]] a fost trimisă la $2.
-
-Parola pentru acest nou cont poate fi schimbată după autentificare din ''[[Special:ChangePassword|schimbare parolă]]''",
+'accmailtext' => "O parolă generată aleator pentru [[User talk:$1|$1]] a fost trimisă la $2. Parola poate fi schimbată după autentificare din pagina ''[[Special:ChangePassword|schimbare parolă]]''.",
'newarticle' => '(Nou)',
'newarticletext' => 'Ați încercat să ajungeți la o pagină care nu există. Pentru a o crea, începeți să scrieți în caseta de mai jos (vedeți [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagina de ajutor]] pentru mai multe informații). Dacă ați ajuns aici din greșeală, întoarceți-vă folosind controalele navigatorului dumneavoastră.',
'anontalkpagetext' => "---- ''Aceasta este pagina de discuții pentru un utilizator care nu și-a creat un cont încă, sau care nu s-a autentificat.
'prefs-rendering' => 'Aspect',
'saveprefs' => 'Salvează preferințele',
'resetprefs' => 'Resetează preferințele',
-'restoreprefs' => 'Restaurează toate valorile implicite',
+'restoreprefs' => 'Restaurează toate valorile implicite (în toate secțiunile)',
'prefs-editing' => 'Modificare',
'rows' => 'Rânduri:',
'columns' => 'Coloane:',
'badsig' => 'Semnătură brută incorectă; verificați tagurile HTML.',
'badsiglength' => 'Semnătura este prea lungă.
Lungimea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
-'yourgender' => 'Gen:',
-'gender-unknown' => 'Nespecificat',
-'gender-male' => 'Bărbat',
-'gender-female' => 'Femeie',
-'prefs-help-gender' => 'Opțional: sexul utilizatorului este folosit pentru adresarea corectă de către software.
+'yourgender' => 'Cum preferați să se facă referire la dumneavoastră?',
+'gender-unknown' => 'Prefer să nu menționez',
+'gender-male' => 'El modifică pagini wiki',
+'gender-female' => 'Ea modifică pagini wiki',
+'prefs-help-gender' => 'Stabilirea acestei preferințe este opțională.
+Acest software folosește datele pentru a vi se adresa și pentru a face referire la dumneavoastră utilizând genul gramatical corespunzător.
Această informație va fi publică.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Numele real este opțional.
'prefs-displaywatchlist' => 'Opțiuni de afișare',
'prefs-tokenwatchlist' => 'Jeton',
'prefs-diffs' => 'Diferențe',
+'prefs-help-prefershttps' => 'Această preferință va avea efect la următoarea autentificare.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'Adresa de e-mail pare validă',
'action-block' => 'blocați permisiunea de modificare a acestui utilizator',
'action-protect' => 'modificați nivelurile de protecție pentru această pagină',
'action-rollback' => 'faceți revocarea rapidă a modificărilor ultimului utilizator care a modificat o pagină particulară',
-'action-import' => 'importați această pagină din alt wiki',
-'action-importupload' => 'importați această pagină prin încărcarea unui fișier',
+'action-import' => 'importați pagini din alt wiki',
+'action-importupload' => 'importați pagini prin încărcarea unui fișier',
'action-patrol' => 'marcați modificările celorlalți ca patrulate',
'action-autopatrol' => 'marcați modificarea drept patrulată',
'action-unwatchedpages' => 'vizualizați lista de pagini neurmărite',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări|de modificări}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|de la ultima vizită}}',
+'enhancedrc-history' => 'istoric',
'recentchanges' => 'Schimbări recente',
'recentchanges-legend' => 'Opțiuni schimbări recente',
'recentchanges-summary' => 'Urmăriți cele mai recente modificări din wiki pe această pagină.',
'rc-change-size' => '$1',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|octet|octeți|de octeți}} după modificare',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ secțiune nouă',
-'rc-enhanced-expand' => 'Arată detalii (necesită JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Arată detalii',
'rc-enhanced-hide' => 'Ascunde detaliile',
'rc-old-title' => 'inițial creată cu titlul „$1”',
'upload_source_file' => ' (un fișier de pe computerul dv.)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Această pagină specială arată toate fișierele încărcate.
-Când acestei pagini îi este aplicat filtrul de utilizator, sunt afișate doar fișierele ale căror versiune cea mai recentă a fost încărcată de către acel utilizator.',
+'listfiles-summary' => 'Această pagină specială listează toate fișierele încărcate.',
'listfiles_search_for' => 'Căutare fișiere după nume:',
'imgfile' => 'fișier',
'listfiles' => 'Listă fișiere',
'listfiles_size' => 'Mărime (octeți)',
'listfiles_description' => 'Descriere',
'listfiles_count' => 'Versiuni',
+'listfiles-show-all' => 'Include versiunile vechi ale imaginilor',
+'listfiles-latestversion' => 'Versiunea curentă',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'Da',
+'listfiles-latestversion-no' => 'Nu',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Fișier',
'statistics-users-active-desc' => 'Utilizatori care au efectuat o acțiune în {{PLURAL:$1|ultima zi|ultimele $1 zile}}',
'statistics-mostpopular' => 'Paginile cele mai vizualizate',
-'disambiguations' => 'Pagini care trimit către pagini de dezambiguizare',
-'disambiguationspage' => 'Template:Dezambiguizare',
-'disambiguations-text' => "Paginile următoare conțin cel puțin o legătură către o '''pagină de dezambiguizare'''.
-Acestea ar trebui să conțină legături către un articol mai potrivit.<br />
-O pagină este considerată o pagină de dezambiguizare dacă folosește formate care apar la [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
-
'pageswithprop' => 'Pagini cu o proprietate de pagină',
'pageswithprop-legend' => 'Pagini cu o proprietate de pagină',
'pageswithprop-text' => 'Această pagină listează paginile care utilizează o anumită proprietate de pagină.',
'pageswithprop-prop' => 'Numele proprietății:',
'pageswithprop-submit' => 'Du-te',
-'pageswithprop-prophidden-long' => 'valoarea proprietății de text lung ascunsă ($1 kiloocteți)',
-'pageswithprop-prophidden-binary' => 'valoarea proprietății binare ascunsă ($1 kiloocteți)',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'valoarea proprietății de text lung ascunsă ($1)',
+'pageswithprop-prophidden-binary' => 'valoarea proprietății binare ascunsă ($1)',
'doubleredirects' => 'Redirecționări duble',
'doubleredirectstext' => 'Această listă conține pagini care redirecționează la alte pagini de redirecționare.
'listusers' => 'Listă utilizatori',
'listusers-editsonly' => 'Arată doar utilizatorii cu modificări',
'listusers-creationsort' => 'Sortează după data creării',
+'listusers-desc' => 'Sortează descrescător',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|editare|editări}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Creat}} în $1 la $2',
'newpages' => 'Pagini noi',
Ultima editare a fost făcută de către [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discuție]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Descrierea modificărilor a fost: „''$1''”.",
'revertpage' => 'Anularea modificărilor efectuate de către [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discuție]]) și revenire la ultima versiune de către [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Anularea modificărilor efectuate de un utilizator ascuns și revenirea la ultima modificare de către [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Anularea modificărilor efectuate de un utilizator ascuns și revenirea la ultima modificare de către {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}',
'rollback-success' => 'Anularea modificărilor făcute de $1;
revenire la ultima versiune de $2.',
'contributions' => 'Contribuții {{GENDER:$1|utilizator}}',
'contributions-title' => 'Contribuțiile utilizatorului $1',
'mycontris' => 'Contribuții',
-'contribsub2' => 'Pentru $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'Pentru {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
'nocontribs' => 'Nu a fost găsită nici o modificare care să satisfacă acest criteriu.',
'uctop' => '(actuală)',
'month' => 'Din luna (și dinainte):',
Permite adăugarea unui motiv în descrierea modificărilor',
'tooltip-preferences-save' => 'Salvează preferințele',
'tooltip-summary' => 'Descrieți pe scurt modificarea',
+'tooltip-iwiki' => '$1 – $2',
# Stylesheets
'common.css' => '/** CSS plasate aici vor fi aplicate tuturor aparițiilor */',
'tags-tag' => 'Numele etichetei',
'tags-display-header' => 'Apariția în listele cu schimbări',
'tags-description-header' => 'Descrierea completă a sensului',
+'tags-active-header' => 'Activă?',
'tags-hitcount-header' => 'Modificări etichetate',
+'tags-active-yes' => 'Da',
+'tags-active-no' => 'Nu',
'tags-edit' => 'modificare',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări}}',
'dberr-header' => 'Acest site are o problemă',
'dberr-problems' => 'Ne cerem scuze! Acest site întâmpină dificultăți tehnice.',
'dberr-again' => 'Așteptați câteva minute și încercați din nou.',
-'dberr-info' => '(Nu pot contacta baza de date a serverului: $1)',
+'dberr-info' => '(Nu se poate contacta serverul bazei de date: $1)',
+'dberr-info-hidden' => '(Nu se poate contacta serverul bazei de date)',
'dberr-usegoogle' => 'Între timp puteți efectua căutarea folosind Google.',
'dberr-outofdate' => 'De reținut că indexarea conținutului nostru de către ei poate să nu fie actualizată.',
'dberr-cachederror' => 'Următoarea pagină este o copie în cache a paginii cerute, care s-ar putea să nu fie actualizată.',
'limitreport-ppvisitednodes' => 'Număr de noduri de preprocesor vizitate',
'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Număr de noduri de preprocesor generate',
'limitreport-postexpandincludesize' => 'Mărimea includerii post-expansiune',
-'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 octeți',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|octet|octeți|de octeți}}',
'limitreport-templateargumentsize' => 'Mărimea argumentului formatului',
-'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 octeți',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|octet|octeți|de octeți}}',
'limitreport-expansiondepth' => 'Cea mai mare profunzime a expansiunii',
'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Număr de funcții de analiză costisitoare',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff