Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php
index ec05c8a..a35e586 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPt.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt.php
@@ -328,7 +328,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Notificar-me por correio electrónico também quando as edições forem menores',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Revelar o meu endereço de correio electrónico nas notificações',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Mostrar o número de utilizadores a vigiar',
-'tog-oldsig'                  => 'Antevisão da assinatura:',
+'tog-oldsig'                  => 'Assinatura existente:',
 'tog-fancysig'                => 'Tratar assinatura como texto wiki (sem link automático)',
 'tog-externaleditor'          => 'Por omissão, utilizar um editor externo (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])',
 'tog-externaldiff'            => 'Por omissão, utilizar diferenças externas (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])',
@@ -821,6 +821,7 @@ Pode ter já alterado com sucesso a sua palavra-chave ou solicitado uma nova pal
 'passwordreset-disabled'       => 'Reiniciar a palavra-chave foi impossibilitado nesta wiki.',
 'passwordreset-pretext'        => '{{PLURAL:$1||Introduza um dos dados abaixo}}',
 'passwordreset-username'       => 'Nome de utilizador:',
+'passwordreset-domain'         => 'Domínio',
 'passwordreset-email'          => 'Correio electrónico:',
 'passwordreset-emailtitle'     => 'Detalhes da conta na {{SITENAME}}',
 'passwordreset-emailtext-ip'   => 'Alguém, provavelmente você a partir do endereço IP $1, pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este correio electrónico:
@@ -1440,7 +1441,7 @@ Esta operação não pode ser desfeita.',
 'prefs-registration'            => 'Hora de registo:',
 'yourrealname'                  => 'Nome verdadeiro:',
 'yourlanguage'                  => 'Língua:',
-'yourvariant'                   => 'Variante',
+'yourvariant'                   => 'Variante da língua de conteúdo:',
 'yournick'                      => 'Assinatura:',
 'prefs-help-signature'          => 'Ao inserir comentários em páginas de discussão, assine-os colocando quatro tiles "<nowiki>~~~~</nowiki>" no fim dos comentários. Ao gravar, estes serão convertidos na sua assinatura mais a data e a hora da edição.',
 'badsig'                        => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.',
@@ -1494,7 +1495,7 @@ Esta informação será pública.',
 'userrights-no-interwiki'      => 'Não tem permissões para alterar os privilégios de utilizadores noutras wikis.',
 'userrights-nodatabase'        => 'A base de dados $1 não existe ou não é uma base de dados local.',
 'userrights-nologin'           => 'Precisa [[Special:UserLogin|autenticar-se]] com uma conta de administrador para atribuir privilégios aos utilizadores.',
-'userrights-notallowed'        => 'A sua conta não tem permissões para conceder privilégios a utilizadores.',
+'userrights-notallowed'        => 'A sua conta não tem permissão para adicionar ou remover privilégios a utilizadores.',
 'userrights-changeable-col'    => 'Grupos que pode alterar',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'Grupos que não pode alterar',
 
@@ -3070,11 +3071,11 @@ Executá-lo poderá comprometer a segurança do seu sistema.",
 'file-info'              => 'tamanho: $1, tipo MIME: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 pixels, tamanho: $3, tipo MIME: $4',
 'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 pixels, tamanho do ficheiro: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|página|páginas}}',
-'file-nohires'           => '<small>Sem resolução maior disponível.</small>',
+'file-nohires'           => 'Sem resolução maior disponível.',
 'svg-long-desc'          => 'ficheiro SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3',
 'show-big-image'         => 'Resolução completa',
-'show-big-image-preview' => '<small>Tamanho desta antevisão: $1.</small>',
-'show-big-image-other'   => '<small>Outras resoluções: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Tamanho desta antevisão: $1.',
+'show-big-image-other'   => 'Outras resoluções: $1.',
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 pixels',
 'file-info-gif-looped'   => 'cíclico',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|quadro|quadros}}',
@@ -3316,9 +3317,9 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de
 'exif-orientation-3' => 'Rodado 180°',
 'exif-orientation-4' => 'Invertido na vertical',
 'exif-orientation-5' => 'Rodado 90º no sentido anti-horário e invertido na vertical',
-'exif-orientation-6' => 'Rodado 90° no sentido horário',
+'exif-orientation-6' => 'Rodado 90° no sentido anti-horário',
 'exif-orientation-7' => 'Rodado 90° no sentido horário e invertido na vertical',
-'exif-orientation-8' => 'Rodado 90° no sentido anti-horário',
+'exif-orientation-8' => 'Rodado 90° no sentido horário',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'formato irregular',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'formato plano',
@@ -3847,4 +3848,8 @@ Introduza o nome do ficheiro sem o prefixo "{{ns:file}}:".',
 'sqlite-has-fts' => '$1 com suporte de pesquisa de texto completo',
 'sqlite-no-fts'  => '$1 sem suporte de pesquisa de texto completo',
 
+# New logging system
+'logentry-move-move'            => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} página $3 para $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} página $3 para $4 sem deixar um redireccionamento',
+
 );