* @author Danielsouzat
* @author Diego Queiroz
* @author Eduardo.mps
+ * @author Everton137
+ * @author Francisco Leandro
* @author GKnedo
* @author Giro720
* @author GoEThe
'noindex-category' => 'Páginas não indexadas',
'broken-file-category' => 'Páginas com links quebrados para imagens',
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki instalado com sucesso.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Consulte o [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Manual de Usuário] para informações de como usar o software wiki.
-
-== Começando ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de opções de configuração]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ do MediaWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discussão com avisos de novas versões do MediaWiki]',
-
'about' => 'Sobre',
'article' => 'Página de conteúdo',
'newwindow' => '(abre em uma nova janela)',
'createaccountmail' => 'por e-mail',
'createaccountreason' => 'Razão:',
'badretype' => 'As senhas que você digitou não são iguais.',
-'userexists' => 'O nome de usuário que você digitou já existe.
-Escolha um nome diferente.',
+'userexists' => 'O nome de usuário fornecido já está em uso.
+Escolha um nome diferente, por favor.',
'loginerror' => 'Erro de autenticação',
'createaccounterror' => 'Não foi possível criar a conta: $1',
'nocookiesnew' => "A conta do usuário foi criada, mas você não foi autenticado.
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Erro desconhecido na função mail() do PHP',
+'user-mail-no-addy' => 'Tentou enviar uma mensagem sem um endereço de e-mail.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Alterar senha',
Senha temporária: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Foi enviado um e-mail de lembrete.',
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Alterar o endereço de e-mail',
+'changeemail-header' => 'Alterar o endereço de e-mail da conta',
+'changeemail-text' => 'Preencha este formulário para alterar o endereço de e-mail. Para confirmar esta alteração terá de introduzir a sua senha.',
+'changeemail-no-info' => 'Para aceder diretamente a esta página você tem de estar autenticado.',
+'changeemail-oldemail' => 'Endereço de e-mail atual:',
+'changeemail-newemail' => 'Novo endereço de e-mail:',
+'changeemail-none' => '(nenhum)',
+'changeemail-submit' => 'Alterar e-mail',
+'changeemail-cancel' => 'Cancelar',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Texto em negrito',
'bold_tip' => 'Texto em negrito',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A conta de usuário "$1" não está registrada.',
'blocked-notice-logextract' => 'Este usuário está atualmente bloqueado.
O registro de bloqueio mais recente é fornecido abaixo, para referência:',
-'clearyourcache' => "'''Nota - Depois de salvar, você terá de limpar a ''cache'' do seu navegador para ver as alterações.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' para Macintosh);
-'''Konqueror:''' clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5'';
-'''Opera:''' limpe a ''cache'' em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences'');
-'''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5'';",
+'clearyourcache' => "'''Nota:''' Depois de salvar, você terá de limpar o ''cache'' do seu navegador para ver as alterações.
+* '''Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' para Mac);
+* '''Google Chrome:''' pressione ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' em um Mac)
+* '''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5'';
+* '''Konqueror:''' clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5'';
+* '''Opera:''' limpe o ''cache'' em ''Ferramentas → Preferências'' (''Tools → Preferences'')",
'usercssyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar seu novo CSS antes de salvar.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar seu novo JavaScript antes de salvar.",
'usercsspreview' => "'''Lembre-se de que você está apenas previsualizando o seu CSS particular.'''
'rev-deleted-event' => '(entrada removida)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[nome de usuário ou endereço de IP eliminado - edição ocultada das contribuições]',
'rev-deleted-text-permission' => "Esta revisão desta página foi '''eliminada'''.
-Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
+Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminações].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisão desta página foi '''removida'''.
Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].
Como administrador, você ainda pode [$1 ver esta revisão] se desejar continuar.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Esta revisão desta página foi '''removida'''.
-Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].
+Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].
Como administrador, você ainda pode [$1 ver esta revisão] se desejar continuar.",
'rev-deleted-text-view' => "A revisão desta página foi '''eliminada'''.
-Como administrador, você pode visualizá-la; poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
+Como administrador, você pode visualizá-la; poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
'rev-suppressed-text-view' => "A revisão desta página foi '''eliminada'''.
-Como administrador, você pode visualizá-la; poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
+Como administrador, você pode visualizá-la; poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
'rev-deleted-no-diff' => "Você não pode ver estas diferenças porque uma das revisões foi '''eliminada'''.
Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Você não pode ver esta comparação porque uma das revisões foi '''eliminada'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Uma das revisões destas diferenças foi '''eliminada'''.
-Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão].
+Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supressão].
Por ser um administrador, você ainda pode [$1 ver estas diferenças], se desejar prosseguir.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Uma das revisões deste diferencial foi '''suprimido'''.
Podem haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão].
Note que os índices do sistema de busca externo poderão conter referências desatualizadas a {{SITENAME}}.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Configurações da Barra Rápida',
-'qbsettings-none' => 'Nenhuma',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fixo à esquerda',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fixo à direita',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Flutuando à esquerda',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flutuando à direita',
+'qbsettings' => 'Configurações da Barra Rápida',
+'qbsettings-none' => 'Nenhuma',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fixo à esquerda',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fixo à direita',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Flutuando à esquerda',
+'qbsettings-floatingright' => 'Flutuando à direita',
+'qbsettings-directionality' => 'Fixa, dependendo da direcionalidade do seu alfabeto e da sua língua',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferências',
'prefs-skin' => 'Tema',
'skin-preview' => 'Pré-visualização',
'datedefault' => 'Sem preferência',
+'prefs-beta' => 'Características beta',
'prefs-datetime' => 'Data e hora',
+'prefs-labs' => 'Características de laboratório',
'prefs-personal' => 'Perfil de usuário',
'prefs-rc' => 'Mudanças recentes',
'prefs-watchlist' => 'Lista de páginas vigiadas',
'prefs-watchlist-token' => 'Senha para a lista de páginas vigiadas:',
'prefs-misc' => 'Diversos',
'prefs-resetpass' => 'Alterar senha',
+'prefs-changeemail' => 'Alterar e-mail',
+'prefs-setemail' => 'Definir um endereço de e-mail',
'prefs-email' => 'Opções de email',
'prefs-rendering' => 'Aparência',
'saveprefs' => 'Salvar',
'right-sendemail' => 'Enviar email a outros usuários',
# User rights log
-'rightslog' => 'Registro de privilégios de usuário',
-'rightslogtext' => 'Este é um registro de mudanças nos privilégios de usuários.',
-'rightslogentry' => 'foi alterado o grupo de acesso de $1 (de $2 para $3)',
-'rightsnone' => '(nenhum)',
+'rightslog' => 'Registro de privilégios de usuário',
+'rightslogtext' => 'Este é um registro de mudanças nos privilégios de usuários.',
+'rightslogentry' => 'foi alterado o grupo de acesso de $1 (de $2 para $3)',
+'rightslogentry-autopromote' => 'foi automaticamente promovido de $2 para $3',
+'rightsnone' => '(nenhum)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'ler esta página',
'upload-options' => 'Opções de envio',
'watchthisupload' => 'Vigiar este arquivo',
'filewasdeleted' => 'Um arquivo com este nome foi carregado anteriormente e subsequentemente eliminado. Você precisa verificar o $1 antes de proceder ao carregamento novamente.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Atenção: Você está enviando um arquivo eliminado anteriormente.'''
-
-Verfique se é apropriado prosseguir enviando este arquivo.
-O registro de eliminação é exibido a seguir, para sua comodidade:",
'filename-bad-prefix' => "O nome do arquivo que você está enviando começa com '''\"\$1\"''', um nome pouco esclarecedor, comumente associado de forma automática por câmeras digitais. Por gentileza, escolha um nome de arquivo mais explicativo.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- deixe esta linha exatamente como está --> <pre>
# A sintaxe é a seguinte:
'listusers-creationsort' => 'Ordenar por data de criação',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}',
'usercreated' => 'Registrado em $1 às $2',
-'newpages' => 'Páginas recentes',
+'newpages' => 'Páginas novas',
'newpages-username' => 'Nome de usuário:',
'ancientpages' => 'Páginas mais antigas',
'move' => 'Mover',
'watchlistanontext' => 'Por favor $1 para ver ou editar os itens na sua lista de páginas vigiadas.',
'watchnologin' => 'Não está autenticado',
'watchnologintext' => 'Você precisa estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de páginas vigiadas.',
-'addedwatch' => 'Adicionado à lista',
+'addwatch' => 'Adicionar às páginas vigiadas',
'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de páginas vigiadas]].
Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas serão listadas lá, e a página aparecerá em '''negrito''' na [[Special:RecentChanges|lista de mudanças recentes]], para que você possa encontrá-la com maior facilidade.",
-'removedwatch' => 'Removida da lista de páginas vigiadas',
+'removewatch' => 'Remover das páginas vigiadas',
'removedwatchtext' => 'A página "[[:$1]]" foi removida de sua [[Special:Watchlist|lista de páginas vigiadas]].',
'watch' => 'Vigiar',
'watchthispage' => 'Vigiar esta página',
--
Para alterar as suas preferências das notificações por correio electrónico, visite
-{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
Para alterar as suas preferências das páginas vigiadas, visite
-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Para retirar a página da lista de páginas vigiadas, visite
$UNWATCHURL
Para comentários e pedidos de ajuda:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Eliminar página',
'confirm' => 'Confirmar',
'excontent' => "o conteúdo era: '$1'",
-'excontentauthor' => "o conteúdo era: '$1' (e o único editor era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'excontentauthor' => 'o conteúdo era: "$1" (e o único editor era "[[{{#Special:Contributions}}/$2|$2]]")',
'exbeforeblank' => "o conteúdo antes de esvaziar era: '$1'",
'exblank' => 'página esvaziada',
'delete-confirm' => 'Eliminar "$1"',
# Protect
'protectlogpage' => 'Registro de proteção',
-'protectlogtext' => 'Abaixo encontra-se o registro de proteção e desproteção de páginas.
-Veja a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para uma listagem das páginas que se encontram protegidas no momento.',
+'protectlogtext' => 'Encontra-se abaixo o registro de proteção e desproteção de páginas.
+Consulte a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para ver as páginas que se encontram protegidas neste momento.',
'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'alterou o nível de proteção para "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'removeu a proteção de "[[$1]]"',
'protect-level-sysop' => 'Apenas administradores',
'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva',
'protect-expiring' => 'expira em $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'expira $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'indefinido',
'protect-cascade' => '"Proteção progressiva" - proteja quaisquer páginas que estejam incluídas nesta.',
'protect-cantedit' => 'Você não pode alterar o nível de proteção desta página uma vez que você não se encontra habilitado a editá-la.',
'undelete-show-file-submit' => 'Sim',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Espaço nominal:',
-'invert' => 'Inverter seleção',
-'namespace_association' => 'Espaço nominal associado',
-'blanknamespace' => '(Principal)',
+'namespace' => 'Espaço nominal:',
+'invert' => 'Inverter seleção',
+'tooltip-invert' => 'Marque esta caixa para esconder as alterações a páginas no espaço nominal selecionado (e no espaço nominal associado, se escolheu fazê-lo)',
+'namespace_association' => 'Espaço nominal associado',
+'tooltip-namespace_association' => 'Marque esta caixa para incluir também o espaço nominal de conteúdo ou de discussão associado à sua seleção',
+'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
'contributions' => 'Contribuições do usuário',
'sp-contributions-username' => 'Endereço de IP ou usuário:',
'sp-contributions-toponly' => 'Mostrar somente as revisões mais recentes',
'sp-contributions-submit' => 'Pesquisar',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Mostrar a diferença no tamanho da página',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes',
'pageinfo-talkpage' => 'Página de discussão',
'pageinfo-watchers' => 'Número de pessoas vigiando',
'pageinfo-edits' => 'Número de edições',
+'pageinfo-authors' => 'Número de autores individuais',
+'pageinfo-views' => 'Número de visitas',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Visitas por edição',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Clássico',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}',
'file-info' => 'tamanho: $1, tipo MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, tamanho: $3, tipo MIME: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, tamanho do arquivo: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|página|páginas}}',
'file-nohires' => '<small>Sem resolução maior disponível.</small>',
'svg-long-desc' => 'arquivo SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3',
'show-big-image' => 'Resolução completa',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Sem compressão',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Grupo 3 Codificação run length de Huffman modificado unidimensional',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Grupo 3 codificação de fax',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Grupo 4 codificação de fax',
'exif-copyrighted-true' => 'Direitos autorais reservados',
'exif-copyrighted-false' => 'Domínio público',
'confirm-purge-top' => 'Limpar a memória cache desta página?',
'confirm-purge-bottom' => "Purgar uma página limpa o ''cache'' e força a sua versão mais recente a aparecer.",
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'OK',
+'confirm-watch-top' => 'Adicionar esta página às suas páginas vigiadas?',
+'confirm-unwatch-button' => 'OK',
+'confirm-unwatch-top' => 'Remover esta página das páginas vigiadas?',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← página anterior',
'imgmultipagenext' => 'próxima página →',
'specialpages-note' => '----
* Páginas especiais normais.
* <span class="mw-specialpagerestricted">Páginas especiais restritas.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Páginas especiais com cache.</span>',
+* <span class="mw-specialpagecached">Páginas especiais com cache (podem estar obsoletas).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Relatórios de manutenção',
'specialpages-group-other' => 'Outras páginas especiais',
'specialpages-group-login' => 'Entrar / registrar-se',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificação|modificações}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Comparar páginas',
-'compare-selector' => 'Comparar edições da página',
-'compare-page1' => 'Página 1',
-'compare-page2' => 'Página 2',
-'compare-rev1' => 'Edição 1',
-'compare-rev2' => 'Edição 2',
-'compare-submit' => 'Comparar',
+'comparepages' => 'Comparar páginas',
+'compare-selector' => 'Comparar edições da página',
+'compare-page1' => 'Página 1',
+'compare-page2' => 'Página 2',
+'compare-rev1' => 'Edição 1',
+'compare-rev2' => 'Edição 2',
+'compare-submit' => 'Comparar',
+'compare-invalid-title' => 'O título que você especificou é inválido.',
+'compare-title-not-exists' => 'O título que você especificou não existe.',
+'compare-revision-not-exists' => 'A revisão que você especificou não existe.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Este wiki tem um problema',
'sqlite-has-fts' => '$1 com suporte de pesquisa de texto completo',
'sqlite-no-fts' => '$1 sem suporte de pesquisa de texto completo',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Adicionar categoria',
+'ajax-remove-category' => 'Remover categoria',
+'ajax-edit-category' => 'Editar categoria',
+'ajax-add-category-submit' => 'Adicionar',
+'ajax-confirm-ok' => 'OK',
+'ajax-confirm-title' => 'Confirmar ação',
+'ajax-confirm-save' => 'Salvar',
+'ajax-confirm-save-all' => 'Salvar todas as alterações',
+'ajax-cancel' => 'Cancelar as edições',
+'ajax-cancel-all' => 'Cancelar todas as alterações',
+'ajax-add-category-summary' => 'Adicionar categoria "$1"',
+'ajax-edit-category-summary' => 'Alterar a categoria "$1" para "$2"',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Remover categoria "$1"',
+'ajax-category-question' => 'Porque você pretende fazer as seguintes alterações:',
+'ajax-error-title' => 'Erro',
+'ajax-remove-category-error' => 'Não foi possível remover a categoria "$1".
+Isto normalmente ocorre quando a categoria foi adicionada à página através de uma predefinição.',
+'ajax-edit-category-error' => 'Não foi possível editar a categoria "$1".
+Isso normalmente ocorre quando a categoria foi adicionada à página através de uma predefinição.',
+'ajax-category-already-present' => 'Esta página já está na categoria $1',
+'ajax-category-hook-error' => 'Uma função local impediu que as alterações fossem salvas.',
+'ajax-api-error' => 'A API retornou um erro: $1: $2.',
+'ajax-api-unknown-error' => 'A API retornou um erro desconhecido.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff