$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Podkreślenie linków:',
+'tog-underline' => 'Podkreślenie linków',
'tog-highlightbroken' => 'Oznacz <a href="" class="new">tak</a> linki do brakujących stron (alternatywa – dołączany znak zapytania<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Wyrównuj tekst w akapitach do obu stron',
'tog-hideminor' => 'Ukryj drobne zmiany w ostatnich zmianach',
'tog-editsection' => 'Możliwość edycji poszczególnych sekcji strony (link [edytuj])',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Kliknięcie prawym klawiszem myszy na tytule sekcji rozpoczyna jej edycję (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Pokazuj spis treści (na stronach z więcej niż 3 nagłówkami)',
-'tog-rememberpassword' => 'Zapamiętaj hasło na tym komputerze',
+'tog-rememberpassword' => 'Zapamiętaj moje hasło na tym komputerze (maksymalnie przez $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}})',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj do obserwowanych strony tworzone przeze mnie',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które edytuję',
'tog-watchmoves' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które przenoszę',
'tog-watchdeletion' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które usuwam',
-'tog-minordefault' => 'Wszystkie zmiany oznaczaj domyślnie jako drobne',
'tog-previewontop' => 'Pokazuj podgląd powyżej obszaru edycji',
'tog-previewonfirst' => 'Pokazuj podgląd strony podczas pierwszej edycji',
'tog-nocache' => 'Wyłącz pamięć podręczną',
'underline-default' => 'według ustawień przeglądarki',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'Styl czcionki w polu edycyjnym:',
-'editfont-default' => 'Domyślna przeglądarki',
-'editfont-monospace' => 'Czcionka o stałej szerokości',
-'editfont-sansserif' => 'Czcionka bezszeryfowa',
-'editfont-serif' => 'Czcionka szeryfowa',
+'editfont-style' => 'Styl czcionki w polu edycyjnym',
+'editfont-default' => 'domyślny przeglądarki',
+'editfont-monospace' => 'czcionka o stałej szerokości',
+'editfont-sansserif' => 'czcionka bezszeryfowa',
+'editfont-serif' => 'czcionka szeryfowa',
# Dates
'sunday' => 'niedziela',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Dodaj temat',
-'vector-action-delete' => 'Usuń',
-'vector-action-move' => 'Przenieś',
-'vector-action-protect' => 'Zabezpiecz',
-'vector-action-undelete' => 'Odtwórz',
-'vector-action-unprotect' => 'Odbezpiecz',
-'vector-namespace-category' => 'Kategoria',
-'vector-namespace-help' => 'Strona pomocy',
-'vector-namespace-image' => 'Plik',
-'vector-namespace-main' => 'Strona',
-'vector-namespace-media' => 'Strona pliku',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Komunikat',
-'vector-namespace-project' => 'Strona projektu',
-'vector-namespace-special' => 'Strona specjalna',
-'vector-namespace-talk' => 'Dyskusja',
-'vector-namespace-template' => 'Szablon',
-'vector-namespace-user' => 'Strona użytkownika',
-'vector-view-create' => 'Utwórz',
-'vector-view-edit' => 'Edytuj',
-'vector-view-history' => 'Wyświetl historię',
-'vector-view-view' => 'Czytaj',
-'vector-view-viewsource' => 'Tekst źródłowy',
-'actions' => 'Działania',
-'namespaces' => 'Przestrzenie nazw',
-'variants' => 'Warianty',
+'vector-action-addsection' => 'Dodaj temat',
+'vector-action-delete' => 'Usuń',
+'vector-action-move' => 'Przenieś',
+'vector-action-protect' => 'Zabezpiecz',
+'vector-action-undelete' => 'Odtwórz',
+'vector-action-unprotect' => 'Odbezpiecz',
+'vector-namespace-category' => 'Kategoria',
+'vector-namespace-help' => 'Strona pomocy',
+'vector-namespace-image' => 'Plik',
+'vector-namespace-main' => 'Strona',
+'vector-namespace-media' => 'Strona pliku',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Komunikat',
+'vector-namespace-project' => 'Strona projektu',
+'vector-namespace-special' => 'Strona specjalna',
+'vector-namespace-talk' => 'Dyskusja',
+'vector-namespace-template' => 'Szablon',
+'vector-namespace-user' => 'Strona użytkownika',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Włącz zaawansowane podpowiedzi wyszukiwania (tylko dla skórki Wektor)',
+'vector-view-create' => 'Utwórz',
+'vector-view-edit' => 'Edytuj',
+'vector-view-history' => 'Wyświetl historię',
+'vector-view-view' => 'Czytaj',
+'vector-view-viewsource' => 'Tekst źródłowy',
+'actions' => 'Działania',
+'namespaces' => 'Przestrzenie nazw',
+'variants' => 'Warianty',
'errorpagetitle' => 'Błąd',
'returnto' => 'Wróć do strony $1.',
'yourname' => 'Nazwa {{GENDER:|użytkownika|użytkowniczki}}',
'yourpassword' => 'Hasło',
'yourpasswordagain' => 'Powtórz hasło',
-'remembermypassword' => 'Zapamiętaj moje hasło na tym komputerze',
+'remembermypassword' => 'Zapamiętaj moje hasło na tym komputerze (maksymalnie przez $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}})',
'yourdomainname' => 'Twoja domena',
'externaldberror' => 'Wystąpił błąd zewnętrznej bazy autentyfikacyjnej lub nie posiadasz uprawnień koniecznych do aktualizacji zewnętrznego konta.',
'login' => 'Zaloguj się',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Zmień hasło',
'resetpass-submit-cancel' => 'Anuluj',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nieprawidłowe tymczasowe lub aktualne hasło.
-Być może właśnie {{GENDER:|zmieniłeś|zmieniłaś}} swoje hasło lub {{GENDER:|poprosiłeś|poprosiłaś}} o nowe tymczasowe hasło.',
+Być może właśnie zmienił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} swoje hasło lub poprosił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} o nowe tymczasowe hasło.',
'resetpass-temp-password' => 'Tymczasowe hasło:',
# Edit page toolbar
'anoneditwarning' => "'''Uwaga:''' Nie jesteś {{GENDER:|zalogowany|zalogowana}}.
Twój adres IP zostanie zapisany w historii edycji strony.",
'anonpreviewwarning' => "''Nie jesteś zalogowany. Jeśli zapiszesz zmiany w historii edycji strony zostanie umieszczony Twój adres IP.''",
-'missingsummary' => "'''Uwaga:''' Nie {{GENDER:|wprowadziłeś|wprowadziłaś}} opisu zmian.
+'missingsummary' => "'''Uwaga:''' Nie wprowadz{{GENDER:|iłeś|iłaś|ono}} opisu zmian.
Jeżeli nie chcesz go wprowadzać, naciśnij przycisk „Zapisz” jeszcze raz.",
'missingcommenttext' => 'Wprowadź komentarz poniżej.',
-'missingcommentheader' => "'''Uwaga:''' Treść nagłówka jest pusta – uzupełnij go!
-Jeśli tego nie zrobisz, Twój komentarz zostanie zapisany bez nagłówka.",
+'missingcommentheader' => "'''Uwaga''' – treść tytułu lub nagłówka komentarza jest pusta.
+Jeśli ponownie klikniesz „{{int:savearticle}}“, zmiany zostaną zapisane bez niego.",
'summary-preview' => 'Podgląd opisu:',
'subject-preview' => 'Podgląd nagłówka:',
'blockedtitle' => 'Użytkownik jest zablokowany',
Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wyszukać ten tytuł]] w treści innych stron
lub <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać powiązane logi].</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Użytkownik „$1” nie jest zarejestrowany.
-Upewnij się, czy na pewno zamierzał{{GENDER:|eś|aś|eś/aś}} utworzyć lub zmodyfikować właśnie tę stronę.',
+Upewnij się, czy na pewno zamierza{{GENDER:|łeś|łaś|sz}} utworzyć lub zmodyfikować właśnie tę stronę.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Konto użytkownika „$1” nie jest zarejestrowane.',
'blocked-notice-logextract' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik|Ta użytkowniczka}} jest obecnie {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}.
Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.',
*'''Konqueror –''' kliknij przycisk ''Odśwież'' lub wciśnij ''F5''
*'''Opera –''' wyczyść pamięć podręczną w menu ''Narzędzia → Preferencje''
*'''Internet Explorer –''' przytrzymaj ''Ctrl'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl‐F5''",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy arkusz stylów CSS lub kod JavaScript przed jego zapisaniem.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy arkusz stylów CSS lub kod JavaScript przed jego zapisaniem.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy arkusz stylów CSS przed jego zapisaniem.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy kod JavaScript przed jego zapisaniem.",
'usercsspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd arkusza stylów CSS – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''",
'userjspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd Twojego kodu JavaScript – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Uwaga:''' Brak skórki o nazwie „$1”.
'edit-gone-missing' => 'Nie udało się zaktualizować strony.
Zdaje się, że została skasowana.',
'edit-conflict' => 'Konflikt edycji.',
-'edit-no-change' => 'Twoja edycja została zignorowana, ponieważ nie {{GENDER:|zmieniłeś|zmieniłaś}} niczego w tekście.',
+'edit-no-change' => 'Twoja edycja została zignorowana, ponieważ nie zmienił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} niczego w tekście.',
'edit-already-exists' => 'Nie udało się stworzyć nowej strony.
Strona już istnieje.',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nie wybrano wersji, na których ma zostać wykonana ta operacja,
wybrana wersja nie istnieje lub próbowano ukryć wersję bieżącą.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Brak typu rejestru',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Nie {{GENDER:|określiłeś|określiłaś}} rodzaju rejestru do przeprowadzenia tej operacji.',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Nie określ{{GENDER:|iłeś|iłaś|ono}} rodzaju rejestru do przeprowadzenia tej operacji.',
'revdelete-nologid-title' => 'Nieprawidłowy wpis w rejestrze',
-'revdelete-nologid-text' => 'Albo nie {{GENDER:|określiłeś|określiłaś}} wpisu w rejestrze do przeprowadzenia operacji albo wybrany wpis nie istnieje.',
+'revdelete-nologid-text' => 'Nie określ{{GENDER:|iłeś|iłaś|ono}} wpisu w rejestrze do przeprowadzenia operacji albo wybrany wpis nie istnieje.',
'revdelete-no-file' => 'Wybrany plik nie istnieje.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Czy jesteś pewien, że chcesz zobaczyć usuniętą wersję pliku „<nowiki>$1</nowiki>” z $2 o $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Tak',
'revdelete-radio-unset' => 'Nie',
'revdelete-suppress' => 'Utajnij informacje przed administratorami, tak samo jak przed innymi',
'revdelete-unsuppress' => 'Wyłącz utajnianie dla odtwarzanej historii zmian',
-'revdelete-log' => 'Powód usunięcia:',
+'revdelete-log' => 'Powód',
'revdelete-submit' => 'Zaakceptuj dla {{PLURAL:$1|wybranej|wybranych}} wersji',
'revdelete-logentry' => 'zmienił widoczność wersji w [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'zmienił widoczność zdarzenia dla [[$1]]',
'logdelete-failure' => "'''Widoczność rejestru nie może zostać ustawiona – '''
$1",
'revdel-restore' => 'zmień widoczność',
+'revdel-restore-deleted' => 'usunięte wersje',
+'revdel-restore-visible' => 'widoczne wersje',
'pagehist' => 'Historia edycji strony',
'deletedhist' => 'Usunięta historia edycji',
'revdelete-content' => 'zawartość',
'suppressionlogtext' => 'Poniżej znajduje się lista usunięć i blokad utajnionych przed administratorami.
Zobacz [[Special:IPBlockList|rejestr blokowania adresów IP]], jeśli chcesz sprawdzić aktualne zakazy i blokady.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'przeniósł {{PLURAL:$3|jedną wersję|$3 wersje|$3 wersji}} z $1 do $2',
+'revisionmove' => 'Przenieś wersje z „$1“',
+'revmove-explain' => 'Następujące zmiany zostaną przeniesione z $1 do wybranej strony docelowej. Jeśli cel nie istnieje, zostanie utworzony. W przeciwnym wypadku, wersje zostaną dołączone do historii strony.',
+'revmove-legend' => 'Ustaw stronę docelową i podsumowanie',
+'revmove-submit' => 'Przenieś wersje do wybranej strony',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Przenieś wybrane wersje',
+'revmove-reasonfield' => 'Powód',
+'revmove-titlefield' => 'Strona docelowa',
+'revmove-badparam-title' => 'Złe parametry',
+'revmove-badparam' => 'Żądanie zawiera niedozwolone lub niewystarczające parametry. Naciśnij „wstecz“ i spróbuj ponownie.',
+'revmove-norevisions-title' => 'Nieprawidłowa wersja docelowa',
+'revmove-norevisions' => 'Nie określono jednej lub kilku wersji, na których ma zostać wykonana funkcja, lub wybrana wersja nie istnieje.',
+'revmove-nullmove-title' => 'Zły tytuł',
+'revmove-nullmove' => 'Strona źródłowa i docelowa są takie same. Naciśnij „wstecz“ i wpisz nazwę strony różną od „$1“.',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Jedna wersja [[$2]] została przeniesiona|$1 wersje [[$2]] zostały przeniesione|$1 wersji [[$2]] zostało przeniesionych}} do historii edycji istniejącej strony [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Jedna wersja [[$2]] została przeniesiona|$1 wersje [[$2]] zostały przeniesione|$1 wersji [[$2]] zostało przeniesionych}} do historii edycji nowo utworzonej strony [[$3]].',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Scal historię zmian stron',
'mergehistory-header' => 'Ta strona pozwala na scalenie historii zmian jednej strony z historią innej, nowszej strony.
'prefs-watchlist-token' => 'Identyfikator listy obserwowanych',
'prefs-misc' => 'Ustawienia różne',
'prefs-resetpass' => 'Zmień hasło',
-'prefs-email' => 'E-mail',
+'prefs-email' => 'E‐mail',
'prefs-rendering' => 'Wygląd',
'saveprefs' => 'Zapisz',
'resetprefs' => 'Cofnij niezapisane zmiany',
'timezoneregion-europe' => 'Europa',
'timezoneregion-indian' => 'Ocean Indyjski',
'timezoneregion-pacific' => 'Ocean Spokojny',
-'allowemail' => 'Zgadzam się, by inni użytkownicy mogli przesyłać mi e‐maile',
+'allowemail' => 'Zgadzam się, by inni użytkownicy mogli przesyłać do mnie e‐maile',
'prefs-searchoptions' => 'Opcje wyszukiwania',
'prefs-namespaces' => 'Przestrzenie nazw',
'defaultns' => 'Albo przeszukuj przestrzenie nazw:',
'prefs-common-css-js' => 'Wspólny CSS/JS dla wszystkich skórek',
'prefs-reset-intro' => 'Na tej stronie można przywrócić domyślne ustawienia preferencji dla tej witryny.
Tej operacji nie można później cofnąć.',
-'prefs-emailconfirm-label' => 'Potwierdzenie adresu e-mail –',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Potwierdzenie adresu e‐mail –',
'prefs-textboxsize' => 'Rozmiar okna edycji',
'youremail' => 'Twój adres e‐mail',
'username' => 'Nazwa użytkownika',
'prefs-advancedrendering' => 'Zaawansowane',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Zaawansowane',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Zaawansowane',
-'prefs-display' => 'Opcje wyświetlania',
+'prefs-displayrc' => 'Opcje wyświetlania',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Opcje wyświetlania',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Opcje wyświetlania',
'prefs-diffs' => 'Zmiany',
# User rights
'right-reset-passwords' => 'Zerowanie haseł innych użytkowników',
'right-override-export-depth' => 'Eksport stron wraz z linkowanymi do głębokości 5 linków',
'right-sendemail' => 'Wysyłać e‐maile do innych użytkowników',
+'right-revisionmove' => 'Przenoszenie wersji',
+'right-selenium' => 'Uruchamianie testów Selenium',
# User rights log
'rightslog' => 'Uprawnienia',
'action-userrights' => 'edytowania uprawnień wszystkich użytkowników',
'action-userrights-interwiki' => 'edytowania uprawnień użytkowników na innych witrynach wiki',
'action-siteadmin' => 'blokowania i odblokowywania bazy danych',
+'action-revisionmove' => 'przenieś wersje',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}',
'fileexists' => "Plik o takiej nazwie już istnieje.
Sprawdź '''<tt>[[:$1]]</tt>''', jeśli nie jesteś pewien czy chcesz go zastąpić.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Istnieje już strona opisu tego pliku utworzona '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ale brak obecnie pliku o tej nazwie.
-Informacje o pliku, które {{GENDER:|wprowadziłeś|wprowadziłaś}}, nie pojawią się na stronie opisu.
-Jeśli chcesz, by informacje te zostały pokazane, musisz je ręcznie przeredagować.
+'filepageexists' => "Istnieje już strona opisu tego pliku, została utworzona '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ale brak jest pliku o tej nazwie.
+Informacje, które wprowadzasz o przesyłanym pliku, nie pojawią się na jego stronie opisu.
+Jeśli chcesz, by się tam pojawiły, musisz później, ręcznie przeredagować stronę opisu.
[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Plik o podobnej nazwie już istnieje: [[$2|thumb]]
* Nazwa przesyłanego pliku: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
Wybierz inną nazwę.",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Plik wydaje się być pomniejszoną grafiką ''(miniaturką)''. [[$1|thumb]]
Sprawdź plik '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Jeśli wybrany plik jest tą samą grafiką co ta w oryginalnym rozmiarze, nie musisz przesyłać dodatkowej miniaturki.",
+Jeśli wybrany plik jest tą samą grafiką co ta w rozmiarze pierwotnym, nie musisz przesyłać dodatkowej miniaturki.",
'file-thumbnail-no' => "Nazwa pliku zaczyna się od '''<tt>$1</tt>'''.
Wydaje się, że jest to pomniejszona grafika ''(miniaturka)''.
Jeśli posiadasz tę grafikę w pełnym rozmiarze – prześlij ją. Jeśli chcesz wysłać tę – zmień nazwę przesyłanego obecnie pliku.",
'uploadwarning-text' => 'Zmień poniższy opis pliku i spróbuj ponownie.',
'savefile' => 'Zapisz plik',
'uploadedimage' => 'przesłał [[$1]]',
-'overwroteimage' => 'przesłał nową wersję [[$1]]',
+'overwroteimage' => 'przesłano nową wersję pliku „[[$1]]“',
'uploaddisabled' => 'Przesyłanie plików wyłączone',
'copyuploaddisabled' => 'Przesyłanie poprzez podanie adres URL jest wyłączone.',
'uploadfromurl-queued' => 'Żądanie przesłania pliku zostało dołączone do kolejki.',
'uploadscripted' => 'Plik zawiera kod HTML lub skrypt, który może zostać błędnie zinterpretowany przez przeglądarkę internetową.',
'uploadvirus' => 'W pliku jest wirus! Szczegóły: $1',
'upload-source' => 'Plik źródłowy',
-'sourcefilename' => 'Nazwa oryginalna',
+'sourcefilename' => 'Nazwa pierwotna',
'sourceurl' => 'Źródłowy adres URL',
'destfilename' => 'Nazwa docelowa',
'upload-maxfilesize' => 'Wielkość pliku ograniczona jest do $1',
MGP # Pentax
PICT # wiele różnych
#</pre> <!-- nie modyfikuj tej linii -->',
-'upload-successful-msg' => 'Przesłany plik jest dostępny tutaj: $1',
-'upload-failure-subj' => 'Problem z przesyłaniem pliku',
-'upload-failure-msg' => 'Wystąpił problem przy przesyłaniu twojego pliku:
+'upload-successful-msg' => 'Przesłany plik jest dostępny tutaj – $1',
+'upload-failure-subj' => 'Problem z przesłaniem pliku',
+'upload-failure-msg' => 'Wystąpił problem przy przesyłaniu Twojego pliku:
$1',
'filerevert' => 'Przywracanie $1',
'filerevert-legend' => 'Przywracanie poprzedniej wersji pliku',
'filerevert-intro' => "Zamierzasz przywrócić '''[[Media:$1|$1]]''' do [wersji $4 z $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Komentarz',
+'filerevert-comment' => 'Powód',
'filerevert-defaultcomment' => 'Przywrócono wersję z $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Przywróć',
'filerevert-success' => "Plik '''[[Media:$1|$1]]''' został cofnięty do [wersji $4 z $3, $2].",
'filedelete-legend' => 'Usuń plik',
'filedelete-intro' => "Chcesz usunąć plik '''[[Media:$1|$1]]''' razem z całą jego historią.",
'filedelete-intro-old' => "Usuwasz wersję pliku '''[[Media:$1|$1]]''' z datą [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Powód usunięcia',
+'filedelete-comment' => 'Powód',
'filedelete-submit' => 'Usuń plik',
'filedelete-success' => "Usunięto plik '''$1'''.",
'filedelete-success-old' => "Usunięto plik '''[[Media:$1|$1]]''' w wersji z $3, $2.",
'doubleredirects' => 'Podwójne przekierowania',
'doubleredirectstext' => 'Lista zawiera strony z przekierowaniami do stron, które przekierowują do innej strony.
Każdy wiersz zawiera linki do pierwszego i drugiego przekierowania oraz link, do którego prowadzi drugie przekierowanie. Ostatni link prowadzi zazwyczaj do strony, do której powinna w rzeczywistości przekierowywać pierwsza strona.
-<s>Skreślenie</s> oznacza naprawienie przekierowania.',
+<del>Skreślenie</del> oznacza naprawienie przekierowania.',
'double-redirect-fixed-move' => 'Naprawa podwójnego przekierowania [[$1]] → [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Naprawiacz przekierowań',
'emailsenttext' => 'Twoja wiadomość została wysłana.',
'emailuserfooter' => 'Wiadomość e‐mail została wysłana z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} do $2 przez $1 z użyciem „Wyślij e‐mail do tego użytkownika”.',
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Pozostawianie komunikatu systemowego.',
+'usermessage-editor' => 'Nadawca komunikatów systemowych',
+
# Watchlist
'watchlist' => 'Obserwowane',
'mywatchlist' => 'Obserwowane',
'dellogpagetext' => 'Poniżej znajduje się lista ostatnio wykonanych usunięć.',
'deletionlog' => 'rejestr usunięć',
'reverted' => 'Przywrócono poprzednią wersję',
-'deletecomment' => 'Powód usunięcia:',
+'deletecomment' => 'Powód',
'deleteotherreason' => 'Inny lub dodatkowy powód:',
'deletereasonotherlist' => 'Inny powód',
'deletereason-dropdown' => '* Najczęstsze powody usunięcia
Przywrócono ostatnią wersję autorstwa $2.',
# Edit tokens
-'sessionfailure' => 'Wystąpił problem z weryfikacją zalogowania.
+'sessionfailure-title' => 'Błąd sesji',
+'sessionfailure' => 'Wystąpił problem z weryfikacją zalogowania.
Polecenie zostało anulowane, aby uniknąć przechwycenia sesji.
Naciśnij „wstecz” w przeglądarce, przeładuj stronę, po czym ponownie wydaj polecenie.',
'undeleteviewlink' => 'pokaż',
'undeletereset' => 'Wyczyść',
'undeleteinvert' => 'Odwróć zaznaczenie',
-'undeletecomment' => 'Komentarz',
+'undeletecomment' => 'Powód',
'undeletedarticle' => 'odtworzył [[$1]]',
'undeletedrevisions' => 'odtworzono {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}',
'undeletedrevisions-files' => 'odtworzono $1 {{PLURAL:$1|wersję|wersje|wersji}} i $2 {{PLURAL:$2|plik|pliki|plików}}',
'sp-contributions-logs' => 'rejestry',
'sp-contributions-talk' => 'dyskusja',
'sp-contributions-userrights' => 'zarządzanie uprawnieniami użytkownika',
-'sp-contributions-blocked-notice' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik|Ta użytkowniczka}} jest obecnie {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}. Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'To konto użytkownika jest obecnie zablokowane. Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Ten adres IP jest obecnie zablokowany.
Poniżej znajduje się ostatni wpis w rejestrze blokowania.',
'sp-contributions-search' => 'Szukaj wkładu',
'sp-contributions-username' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
+'sp-contributions-toponly' => 'Pokaż wyłącznie ostatnie wersje',
'sp-contributions-submit' => 'Szukaj',
# What links here
'unlockconfirm' => 'Tak, naprawdę chcę odblokować bazę danych.',
'lockbtn' => 'Zablokuj bazę danych',
'unlockbtn' => 'Odblokuj bazę danych',
-'locknoconfirm' => 'Nie {{GENDER:|zaznaczyłeś|zaznaczyłaś}} potwierdzenia.',
+'locknoconfirm' => 'Nie zaznacz{{GENDER:|yłeś|yłaś|ono}} potwierdzenia.',
'lockdbsuccesssub' => 'Baza danych została pomyślnie zablokowana',
'unlockdbsuccesssub' => 'Blokada bazy danych została zdjęta',
'lockdbsuccesstext' => 'Baza danych została zablokowana.<br />
'movepage-page-moved' => 'Strona $1 została przeniesiona do $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Nazwa strony $1 nie może zostać zmieniona na $2.',
'movepage-max-pages' => 'Przeniesionych zostało $1 {{PLURAL:$1|strona|strony|stron}}. Większa liczba nie może być przeniesiona automatycznie.',
-'1movedto2' => 'stronę [[$1]] przeniósł do [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'stronę [[$1]] przeniósł do [[$2]] nad przekierowaniem',
+'1movedto2' => '[[$1]] przeniesiono do [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] przeniesiono do [[$2]] nad przekierowaniem',
'move-redirect-suppressed' => 'nie utworzono przekierowania pod starym tytułem',
'movelogpage' => 'Przeniesione',
'movelogpagetext' => 'Lista stron, które ostatnio zostały przeniesione.',
'immobile-source-page' => 'Tej strony nie można przenieść.',
'immobile-target-page' => 'Nie można przenieść pod wskazany tytuł.',
'imagenocrossnamespace' => 'Nie można przenieść grafiki do przestrzeni nazw nie przeznaczonej dla grafik',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Nie można przenieść obiektu nie będącego plikiem do przestrzeni nazw „{{ns:file}}“',
'imagetypemismatch' => 'Nowe rozszerzenie nazwy pliku jest innego typu niż zawartość',
'imageinvalidfilename' => 'Nazwa pliku docelowego jest nieprawidłowa',
'fix-double-redirects' => 'Zaktualizuj wszystkie przekierowania wskazujące na stary tytuł',
'importstart' => 'Trwa importowanie stron...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}',
'importnopages' => 'Brak stron do importu.',
-'imported-log-entries' => 'Zaimportowano $1 {{PLURAL:$1|wpis|wpisy|wpisów}} logu.',
+'imported-log-entries' => 'Zaimportowano $1 {{PLURAL:$1|wpis|wpisy|wpisów}} rejestru.',
'importfailed' => 'Import nie powiódł się: $1',
'importunknownsource' => 'Nieznany format importowanych danych',
'importcantopen' => 'Nie można otworzyć importowanego pliku',
'markaspatrolledtext' => 'Oznacz tę stronę jako „sprawdzoną”',
'markedaspatrolled' => 'Sprawdzone',
'markedaspatrolledtext' => 'Wybrana wersja [[:$1]] została oznaczona jako „sprawdzona”.',
-'rcpatroldisabled' => 'Wyłączono funkcjonalność patrolowania na stronie ostatnich zmian',
+'rcpatroldisabled' => 'Wyłączono funkcję patrolowania na stronie ostatnich zmian',
'rcpatroldisabledtext' => 'Patrolowanie ostatnich zmian jest obecnie wyłączone.',
'markedaspatrollederror' => 'Nie można oznaczyć jako „sprawdzone”',
'markedaspatrollederrortext' => 'Musisz wybrać wersję żeby oznaczyć ją jako „sprawdzoną”.',
# Media information
'mediawarning' => "'''Uwaga!''' Plik w tym formacie może zawierać złośliwy kod.
-Jeśli go otworzysz, możesz zarazić swój system.<hr />",
+Jeśli go otworzysz, możesz zarazić swój system.",
'imagemaxsize' => "Ograniczenie wielkości obrazków<br />''(na stronach opisu plików)''",
'thumbsize' => 'Rozmiar miniaturki',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|strona|strony|stron}}',
'svg-long-desc' => '(Plik SVG, nominalnie $1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3)',
'show-big-image' => 'Pełna rozdzielczość',
'show-big-image-thumb' => '<small>Rozmiar podglądu: $1 × $2 pikseli</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'zapętlona',
+'file-info-gif-looped' => 'zapętlony',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|klatka|klatki|klatek}}',
+'file-info-png-looped' => 'zapętlony',
+'file-info-png-repeat' => 'powtarzany $1 {{PLURAL:$1|raz|razy}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|klatka|klatki|klatek}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Najnowsze pliki',
'sp-newimages-showfrom' => 'pokaż nowe pliki począwszy od $2, $1',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'seconds-abbrev' => ' s',
-'minutes-abbrev' => ' m',
-'hours-abbrev' => ' g',
+'seconds-abbrev' => ' s',
+'minutes-abbrev' => ' min',
+'hours-abbrev' => ' h',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Dane należy wprowadzić w formacie:
'exif-exposuretime' => 'Czas ekspozycji',
'exif-exposuretime-format' => '$1 s ($2)',
'exif-fnumber' => 'Wartość przysłony',
+'exif-fnumber-format' => 'f / $1',
'exif-exposureprogram' => 'Program ekspozycji',
'exif-spectralsensitivity' => 'Czułość widmowa',
'exif-isospeedratings' => 'Szybkość aparatu zgodnie z ISO12232',
'exif-lightsource' => 'Rodzaj źródła światła',
'exif-flash' => 'Lampa błyskowa',
'exif-focallength' => 'Długość ogniskowej obiektywu',
+'exif-focallength-format' => '$1 mm',
'exif-subjectarea' => 'Położenie i obszar głównego motywu obrazu',
'exif-flashenergy' => 'Energia lampy błyskowej',
'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Odpowiedź częstotliwości przestrzennej zgodnie z ISO12233',
'exif-planarconfiguration-1' => 'format masywny',
'exif-planarconfiguration-2' => 'format powierzchniowy',
+'exif-xyresolution-i' => '$1 punktów na cal',
+'exif-xyresolution-c' => '$1 punktów na centymetr',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'nie istnieje',
'exif-exposureprogram-0' => 'niezdefiniowany',
Wciśnij przycisk poniżej aby wysłać na swój adres list z linkiem do strony WWW.
List będzie zawierał link do strony, w którym zakodowany będzie identyfikator.
Otwórz ten link w przeglądarce, czym potwierdzisz, że jesteś użytkownikiem tego adresu e‐mail.',
-'confirmemail_pending' => 'Kod potwierdzenia został właśnie do Ciebie wysłany. Jeśli zarejestrował{{GENDER:|eś|aś|eś/aś}} się niedawno, poczekaj kilka minut na dostarczenie wiadomości przed kolejną prośbą o wysłanie kodu.',
+'confirmemail_pending' => 'Kod potwierdzenia został właśnie do Ciebie wysłany. Jeśli zarejestrował{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} się niedawno, poczekaj kilka minut na dostarczenie wiadomości przed kolejną prośbą o wysłanie kodu.',
'confirmemail_send' => 'Wyślij kod potwierdzenia',
'confirmemail_sent' => 'Wiadomość e‐mail z kodem uwierzytelniającym została wysłana.',
'confirmemail_oncreate' => 'Link z kodem potwierdzenia został wysłany na Twój adres e‐mail.
Kod może być przedawniony.',
'confirmemail_needlogin' => 'Musisz $1 aby potwierdzić adres email.',
'confirmemail_success' => 'Adres e‐mail został potwierdzony.
-Możesz się zalogować i korzystać z szerszego wachlarza funkcjonalności wiki.',
+Możesz [[Special:UserLogin|zalogować się]] i korzystać z szerszego wachlarza funkcji wiki.',
'confirmemail_loggedin' => 'Twój adres email został zweryfikowany.',
'confirmemail_error' => 'Pojawiły się błędy przy zapisywaniu potwierdzenia.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} – weryfikacja adresu e‐mail',
'trackbackdeleteok' => 'TrackBack został usunięty.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Uwaga!''' Ta strona została usunięta po tym, jak {{GENDER:|rozpocząłeś|rozpoczęłaś}} jej edycję!",
-'confirmrecreate' => "{{GENDER:$1|Użytkownik|Użytkowniczka}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) {{GENDER:$1|usunął|usunęła}} tę stronę po tym, jak {{GENDER:|rozpocząłeś|rozpoczęłaś}} jego edycję, podając jako powód usunięcia:
+'deletedwhileediting' => "'''Uwaga!''' Ta strona została usunięta po tym, jak rozpoczął{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} jej edycję!",
+'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) usun{{GENDER:$1|ął|ęła|ął(‐ęła)}} tę stronę po tym, jak rozpoczął{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} jego edycję, podając jako powód usunięcia:
: ''$2''
Czy na pewno chcesz ją ponownie utworzyć?",
'recreate' => 'Utwórz ponownie',
'confirm-purge-top' => 'Wyczyścić pamięć podręczną dla tej strony?',
'confirm-purge-bottom' => 'Odświeżenie strony wyczyści pamięć podręczną i wymusi pokazanie jej aktualnej wersji.',
+# Separators for various lists, etc.
+'autocomment-prefix' => '– ',
+'percent' => '$1 %',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← poprzednia strona',
'imgmultipagenext' => 'następna strona →',
'table_pager_first' => 'Pierwsza strona',
'table_pager_last' => 'Ostatnia strona',
'table_pager_limit' => 'Pokaż $1 pozycji na stronie',
+'table_pager_limit_label' => 'Pozycji na stronie',
'table_pager_limit_submit' => 'Pokaż',
'table_pager_empty' => 'Brak wyników',
'autosumm-new' => 'Utworzył nową stronę „$1”',
# Size units
-'size-kilobytes' => '$1 kB',
+'size-bytes' => '$1 B',
+'size-kilobytes' => '$1 KB',
+'size-megabytes' => '$1 MB',
+'size-gigabytes' => '$1 GB',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Trwa ładowanie…',
'watchlistedit-normal-title' => 'Edytuj listę obserwowanych stron',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Usuń strony z listy obserwowanych',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Poniżej znajduje się lista obserwowanych przez Ciebie stron.
-Aby usunąć obserwowaną stronę z listy zaznacz znajdujące się obok niej pole i naciśnij „Usuń zaznaczone pozycje”.
+Aby usunąć stronę z listy zaznacz znajdujące się obok niej pole i naciśnij „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”.
Możesz także skorzystać z [[Special:Watchlist/raw|tekstowego edytora listy obserwowanych]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Usuń zaznaczone z listy',
'watchlistedit-normal-done' => 'Z Twojej listy obserwowanych {{PLURAL:$1|została usunięta 1 strona|zostały usunięte $1 strony|zostało usuniętych $1 stron}}:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Poniżej wypisane zostały tytuły stron znajdujących się na twojej liście obserwowanych. Możesz dodać lub usunąć dowolny tytuł z tej listy – jeden wiersz to jeden tytuł.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Poniżej wypisane zostały tytuły stron znajdujących się na Twojej liście obserwowanych. Możesz dodać lub usunąć dowolny tytuł z tej listy – jeden wiersz to jeden tytuł.
Aby zatwierdzić zmiany kliknij „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}”.
-Możesz także użyć [[Special:Watchlist/edit|standardowego edytora obserwowanych]].',
+Możesz także użyć [[Special:Watchlist/edit|standardowego edytora obserwowanych stron]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Obserwowane strony:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Uaktualnij listę',
'watchlistedit-raw-done' => 'Lista obserwowanych stron została uaktualniona.',
'tags-edit' => 'edytuj',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Porównanie stron',
+'compare-selector' => 'Porównanie wersji stron',
+'compare-page1' => 'Strona 1',
+'compare-page2' => 'Strona 2',
+'compare-rev1' => 'Wersja 1',
+'compare-rev2' => 'Wersja 2',
+'compare-submit' => 'Porównaj',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ta wiki nie działa poprawnie',
'dberr-problems' => 'Przepraszamy! Witryna ma problemy techniczne.',
'htmlform-reset' => 'Cofnij zmiany',
'htmlform-selectorother-other' => 'Inne',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Dodaj kategorię',
-'ajax-add-category-submit' => 'Dodaj',
-'ajax-confirm-title' => 'Potwierdź',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Możesz podać poniżej opis edycji.
-Kliknij „Zapisz”, aby zapisać zmiany.',
-'ajax-confirm-save' => 'Zapisz',
-'ajax-add-category-summary' => 'Dodaj kategorię „$1”',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Usuń kategorię „$1”',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Cel działania',
-'ajax-error-title' => 'Błąd',
-'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-'ajax-remove-category-error' => 'Usunięcie strony z tej kategorii nie jest możliwe.
-Problem zazwyczaj występuje, jeśli kategoria została dodana do strony przez szablon.',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff