'vector-action-move' => 'Tramuda',
'vector-action-protect' => 'Protegg',
'vector-action-undelete' => 'Arcùpera',
-'vector-action-unprotect' => 'Cangia protession',
+'vector-action-unprotect' => 'Cangé la protession',
'vector-simplesearch-preference' => "Abilité ij sugeriment d'arserca ameliorà (mach për la pel Vector)",
'vector-view-create' => 'Crea',
'vector-view-edit' => 'Modìfica',
'protect' => 'Protegg',
'protect_change' => 'cambia',
'protectthispage' => 'Protegg sta pàgina-sì',
-'unprotect' => 'Cangia protession',
-'unprotectthispage' => 'Cangia protession dë sta pàgina-sì',
+'unprotect' => 'Cangé la protession',
+'unprotectthispage' => 'Cangé la protession ëd sa pàgina',
'newpage' => 'Pàgina neuva',
'talkpage' => 'Discussion',
'talkpagelinktext' => 'discussion',
'page-rss-feed' => 'Emission RSS "$1"',
'page-atom-feed' => 'Emission Atom "$1"',
'red-link-title' => "$1 (pàgina ch'a-i é ancor pa)",
-'sort-descending' => 'Órdina an caland',
+'sort-descending' => 'Ordinament an caland',
'sort-ascending' => 'Órdina an chërsend',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'createaccountreason' => 'Rason:',
'badretype' => "Le doe ciav che a l'ha scrivù a resto diferente antra lor, e a venta che a sio mideme.",
'userexists' => "Lë stranòm anserì a l'é già dovrà.
-Për piasì, sern në stranòm diferent.",
+Për piasì sern në stranòm diferent.",
'loginerror' => 'Eror ën rintrand ant ël sistema',
'createaccounterror' => 'As peul pa creesse ël cont: $1',
'nocookiesnew' => "Sò cont a l'é duvèrt, ma chiel (ò chila) a l'ha nen podù rintré ant ël sistema.
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Eror pa conossù ant la funsion PHP mail()',
-'user-mail-no-addy' => "Provà a spedì e-mail sensa n'adrëssa e-mail.",
+'user-mail-no-addy' => 'Provà a spedì un mëssagi sensa adrëssa ëd pòsta eletrònica.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Cambia la ciav',
'passwordreset-disabled' => 'Ij cangiament ëd ciav a son stàit disabilità su sta wiki.',
'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1||Ch'a anserissa un dij tòch ëd dat sì-sota}}",
'passwordreset-username' => 'Stranòm:',
+'passwordreset-domain' => 'Domini:',
'passwordreset-email' => 'Adrëssa ëd pòsta eletrònica:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Detaj dël cont ansima {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => "Quaidun (a l'é bel fé ch'a sia chiel, da l'adrëssa IP $1) a l'ha ciamà d'arcordé ij detaj ëd sò cont për {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ël cont utent sì-sota a l'é|Ij cont utent sì-sota a son}}
'passwordreset-emailsent' => "Un mëssagi ëd pòsta eletrònica për giuté a arcordé a l'é stàit spedì.",
# Special:ChangeEmail
-'changeemail' => "Cangé l'adrëssa ëd pòsta eletrònica",
-'changeemail-header' => "Cangé l'adrëssa e-mail dël cont",
+'changeemail' => "Cangé l'adrëssa ëd pòsta eletrònica",
+'changeemail-header' => "Cangé l'adrëssa ëd pòsta eletrònica dël cont",
+'changeemail-text' => "Ch'a completa 's formolari për cangé soa adrëssa eletrònica. A dev anserì soa ciav për confirmé costa modìfica.",
+'changeemail-no-info' => 'A dev esse intrà ant ël sistema për andé diretament a costa pàgina.',
+'changeemail-oldemail' => 'Adrëssa ëd pòsta eletrònica atual:',
+'changeemail-newemail' => 'Adrëssa ëd pòsta eletrònica neuva:',
+'changeemail-none' => '(gnun)',
+'changeemail-submit' => "Cangé l'adrëssa ëd pòsta eletrònica",
+'changeemail-cancel' => 'Scancela',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Test an grassèt',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Ël cont utent "$1" a l\'é pa registrà.',
'blocked-notice-logextract' => "S'utent a l'é al moment blocà.
'Me arferiment, sì-sota a-i é la dariera anotassion da l'argistr dij blocagi.",
-'clearyourcache' => "'''Nòta:''' na vira che a l'ha salvà, a peul esse che a-j fasa da manca ëd passé via la memorisassion (cache) dël sò programa ëd navigassion (browser) për podèj ës-ciairé le modìfiche.
-* '''Firefox / Safari:''' che a ten-a sgnacà ''Shift'' antramentr che a sgnaca col rat ansima a ''Reload'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-F5'' o ''Cmd-R'' (''Command-R'' ansima ai Mac);
-* '''Google Chrome:''' che a sgnaca ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' ansima ai Mac);
-* '''Internet Explorer:''' che a ten-a sgnacà ''Ctrl'' antramentr che a sgnaca col rat ansima a ''Refresh'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-F5'';
-* '''Konqueror:''': a basta mach sgnaché ël boton ''Reload'', ò pura sgnaché ''F5'';
-*'''Opera''' j'utent a peulo avèj da manca dë vujdé 'd continuo soa memorisassion (cache) andrinta a ''Tools → Preferences''.",
+'clearyourcache' => "'''Nòta:''' na vira che a l'ha salvà, a peul esse che a-j fasa da manca ëd passé via la memorisassion ëd sò programa ëd navigassion për podèj ës-ciairé le modìfiche.
+* '''Firefox / Safari:''' che a ten-a sgnacà ''Majùscole'' antramentre che a sgnaca col rat ansima a ''Agiorné'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-F5'' o ''Cmd-R'' (''Comand-R'' ansima ai Mac);
+* '''Google Chrome:''' che a sgnaca ''Ctrl-Shift-R'' (''Comand-Majùscole-R'' ansima ai Mac);
+* '''Internet Explorer:''' che a ten-a sgnacà ''Ctrl'' antramentre che a sgnaca col rat ansima a ''Agiorné'', ò pura che a sgnaca tut ansema ''Ctrl-F5'';
+* '''Konqueror:''': a basta mach sgnaché ël boton ''Agiorné'', ò pura sgnaché ''F5'';
+*'''Opera''' j'utent a peulo avèj da manca ëd dësvujdé 'd continuo soa memorisassion andrinta a ''Utiss → Gust''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Drita:''' che a deuvra ël boton \"{{int:showpreview}}\" për controlé l'efet ëd sò còdes CSS dnans ëd salvelo.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Drita:''' che a deuvra ël boton «{{int:showpreview}}» për controlé l'efet ëd sò còdes JS dnans ëd salvelo.",
'usercsspreview' => "'''Che a varda che lòn che a s-ciàira a l'é nomach na preuva ëd sò CSS.'''
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stamp}} dovrà dzora a sta pàgina-sì:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stamp}} dovrà ant sta preuva-sì:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stamp}} dovrà ant sta session-sì:',
+'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stamp}} distant dovrà dzora a sta pàgina-sì:',
+'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stamp}} distant dovrà ant sta preuva-sì:',
+'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stamp}} distant dovrà ant sta session-sì:',
'template-protected' => '(protet)',
'template-semiprotected' => '(mes-protet)',
'hiddencategories' => 'Sta pàgina-sì a fa part ëd {{PLURAL:$1|na categorìa|$1 categorìe}} stërmà:',
'searchdisabled' => "L'arserca anterna ëd {{SITENAME}} a l'é nen abilità; për adess a peul prové a dovré un motor d'arserca estern coma Google. (Però che a ten-a da ment che ij contnù ëd {{SITENAME}} listà ant ij motor pùblich a podrìo ëdcò esse nen d'autut agiornà)",
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Regolassion dla bara dij menù',
-'qbsettings-none' => 'Gnun',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fissà a la man ësnista',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fissà a la man drita',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Flotant a la man ësnista',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flotant a la man drita',
+'qbsettings' => 'Regolassion dla bara dij menù',
+'qbsettings-none' => 'Gnun',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fissà a la man ësnista',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fissà a la man drita',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Flotant a la man ësnista',
+'qbsettings-floatingright' => 'Flotant a la man drita',
+'qbsettings-directionality' => 'A pòst, an dipendensa dla diressionalità dë scritura ëd soa lenga',
# Preferences page
'preferences' => 'Mè gust',
'prefs-watchlist-token' => 'Geton ëd lòn che as ten sot euj:',
'prefs-misc' => 'Sòn e lòn',
'prefs-resetpass' => 'Cangé la ciav',
+'prefs-changeemail' => "Cangé l'adrëssa ëd pòsta eletrònica",
+'prefs-setemail' => "Amposté n'adrëssa ëd pòsta eletrònica",
'prefs-email' => 'Opsion ëd pòsta eletrònica',
'prefs-rendering' => 'Sembiansa',
'saveprefs' => 'Salvé ij sò gust',
'savedprefs' => 'Ij sò gust a son ëstàit salvà.',
'timezonelegend' => 'Fus orari:',
'localtime' => 'Ora local:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Dovré ël default ëd la wiki ($1)',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Dovré lë stàndard ëd la wiki ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Àutr (spessifiché la diferensa)',
'timezoneoffset' => 'Diferensa oraria¹:',
'servertime' => 'Ora dël servent:',
'userrights-lookup-user' => "Gestion dle partìe d'utent",
'userrights-user-editname' => 'Che a buta në stranòm:',
'editusergroup' => "Modifiché le partìe d'utent",
-'editinguser' => "Modìfica dij drit ëd l'utent '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Modìfiché ij drit d'utent ëd l'utent '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => "Modifiché le partìe dl'utent",
'saveusergroups' => "Salvé le partìe d'utent",
'userrights-groupsmember' => "A l'é andrinta a:",
'userrights-no-interwiki' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për podèj cambieje ij drit a dj'utent ansima a dj'àutre wiki.",
'userrights-nodatabase' => "La base ëd dat $1 a-i é pa, ò pura a l'é nen local.",
'userrights-nologin' => "A l'ha da [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]] con un cont da aministrator për podej-je dé dij drit a j'utent.",
-'userrights-notallowed' => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për podej-je dé dij drit a j'utent.",
+'userrights-notallowed' => "Sòò cont a l'ha pa ij përmess për dé o gavé dij drit a j'utent.",
'userrights-changeable-col' => "Partìe ch'a peul cambié",
'userrights-unchangeable-col' => "Partìe ch'a peul pa cambié",
'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
'right-userrights' => "Modifiché tùit ij drit ëd n'utent",
'right-userrights-interwiki' => "Modifiché ij drit utent dj'utent ansima a d'àutre wiki",
'right-siteadmin' => 'Bloché e dësbloché la base ëd dàit',
-'right-reset-passwords' => "Modifiché le ciav d'àutri utent",
'right-override-export-depth' => 'Esporté le pàgine ancludend le pàgine colegà fin-a a na profondeur ëd 5',
'right-sendemail' => "Mandé un mëssagi an pòsta eletrònica a j'àutri utent",
# User rights log
-'rightslog' => "Argistr dij drit ëd j'utent",
-'rightslogtext' => "Costa a l'é na lista dij cambiament aj drit ëd j'utent.",
-'rightslogentry' => "a l'ha tramudà $1 da 'nt la partìa $2 a la partìa $3",
-'rightsnone' => '(gnun)',
+'rightslog' => "Argistr dij drit ëd j'utent",
+'rightslogtext' => "Costa a l'é na lista dij cambiament aj drit ëd j'utent.",
+'rightslogentry' => "a l'ha tramudà $1 da 'nt la partìa $2 a la partìa $3",
+'rightslogentry-autopromote' => "a l'é stàit automaticament promovù da $2 a $3",
+'rightsnone' => '(gnun)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'lese sta pàgina-sì',
'emptyfile' => "L'archivi che a l'ha pen-a carià a smija veujd.
Sòn a podrìa esse rivà përchè che chiel a l'ha scrivù mal ël nòm dl'archivi midem.
Për piasì che a contròla se a l'é pro cost l'archivi che a veul carié.",
+'windows-nonascii-filename' => "Sta wiki-sì a manten pa ij nòm d'archivi con caràter speciaj.",
'fileexists' => "N'archivi con ës nòm-sì a-i é già, për piasì che a contròla '''<tt>[[:$1]]</tt>''' se a l'é pa sigur dë vorèj cangelo.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "La pàgina ëd descrission për st'archivi-sì a l'é già stàita creà an '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mach ch'a-i é gnun archivi ch'as ciama parèj.
'upload_source_file' => "(n'archivi da sò ordinator)",
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => "Sta pàgina special-sì a la smon tuti j'archivi ch'a son ëstàit carià.
-Për sòlit j'ùltim carià a resto an sima.
-Ch'a-i bata 'n colp col rat ansima a j'antestassion dle colòne për cangé l'órdin.",
+'listfiles-summary' => "Sta pàgina special-sì a smon tuti j'archivi ch'a son ëstàit carià.
+Quand a l'é filtrà da l'utent, a son mostrà mach j'archivi anté che l'utent a l'ha carià la version pi neuva dl'archivi.",
'listfiles_search_for' => "Arserché un nòm d'archivi multimojen:",
'imgfile' => 'archivi',
'listfiles' => "Lista d'archivi",
A l'é disponìbil na [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].",
'nolinkstoimage' => "Pa gnun-a pàgina che a l'abia n'anliura a sta figura-sì.",
'morelinkstoimage' => "Vëdde [[Special:WhatLinksHere/$1|d'àutri colegament]] a s'archivi.",
+'linkstoimage-redirect' => "$1 (ridiression d'archivi) $2",
'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|L'archivi sì-dapress a l'é un|Ij $1 archivi sì-dapress a son dij}} duplicà ëd s'archivi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|pì ëd detaj]]):",
'sharedupload' => "St'archivi-sì a ven da $1 e a peul esse dovrà da d'àutri proget.",
'sharedupload-desc-there' => "Cost archivi a riva da $1 e a peul esse dovrà da d'àutri proget.
'emailpagetext' => "A peule dovré ël formolari sì-sota për mandé un mëssagi ëd pòsta eletrònica a st'utent-sì.
L'adrëssa ëd pòsta eletrònica ch'a l'ha butà ant ij [[Special:Preferences|Ij sò gust]] a sarà butà ant l'adrëssa «Da» ëd sò mëssagi, parèj chi ch'a l'arsèiv a podrà rësponde diretament a chiel.",
'usermailererror' => "L'oget che a goèrna la pòsta eletrònica a l'ha dàit eror:",
-'defemailsubject' => 'Mëssagi da {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => 'Mëssagi da l\'utent "$1"',
'usermaildisabled' => "Pòsta eletrònica dl'utent disabilità",
'usermaildisabledtext' => "A peul pa mandé ëd mëssagi ëd pòsta eletrònica a d'àutri utent ansima a costa wiki",
'noemailtitle' => 'Gnun-a adrëssa ëd pòsta eletrònica',
-'noemailtext' => "Cost Utent-sì a l'ha pa spessificà n'adrëssa e-mail vàlida.",
-'nowikiemailtitle' => 'Gnun-e e-mail',
-'nowikiemailtext' => "Stutent-sì a l'ha sërnù ëd pa arseive e-mail da dj'àutri utent.",
+'noemailtext' => "Cost utent-sì a l'ha pa spessificà n'adrëssa ëd pòsta eletrònica vàlida.",
+'nowikiemailtitle' => "Gnun mëssagi ëd pòsta eletrònica a l'é autorisà",
+'nowikiemailtext' => "Cost utent a l'ha sërnù ëd nen arsèive dij mëssagi ëd pòsta eletrònica da j'àutri utent.",
'emailnotarget' => 'Stranòm dël destinatari pa esistent o pa bon.',
'emailtarget' => "Ch'a anserissa lë stranòm dël destinatari",
'emailusername' => 'Stranòm:',
-'emailusernamesubmit' => 'Spediss',
-'email-legend' => "Manda n'e-mail a n'àutr utent ëd {{SITENAME}}",
+'emailusernamesubmit' => 'Spedì',
+'email-legend' => "Mandé un mëssagi ëd pòsta eletrònica a n'àutr utent ëd {{SITENAME}}",
'emailfrom' => 'Da:',
'emailto' => 'A:',
'emailsubject' => 'Oget:',
-'emailmessage' => 'Messagi:',
-'emailsend' => 'Manda',
-'emailccme' => 'Mand-ne na còpia ëdcò a mia adrëssa.',
-'emailccsubject' => 'Còpia dël messagi mandà a $1: $2',
-'emailsent' => 'Messagi eletrònich mandà',
-'emailsenttext' => "Sò messagi eletrònich a l'é stait mandà",
-'emailuserfooter' => 'St\'e-mail-sì a l\'é stàita mandà da $1 a $2 con la fonsion "E-mail utent" a {{SITENAME}}.',
+'emailmessage' => 'Mëssagi:',
+'emailsend' => 'Mandé',
+'emailccme' => 'Mandemne na còpia ëdcò a mia adrëssa.',
+'emailccsubject' => 'Còpia dël mëssagi mandà a $1: $2',
+'emailsent' => 'Mëssagi eletrònich mandà',
+'emailsenttext' => "Sò mëssagi eletrònich a l'é stàit mandà",
+'emailuserfooter' => "Ës mëssagi eletrònich a l'é stàit mandà da $1 a $2 con la fonsion «Mandé un mëssagi eletrònich a l'utent» ëd {{SITENAME}}.",
# User Messenger
'usermessage-summary' => "A l'ha lassà un mëssagi ëd sistema.",
'usermessage-editor' => 'Mëssagerìa ëd sistema',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Ròba che im ten-o sot euj',
-'mywatchlist' => 'Ròba che im ten-o sot euj',
+'watchlist' => 'Ròba che im ten-o sot-euj',
+'mywatchlist' => 'Ròba che im ten-o sot-euj',
'watchlistfor2' => 'Për $1 $2',
-'nowatchlist' => 'A l\'ha ancó pa marcà dj\'artìcoj coma "ròba da tnì sot euj".',
-'watchlistanontext' => "Për piasì, $1 për ës-ciairé ò pura modifiché j'element ëd soa lista dla ròba che as ten sot euj.",
+'nowatchlist' => "A l'ha ancó pa marcà dj'artìcoj coma ròba da tnì sot-euj.",
+'watchlistanontext' => "Për piasì, $1 për ës-ciairé ò pura modifiché j'element ëd soa lista dla ròba che as ten sot-euj.",
'watchnologin' => "A l'é ancó nen rintrà ant ël sistema",
-'watchnologintext' => "A l'ha da manca prima ëd tut dë [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]]
-për podej modifiché soa lista dla ròba dë tnì sot euj.",
+'watchnologintext' => "A l'ha da manca prima ëd tut ëd [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]]
+për podèj modifiché soa lista dla ròba dë tnì sot-euj.",
+'addwatch' => "Gionté a la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj",
'addedwatchtext' => 'La pàgina "[[:$1]]" a l\'é staita giontà a soa [[Special:Watchlist|lista dla ròba da tnì sot-euj]].
Le modìfiche che a-i vniran ant costa pàgina-sì e ant soa pàgina ëd discussion a saran listà ambelessì, e la pàgina a së s-ciairërà ën <b>grassèt</b> ant la pàgina ëd j\'[[Special:RecentChanges|ùltime modìfiche]] përchè che a resta belfé a ten-la d\'euj.',
-'removedwatchtext' => 'La pàgina "[[:$1]]" a l\'è staita gavà via da [[Special:Watchlist|soa lista dla ròba da tnì sot euj]].',
-'watch' => 'ten sot euj',
-'watchthispage' => "Ten sot euj st'artìcol-sì",
-'unwatch' => 'Chita-lì da ten-e sossì sot euj',
-'unwatchthispage' => 'Chita-lì da ten-e sossì sot euj',
+'removewatch' => "Gavé da la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj",
+'removedwatchtext' => "La pàgina «[[:$1]]» a l'è staita gavà via da [[Special:Watchlist|soa lista dla ròba da tnì sot-euj]].",
+'watch' => 'ten-e sot-euj',
+'watchthispage' => 'Ten-e sot-euj cost artìcol-sì',
+'unwatch' => 'Chité-lì ëd ten-e sossì sot-euj',
+'unwatchthispage' => 'Chité-lì ëd ten-e sossì sot-euj',
'notanarticle' => "Sòn a l'é pa n'artìcol",
'notvisiblerev' => "La revision a l'é stàita scancelà",
-'watchnochange' => 'Pa gnun-a dle ròbe che as ten sot euj che a sia staita modificà ant ël temp indicà.',
-'watchlist-details' => "A l'é dëmentrè ch'as ten sot euj {{PLURAL:$1|$1 pàgina|$1 pàgine}}, nen contand cole ëd discussion.",
+'watchnochange' => "Gnun-a dle ròbe che as ten sot-euj a l'é staita modificà ant ël periòd ësmonù.",
+'watchlist-details' => "A l'é dëmentrè ch'as ten sot-euj {{PLURAL:$1|$1 pàgina|$1 pàgine}}, nen contand cole ëd discussion.",
'wlheader-enotif' => '* Le notìfiche për pòsta eletrònica a son abilità.',
-'wlheader-showupdated' => "* Cole pàgine che a son staite modificà da quand che a l'é passa l'ùltima vira a resto marcà an '''grassèt'''",
-'watchmethod-recent' => "controland j'ùltime modìfiche faite a le pàgine che as ten sot euj",
-'watchmethod-list' => 'controland le pàgine che as ten sot euj për vëdde se a-i sio mai staje dle modìfiche',
-'watchlistcontains' => "Soa lista dla ròba ch'as ten sot euj a l'ha andrinta {{PLURAL:$1|na pàgina|$1 pàgine}}.",
+'wlheader-showupdated' => "* Cole pàgine che a son ëstàite modificà da quand che a l'é passaje ansima l'ùltima vira a resto marcà an '''grassèt'''",
+'watchmethod-recent' => "contròl a j'ùltime modìfiche fàite a le pàgine che as ten sot-euj",
+'watchmethod-list' => 'contròl ëd le pàgine che as ten sot-euj për vëdde se a-i sio staje dle modìfiche recente',
+'watchlistcontains' => "Soa lista dla ròba ch'as ten sot-euj a l'ha andrinta {{PLURAL:$1|na pàgina|$1 pàgine}}.",
'iteminvalidname' => "Problema con l'element '$1', nòm nen vàlid...",
'wlnote' => "Ambelessì sota a-i {{PLURAL:$1|é l'ùltima modìfica|son j'ùltime '''$1''' modìfiche}} ant {{PLURAL:$2|l'ùltima ora|j'ùltime '''$2''' ore}}.",
-'wlshowlast' => "Most-me j'ùltime $1 ore $2 dì $3",
-'watchlist-options' => "Opsion lista d'osservassion",
+'wlshowlast' => "Smon-e j'ùltime $1 ore $2 dì $3",
+'watchlist-options' => "Opsion ëd la lista dla ròba ch'as ten sot-euj",
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Sot euj...',
-'unwatching' => "Ën gavand da lòn ch'as ten sot euj...",
+'watching' => 'Sot-euj...',
+'unwatching' => "Ën gavand da lòn ch'as ten sot euj...",
+'watcherrortext' => "A l'é capitaje n'eror an cangiand j'ampostassion ëd lòn ch'it ten-e sot euj për \"\$1\".",
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} - Servissi ëd Notìfica Postal',
'enotif_reset' => 'March-me tute le pàgine visità',
Resumé dl\'editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Për contaté l\'editor:
-Pòsta eletrònica: $PAGEEDITOR_EMAIL
+pòsta eletrònica: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-A-i sarà pì gnun-a notìfica ëd modìfiche se chiel a vìsita nen costa pàgina.
-Che as visa che a peul cangeje la configurassion dle notìfiche a le pàgine che as ten sot-euj ansima a soa lista dla ròba da ten-e sot euj.
+A-i sarà pì gnun-a notìfica ëd modìfiche se chiel a vìsita nen costa pàgina. Che as visa che a peul cangeje la configurassion dle notìfiche a le pàgine che as ten sot-euj ansima a soa lista dla ròba da ten-e sot euj.
- Comunicassion dël sistema ëd notìfica da {{SITENAME}}
+Comunicassion dël sistema ëd notìfica da {{SITENAME}}
--
-Për cangé la configurassion ëd lòn che as ten sot euj che a vada ansima a
-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+Për cangé la configurassion ëd soe notìfiche an pòsta eletrònica, che a vada ansima a
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
-Për scancelé la pàgina da lòn ch\'a ten sot euj, ch\'a vìsita
+Për cangé la configurassion ëd lòn che as ten sot-euj che a vada ansima a
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+
+Për scancelé la pàgina da lòn ch\'a ten sot-euj, ch\'a vìsita
$UNWATCHURL
-Për fé dle comunicassion ëd servissi e avèj pì d\'agiut:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+Comunicassion ëd servissi e pì d\'agiut:
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Scancela pàgina',
Ch'a varda la [[Special:ProtectedPages|Lista dle pàgine protegiùe]] për la lista ëd le protession operassionaj corente ëd la pàgina.",
'protectedarticle' => '"[[$1]]" a l\'é protet',
'modifiedarticleprotection' => 'A l\'é cambia-ie ël livel ëd protession për "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'gavà protession da "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => "a l'ha gavà la protession da «[[$1]]»",
'movedarticleprotection' => 'Cambià le ampostassion ëd protession da "[[$2]]" a "[[$1]]"',
'protect-title' => 'I soma antramentr che i protegioma "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] Tramudà a [[$2]]',
'protect-level-sysop' => "mach për j'aministrator",
'protect-summary-cascade' => 'a sàut',
'protect-expiring' => 'scadensa: $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'a finiss ai $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'për sempe',
'protect-cascade' => "Protege le pàgine ch'a fan part ëd costa (protession a sàut)",
'protect-cantedit' => "A peul pa cambieje livel ëd protession a sta pàgina-sì, për via ch'a l'ha nen ël përmess dë modifichela.",
'undeletepagetext' => "{{PLURAL:$1|La pàgina ambelessì sota a l'é staita scancelà, ma a resta|$1 Le pàgine ambelessì sota a son staite scancelà, ma a resto}} ancó memorisà ant l'archivi a as peulo pijesse andaré.
L'archivi a ven polidà passaje un pòch ëd temp.",
'undelete-fieldset-title' => 'Arcùpera le revision',
-'undeleteextrahelp' => "Për ripristiné l'antrega stòria dla pàgina, che a lassa tute le casele nen selessionà e che a jë sgnaca ansima a '''''Buta coma a l'era'''''.
-Për ripristiné mach chèich-còs, che a selession-a le casele corispondente a le revision da ripristiné anans che sgnaché.
-Ën sgacand-je ansima a '''''Veujda casele''''' peul polidesse d'amblé tute le casele selessionà e dësvojdé ël coment.",
+'undeleteextrahelp' => "Për ripristiné l'antrega stòria dla pàgina, che a lassa tute le casele nen selessionà e che a jë sgnaca ansima a '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Për ripristiné mach chèich-còs, che a selession-a le casele corispondente a le revision da ripristiné, e che a sgnaca ansima a '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Na|$1}} revision memorisà',
'undeletehistory' => "Se a pija andré st'articol-sì, ëdcò tute soe revision a saran pijaite andaré ansema a chiel ant soa cronologìa.
Se a fussa mai staita creà na pàgina neuva con l'istess nòm dòp che la veja a l'era staita scancelà, le revision a saran buta ant la cronologìa ëd prima.",
'undelete-show-file-submit' => 'É!',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Spassi nominal:',
-'invert' => 'Anvert la selession',
-'namespace_association' => 'Spassi nominal assossià',
-'blanknamespace' => '(Prinsipal)',
+'namespace' => 'Spassi nominal:',
+'invert' => 'Anvert la selession',
+'tooltip-invert' => 'Selession-a sta casela për stërmé ij cambi a le pàgine ant lë spassi nominal selessionà (e a lë spassi nominal associà se selessionà)',
+'namespace_association' => 'Spassi nominal assossià',
+'tooltip-namespace_association' => 'Selession-a sta casela për anserì ëdcò la discussion o lë spassi nominal dël soget associà con lë spassi nomina selessionà',
+'blanknamespace' => '(Prinsipal)',
# Contributions
'contributions' => "Contribussion dë st'Utent-sì",
'nolinkshere-ns' => "An stë spassi nominal-sì a-i è pa gnun-a pagina con dj'anliure ch'a men-o a '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'ridiression',
'istemplate' => 'inclusion',
-'isimage' => 'anliura a archivi',
+'isimage' => "anliura a l'archivi",
'whatlinkshere-prev' => "{{PLURAL:$1|d'un andré|andré ëd $1}}",
'whatlinkshere-next' => "{{PLURAL:$1|d'un anans|anans ëd $1}}",
'whatlinkshere-links' => '← anliure',
'blocklist-userblocks' => 'Stërmé ij blocagi dij cont',
'blocklist-tempblocks' => 'Stërmé ij blocagi a temp',
'blocklist-addressblocks' => "Stërmé ij blocagi d'adrësse IP ùniche",
+'blocklist-rangeblocks' => "Stërmé ij blòch d'antërval",
'blocklist-timestamp' => 'Stampin data e ora',
'blocklist-target' => 'Bërsaj',
'blocklist-expiry' => 'Scadensa',
'unblocklink' => 'dësblòca',
'change-blocklink' => 'cambia blòch',
'contribslink' => 'contribussion',
+'emaillink' => 'mandé un mëssagi eletrònich',
'autoblocker' => "A l'é scataje un blocagi përchè soa adrëssa IP a l'é staita dovrà ant j'ùltim temp da l'Utent \"[[User:\$1|\$1]]\". Ël motiv për bloché \$1 a l'é stait: \"'''\$2'''\"",
'blocklogpage' => 'Registr dij blocagi',
'blocklog-showlog' => "St'utent-sì a l'é già stàit blocà. Ël registr dij blòch a l'é dàit sì sota për arferiment:",
'unlockdbsuccesstext' => " La base dat ëd {{SITENAME}} a l'è staita dësblocà.",
'lockfilenotwritable' => "As peul nen ëscrive ant sl'archivi ëd blòch dla base dat. A fa dë manca d'avej n'acess an scritura a st'archivi për podej bloché e dësbloché la base dat.",
'databasenotlocked' => "La base dat a l'é nen blocà.",
+'lockedbyandtime' => '(për {{GENDER:$1|$1}} ël $2 a $3)',
# Move page
'move-page' => 'Tramud ëd $1',
'import-token-mismatch' => 'Perdù ij dat ëd session.
Për piasì preuva torna.',
'import-invalid-interwiki' => 'As peul pa amportesse da la wiki spessificà.',
+'import-error-edit' => "La pàgina «$1» a l'é pa amportà përchè a peul pa modifichela.",
+'import-error-create' => "La pàgina «$1» a l'é pa amportà përchè a peul pa creela.",
# Import log
'importlogpage' => "Registr dj'amportassion",
'tooltip-ca-viewsource' => 'Sta pàgina-sì a l',
'tooltip-ca-history' => 'Veje version dla pàgina.',
'tooltip-ca-protect' => 'Për protege sta pàgina-sì.',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Cangia protession dë sta pàgina-sì',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Cangé la protession ëd costa pàgina-sì',
'tooltip-ca-delete' => 'Scancelé sta pàgina-sì',
'tooltip-ca-undelete' => 'Pijé andré le modìfiche faite a sta pàgina-sì, anans che a fussa scancelà.',
'tooltip-ca-move' => 'Tramudé sta pàgina, visadì cangeje tìtol.',
'spam_reverting' => "Buta andaré a l'ùltima version che a l'avèissa pa andrinta dj'anliure a $1",
'spam_blanking' => "Pàgina dësveujdà, che tute le version a l'avìo andrinta dj'anliure a $1",
+# Info page
+'pageinfo-title' => 'Anformassion për "$1"',
+'pageinfo-header-edits' => 'Modìfiche',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Ròba che as ten sot euj',
+'pageinfo-header-views' => 'Vìsite',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Pàgina',
+'pageinfo-talkpage' => 'Pàgina ëd discussion',
+'pageinfo-watchers' => "Vàire ch'a ten-o sot-euj la pàgina",
+'pageinfo-edits' => 'Nùmer ëd modìfiche',
+'pageinfo-authors' => "Nùmer d'autor diferent",
+'pageinfo-views' => 'Nùmer ëd vìsite',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Visualisassion për modìfica',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marca coma verificà',
'markaspatrolledtext' => "Marca st'artìcol-sì coma verificà",
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pàgina|pàgine}}',
'file-info' => "amzura dl'archivi: $1, sòrt MIME: $2",
'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, amzure: $3, sòrt MIME: $4',
-'file-info-size-pages' => "$1 × $2 pixel, dimension ëd l'archivi: $3, sòrt MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pagina|pagine}}",
-'file-nohires' => '<small>Gnun-a risolussion pì bela disponibila.</small>',
+'file-info-size-pages' => "$1 × $2 pontin, dimension ëd l'archivi: $3, sòrt MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pàgina|pàgine}}",
+'file-nohires' => 'Gnun-a risolussion pì bela disponibila.',
'svg-long-desc' => "archivi an forma SVG, amzure nominaj $1 × $2 pixel, amzura dl'archivi: $3",
'show-big-image' => 'Version a amzura pijn-a',
-'show-big-image-preview' => '<small>Amzure dë sta preuva: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Àutre arzolussion: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Amzure dë sta preuva: $1.',
+'show-big-image-other' => 'Àutre arzolussion: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 pontin',
'file-info-gif-looped' => 'ciclà',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fnesta|fneste}}',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Pa compress',
-'exif-compression-2' => "CCITT Group 3 codìfica ëd lunghëssa d'esecussion dl'1-Dimensional Modified Huffman",
-'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 codìfica fax',
-'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4 codìfica fax',
+'exif-compression-2' => "CCITT Partìa 3 longheur dla codìfica d'esecussion dla codìfica Huffman modificà ëd dimension 1",
+'exif-compression-3' => 'CCITT Partìa 3 codìfica dël fax',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Partìa 4 codìfica dël fax',
'exif-copyrighted-true' => "Con drit d'autor",
'exif-copyrighted-false' => 'Domini pùblich',
'confirm-purge-top' => 'Veujdé la memorisassion dë sta pàgina-sì?',
'confirm-purge-bottom' => 'Spurghé na pàgina a scansela la "cache" e a fà aparì le revision pì neuve.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'Va bin',
+'confirm-watch-top' => 'Gionté sta pàgina-sì a la lista dle ròbe che as ten-o sot euj?',
+'confirm-unwatch-button' => 'Va bin',
+'confirm-unwatch-top' => 'Gavé sta pàgina-sì da la lista dle ròbe che as ten-o sot euj?',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← pàgina andré',
'imgmultipagenext' => 'pàgina anans →',
'specialpages-note' => '----
* Pàgine speciaj normaj.
* <span class="mw-specialpagerestricted">Pàgine speciaj riservà.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Pàgine speciaj mach an memòria local.</span>',
+* <span class="mw-specialpagecached">Pàgine speciaj mach an memòria local (a peulo esse veje).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Rapòrt ëd manutension',
'specialpages-group-other' => 'Àutre pàgine speciaj',
'specialpages-group-login' => 'Login / registrassion',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambiament|cambiament}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Confronté dle pàgine',
-'compare-selector' => 'Confronté le revision dle pàgine',
-'compare-page1' => 'Pàgina 1',
-'compare-page2' => 'Pàgina 2',
-'compare-rev1' => 'Revision 1',
-'compare-rev2' => 'Revision 2',
-'compare-submit' => 'Confronta',
+'comparepages' => 'Confronté dle pàgine',
+'compare-selector' => 'Confronté le revision dle pàgine',
+'compare-page1' => 'Pàgina 1',
+'compare-page2' => 'Pàgina 2',
+'compare-rev1' => 'Revision 1',
+'compare-rev2' => 'Revision 2',
+'compare-submit' => 'Confronta',
+'compare-invalid-title' => "Ël tìtol ch'a l'ha spessificà a va pa bin.",
+'compare-title-not-exists' => "Ël tìtol ch'a l'ha spessificà a esist pa",
+'compare-revision-not-exists' => "La revision che it l'has spessificà a esist pa.",
+
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage' => "Utilisassion ëd l'archivi global",
+'globalfileusage-for' => 'Usagi global dl\'archivi për "$1"',
+'globalfileusage-desc' => "[[Special:GlobalFileUsage|Pàgina special]] për vëdde l'utilisassion global ëd j'archivi",
+'globalfileusage-ok' => 'Sërca',
+'globalfileusage-text' => "Arserché l'utilisassion ëd l'archivi global",
+'globalfileusage-no-results' => "[[$1]] a l'é pa dovrà dzora d'àutre wiki.",
+'globalfileusage-on-wiki' => 'Usagi dzora $2',
+'globalfileusage-of-file' => "J'àutre wiki sì-sota a deuvro st'archivi-sì:",
+'globalfileusage-more' => "Varda l'[[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|usagi global]] dë st'archivi-sì.",
+'globalfileusage-filterlocal' => "Smon-e nen l'utilisassion local.",
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'Dovragi dlë stamp global',
+'globaltemplateusage-for' => 'Usagi dlë stamp global për "$1"',
+'globaltemplateusage-ok' => 'Sërca',
+'globaltemplateusage-text' => "Serca l'usagi dlë stamp global",
+'globaltemplateusage-no-results' => "[[$1]] a l'é pa dovrà dzora d'àutre wiki.",
+'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Usagi dzora $2',
+'globaltemplateusage-of-file' => "J'àutre wiki sì-sota a deuvro së stamp-sì:",
+'globaltemplateusage-more' => "Varda l'[[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|àutr usagi global]] dë sto stamp-sì.",
+'globaltemplateusage-filterlocal' => "Smon-e nen l'utilisassion local.",
# Database error messages
'dberr-header' => "Sta wiki-sì a l'ha un problema",
'sqlite-has-fts' => '$1 con arserca an test pien mantnùa',
'sqlite-no-fts' => '$1 sensa arserca an test pien mantnùa',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Gionta categorìa',
-'ajax-add-category-submit' => 'Gionta',
-'ajax-confirm-title' => 'Conferma assion',
-'ajax-confirm-save' => 'Salva',
-'ajax-add-category-summary' => 'Gionta la categorìa "$1"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Gava la categorìa "$1"',
-'ajax-error-title' => 'Eror',
-'ajax-remove-category-error' => "A l'era pa possìbil gavé sta categorìa-sì.
-Sòn-sì a càpita normalment quand la categorìa a l'é stàita giontà a la pàgina ant në stamp.",
+# New logging system
+'logentry-move-move' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha tramudà}} la pàgina $3 a $4",
+'logentry-move-move-noredirect' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha tramudà}} la pàgina $3 a $4 sensa lassé na ridiression",
+'logentry-move-move_redir' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha tramudà}} la pàgina $3 a $4 ansima a na ridiression",
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha tramudà}} la pàgina $3 a $4 ansima a na ridiression sensa lassé na ridiression",
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff