* @author Beau
* @author Derbeth
* @author Equadus
+ * @author Fizykaa
* @author Herr Kriss
* @author Holek
* @author Jwitos
* @author Lajsikonik
+ * @author Lampak
* @author Leinad
* @author Maikking
* @author Marcin Łukasz Kiejzik
* @author Matma Rex
* @author McMonster
* @author Nux
+ * @author Odder
* @author Remember the dot
* @author Saper
* @author Sp5uhe
'Dyskusja_grafiki' => NS_FILE_TALK,
);
+$namespaceGenderAliases = array(
+ NS_USER => array( 'male' => 'Użytkownik', 'female' => 'Użytkowniczka' ),
+ NS_USER_TALK => array( 'male' => 'Dyskusja_użytkownika', 'female' => 'Dyskusja_użytkowniczki' ),
+);
$dateFormats = array(
'mdy time' => 'H:i',
'Protectedtitles' => array( 'Zabezpieczone_nazwy_stron' ),
'Allpages' => array( 'Wszystkie_strony' ),
'Prefixindex' => array( 'Strony_według_prefiksu' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Zablokowani' ),
+ 'BlockList' => array( 'Zablokowani' ),
'Unblock' => array( 'Odblokuj' ),
'Specialpages' => array( 'Strony_specjalne' ),
'Contributions' => array( 'Wkład' ),
'Version' => array( 'Wersja' ),
'Allmessages' => array( 'Wszystkie_komunikaty' ),
'Log' => array( 'Rejestr', 'Logi' ),
- 'Blockip' => array( 'Blokuj' ),
+ 'Block' => array( 'Blokuj' ),
'Undelete' => array( 'Odtwórz' ),
'Lockdb' => array( 'Zablokuj_bazę' ),
'Unlockdb' => array( 'Odblokuj_bazę' ),
'namespace' => array( '1', 'NAZWAPRZESTRZENI', 'NAMESPACE' ),
'talkspace' => array( '1', 'DYSKUSJA', 'TALKSPACE' ),
'fullpagename' => array( '1', 'PELNANAZWASTRONY', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'subst' => array( '0', 'podst:', 'SUBST:' ),
'img_thumbnail' => array( '1', 'mały', 'thumbnail', 'thumb' ),
'img_manualthumb' => array( '1', 'mały=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'img_right' => array( '1', 'prawo', 'right' ),
'tog-shownumberswatching' => 'Pokaż liczbę użytkowników obserwujących stronę',
'tog-oldsig' => 'Obecny wygląd Twojego podpisu',
'tog-fancysig' => 'Traktuj podpis jako wikikod (nie linkuj automatycznie całości)',
-'tog-externaleditor' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego edytora (dla użytkowników zaawansowanych; wymaga specjalnych ustawień dla komputera)',
-'tog-externaldiff' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego programu pokazującego zmiany (dla użytkowników zaawansowanych; wymaga specjalnych ustawień dla komputera)',
+'tog-externaleditor' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego edytora (tylko dla zaawansowanych użytkowników; wymaga odpowiedniego skonfigurowania komputera)',
+'tog-externaldiff' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego programu pokazującego zmiany (tylko dla zaawansowanych użytkowników; wymaga odpowiedniego skonfigurowania komputera)',
'tog-showjumplinks' => 'Włącz odnośniki „skocz do”',
'tog-uselivepreview' => 'Używaj dynamicznego podglądu (JavaScript; eksperymentalny)',
'tog-forceeditsummary' => 'Informuj o niewypełnieniu opisu zmian',
'printableversion' => 'Wersja do druku',
'permalink' => 'Link do tej wersji',
'print' => 'Drukuj',
+'view' => 'Podgląd',
'edit' => 'Edytuj',
'create' => 'Utwórz',
'editthispage' => 'Edytuj tę stronę',
'delete' => 'Usuń',
'deletethispage' => 'Usuń tę stronę',
'undelete_short' => 'odtwórz {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}',
+'viewdeleted_short' => 'Podgląd {{PLURAL:$1|usuniętej|$1 usuniętych}} wersji',
'protect' => 'Zabezpiecz',
'protect_change' => 'zmień',
'protectthispage' => 'Zabezpiecz tę stronę',
'policy-url' => 'Project:Zasady',
'portal' => 'Portal społeczności',
'portal-url' => 'Project:Portal społeczności',
-'privacy' => 'Zasady ochrony prywatności',
-'privacypage' => 'Project:Zasady ochrony prywatności',
+'privacy' => 'Zasady zachowania poufności',
+'privacypage' => 'Project:Zasady zachowania poufności',
'badaccess' => 'Niewłaściwe uprawnienia',
'badaccess-group0' => 'Nie masz uprawnień wymaganych do wykonania tej operacji.',
'toc' => 'Spis treści',
'showtoc' => 'pokaż',
'hidetoc' => 'ukryj',
+'collapsible-collapse' => 'Zwiń',
+'collapsible-expand' => 'Rozwiń',
'thisisdeleted' => 'Pokazać lub odtworzyć $1?',
'viewdeleted' => 'Zobacz $1',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedną usuniętą wersję|$1 usunięte wersje|$1 usuniętych wersji}}',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} wykorzystuje ciasteczka do przechowywania informacji o zalogowaniu się przez użytkownika.
Masz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek.
Spróbuj ponownie po ich odblokowaniu.',
+'nocookiesfornew' => 'Konto użytkownika nie zostało utworzone, ponieważ nie można było potwierdzić jego źródła.
+Upewnij się, że masz włączoną obsługę ciasteczek, przeładuj stronę i spróbuj ponownie.',
'noname' => 'To nie jest poprawna nazwa użytkownika.',
'loginsuccesstitle' => 'Zalogowano pomyślnie',
'loginsuccess' => "'''{{GENDER:|Zalogowałeś się|Zalogowałaś się|Zalogowano}} do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jako „$1”.'''",
'wrongpasswordempty' => 'Wprowadzone hasło jest puste. Spróbuj ponownie.',
'passwordtooshort' => 'Hasło musi mieć co najmniej $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}.',
'password-name-match' => 'Hasło musi być inne niż nazwa użytkownika.',
-'password-too-weak' => 'Wprowadzone hasło nie może zostać użyte ponieważ jest zbyt proste.',
+'password-login-forbidden' => 'Wykorzystanie tej nazwy użytkownika lub hasła zostało zabronione.',
'mailmypassword' => 'Wyślij mi nowe hasło poprzez e‐mail',
'passwordremindertitle' => 'Nowe tymczasowe hasło do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu IP $1)
'usernamehasherror' => 'Nazwa użytkownika nie może zawierać znaków kratki „#”',
'login-throttled' => 'Zbyt wiele razy próbowałeś zalogować się na to konto.
Odczekaj chwilę zanim ponowisz próbę.',
+'login-abort-generic' => 'Logowanie nieudane – przerwano',
'loginlanguagelabel' => 'Język: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Żądanie wylogowania zostało odrzucone ponieważ wygląda na to, że zostało wysłane przez uszkodzoną przeglądarkę lub buforujący serwer proxy.',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Wystąpił nieznany błąd w funkcji PHP mail()',
+
# JavaScript password checks
'password-strength' => 'Szacowane bezpieczeństwo hasła – $1',
'password-strength-bad' => 'ZŁE',
'userjsyoucanpreview' => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy kod JavaScript przed jego zapisaniem.",
'usercsspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd arkusza stylów CSS – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''",
'userjspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd Twojego kodu JavaScript – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''",
+'sitecsspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd arkusza stylów CSS.'''
+'''Zmiany nie zostały jeszcze zapisane!'''",
+'sitejspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd kodu JavaScript.'''
+'''Zmiany nie zostały jeszcze zapisane!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Uwaga:''' Brak skórki o nazwie „$1”.
-Strony użytkownika zawierające CSS i JavaScript powinny zaczynać się małą literą, np. {{ns:user}}:Foo/monobook.css, w przeciwieństwie do nieprawidłowego {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+Strony użytkownika zawierające CSS i JavaScript powinny zaczynać się małą literą, np. {{ns:user}}:Foo/vector.css, w przeciwieństwie do nieprawidłowego {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Zmodyfikowano)',
'note' => "'''Uwaga:'''",
'previewnote' => "'''To jest tylko podgląd – zmiany nie zostały jeszcze zapisane!'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Twoja edycja została odrzucona, ponieważ twój klient pomieszał znaki interpunkcyjne w żetonie edycyjnym.
Twoja edycja została odrzucona by zapobiec zniszczeniu tekstu strony.
Takie problemy zdarzają się w wypadku korzystania z wadliwych anonimowych sieciowych usług proxy.'''",
+'edit_form_incomplete' => "'''Niektóre informacje wprowadzone do formularza nie dotarły do serwera. Upewnij się, że wprowadzone dane nie uległy uszkodzeniu i spróbuj ponownie.'''",
'editing' => 'Edytujesz „$1”',
'editingsection' => 'Edytujesz „$1” (fragment)',
'editingcomment' => 'Edytujesz „$1” (nowa sekcja)',
Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na warunkach ''domeny publicznej'' lub kompatybilnych (zobacz także $1).
'''PROSZĘ NIE WPROWADZAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!'''",
-'longpagewarning' => "'''Ta strona ma {{PLURAL:$1|1 kilobajt|$1 kilobajty|$1 kilobajtów}}. Jeśli to możliwe, spróbuj podzielić tekst na mniejsze części.'''",
'longpageerror' => "'''Błąd! Wprowadzony przez Ciebie tekst ma {{PLURAL:$1|1 kilobajt|$1 kilobajty|$1 kilobajtów}}. Długość tekstu nie może przekraczać {{PLURAL:$2|1 kilobajt|$2 kilobajty|$2 kilobajtów}}. Tekst nie może być zapisany.'''",
'readonlywarning' => "'''Uwaga! Baza danych została zablokowana do celów administracyjnych. W tej chwili nie można zapisać nowej wersji strony. Zapisz jej treść do pliku, używając wytnij i wklej, aby zachować na później.'''
Spróbuj [[Special:Search|poszukać]] tej strony.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(komentarz usunięty)',
+'rev-deleted-comment' => '(usunięto opis zmian)',
'rev-deleted-user' => '(nazwa użytkownika usunięta)',
'rev-deleted-event' => '(wpis usunięty)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[nazwa użytkownika lub adres IP usunięte – edycja ukryta we wkładzie]',
'rev-deleted-text-unhide' => "Ta wersja strony została '''usunięta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].
Jako administrator możesz [$1 obejrzeć tę wersję].",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Ta wersja strony została '''utajniona'''.
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Ta wersja strony została '''ukryta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].
Jako administrator możesz [$1 obejrzeć tę wersję].",
'rev-deleted-text-view' => "Ta wersja strony została '''usunięta'''.
'rev-deleted-no-diff' => "Nie możesz zobaczyć porównania wersji, ponieważ jedna z nich została '''usunięta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Nie można wyświetlić różnic, ponieważ jedna z wersji została '''usunięta'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna z wersji tej strony została '''usunięta'''.
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna z porównywanych wersji została '''usunięta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].
Jako administrator możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna z porównywanych wersji została '''ukryta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].
-Ponieważ jesteś administratorem możesz [$1 obejrzeć to porównanie wersji].",
+Jako administrator możesz [$1 obejrzeć to porównanie wersji].",
'rev-deleted-diff-view' => "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''usunięta'''.
Jako administrator możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''ukryta'''.
Jako administrator możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].",
'rev-delundel' => 'pokaż/ukryj',
'rev-showdeleted' => 'pokaż',
-'revisiondelete' => 'Usuń/przywróć wersje',
+'revisiondelete' => 'Usuń/odtwórz wersje',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nieprawidłowa wersja do przeprowadzenia operacji',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nie wybrano wersji, na których ma zostać wykonana ta operacja,
wybrana wersja nie istnieje lub próbowano ukryć wersję bieżącą.',
'logdelete-selected' => "'''Zaznaczone {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia}} z rejestru:'''",
'revdelete-text' => "'''Usunięte wersje i czynności będą nadal widoczne w historii strony i rejestrach, ale ich treść nie będzie publicznie dostępna.'''
Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal będą mieć dostęp do ukrytych treści oraz będą mogli je odtworzyć używając standardowych mechanizmów, chyba że nałożono dodatkowe ograniczenia.",
-'revdelete-confirm' => 'Potwierdzić, że chcesz to zrobić, rozumiesz konsekwencje oraz że robisz to zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].',
+'revdelete-confirm' => 'Potwierdź, że chcesz to zrobić, rozumiesz konsekwencje oraz że robisz to zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].',
'revdelete-suppress-text' => "Ukrywanie powinno być używane '''wyłącznie''' w sytuacji:
* Ujawnienie danych osobowych
*: ''adres domowy, numer telefonu, numer PESEL itp''",
'revdelete-uname' => 'nazwę użytkownika',
'revdelete-restricted' => 'ustaw ograniczenia dla administratorów',
'revdelete-unrestricted' => 'usuń ograniczenia dla administratorów',
-'revdelete-hid' => 'ukryj $1',
+'revdelete-hid' => 'ukryto $1',
'revdelete-unhid' => 'nie ukrywaj $1',
'revdelete-log-message' => '$1 – $2 {{PLURAL:$2|wersja|wersje|wersji}}',
'logdelete-log-message' => '$1 – $2 {{PLURAL:$2|zdarzenie|zdarzenia|zdarzeń}}',
'revmove-norevisions-title' => 'Nieprawidłowa wersja docelowa',
'revmove-norevisions' => 'Nie określono jednej lub kilku wersji, na których ma zostać wykonana funkcja, lub wybrana wersja nie istnieje.',
'revmove-nullmove-title' => 'Zły tytuł',
-'revmove-nullmove' => 'Strona źródłowa i docelowa są takie same. Naciśnij „wstecz“ i wpisz nazwę strony różną od „[[$1]]“.',
+'revmove-nullmove' => 'Strona źródłowa i docelowa są takie same. Naciśnij „wstecz“ i wpisz nazwę strony różną od „$1“.',
'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Jedna wersja [[$2]] została przeniesiona|$1 wersje [[$2]] zostały przeniesione|$1 wersji [[$2]] zostało przeniesionych}} do historii edycji istniejącej strony [[$3]].',
'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Jedna wersja [[$2]] została przeniesiona|$1 wersje [[$2]] zostały przeniesione|$1 wersji [[$2]] zostało przeniesionych}} do historii edycji nowo utworzonej strony [[$3]].',
'searchmenu-legend' => 'Opcje wyszukiwania',
'searchmenu-exists' => "* Strona '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''Utwórz stronę „[[:$1|$1]]” na tej wiki.'''",
+'searchmenu-new-nocreate' => '„$1” nie jest prawidłową nazwą strony lub nie może zostać utworzona przez Ciebie.',
'searchhelp-url' => 'Help:Spis treści',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Przeglądaj strony zaczynające się od tego przedrostka]]',
'searchprofile-articles' => 'Strony',
'email' => 'E‐mail',
'prefs-help-realname' => 'Wpisanie imienia i nazwiska nie jest obowiązkowe.
Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje autorstwo.',
-'prefs-help-email' => "Podanie adresu e‐mail nie jest obowiązkowe, lecz pozwoli innym użytkownikom skontaktować się z Tobą poprzez odpowiedni formularz (bez ujawniania Twojego adresu). Będziesz także mógł poprosić o przysłanie Ci nowego hasła. '''Twój adres nie zostanie nikomu udostępniony.'''",
+'prefs-help-email' => 'Podanie adresu e‐mail nie jest obowiązkowe, lecz jest konieczne do zresetowania zapomnianego hasła.',
+'prefs-help-email-others' => 'Możesz również umożliwić innym użytkownikom wysłanie do Ciebie e‐maila poprzez Twoją stronę użytkownika lub stronę dyskusji (bez ujawniania Twojego adresu).',
'prefs-help-email-required' => 'Wymagany jest adres e‐mail.',
'prefs-info' => 'Podstawowe informacje',
'prefs-i18n' => 'Międzynarodowość',
'prefs-displaywatchlist' => 'Opcje wyświetlania',
'prefs-diffs' => 'Zmiany',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'Wygląda na prawidłowy',
+'email-address-validity-invalid' => 'Wymagany jest prawidłowy adres!',
+
# User rights
'userrights' => 'Zarządzaj uprawnieniami użytkowników',
'userrights-lookup-user' => 'Zarządzaj grupami użytkownika',
'right-override-export-depth' => 'Eksport stron wraz z linkowanymi do głębokości 5 linków',
'right-sendemail' => 'Wysyłanie e‐maili do innych użytkowników',
'right-revisionmove' => 'Przenoszenie wersji',
+'right-disableaccount' => 'Wyłączanie kont',
# User rights log
'rightslog' => 'Uprawnienia',
'illegalfilename' => 'Nazwa pliku „$1” zawiera znaki niedozwolone w tytułach stron.
Zmień nazwę pliku i prześlij go ponownie.',
'badfilename' => 'Nazwa pliku została zmieniona na „$1”.',
-'filetype-mime-mismatch' => 'Rozszerzenie pliku nie pasuje do typu MIME.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Rozszerzenie pliku jest inne niż typ MIME.',
'filetype-badmime' => 'Przesyłanie plików z typem MIME „$1” jest niedozwolone.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Nie można załadować tego pliku, ponieważ Internet Explorer wykryje go jako „$1”, a taki typ pliku jest zabronioniony jako potencjalnie niebezpieczny.',
'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1”''' nie jest zalecanym typem pliku. Pożądane są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
-'filetype-banned-type' => "'''„.$1”''' jest niedozwolonym typem pliku. Dopuszczalne są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
+'filetype-banned-type' => "'''„.$1”''' nie jest dozwolonym typem pliku.
+Dopuszczalne są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
'filetype-missing' => 'Plik nie ma rozszerzenia (np. „.jpg”).',
'empty-file' => 'Przesłany przez Ciebie plik jest pusty.',
'file-too-large' => 'Przesłany przez Ciebie plik jest zbyt duży.',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Plik o tej nazwie już istnieje we współdzielonym repozytorium plików.
Cofnij się i załaduj plik pod inną nazwą. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ten plik jest kopią {{PLURAL:$1|pliku|następujących plików:}}',
-'file-deleted-duplicate' => 'Identyczny do tego plik ([[$1]]) został wcześniej usunięty. Sprawdź historię usunięć tamtego pliku zanim prześlesz go ponownie.',
+'file-deleted-duplicate' => 'Identyczny do tego plik ([[:$1]]) został wcześniej usunięty.
+Sprawdź historię usunięć tamtego pliku zanim prześlesz go ponownie.',
'uploadwarning' => 'Ostrzeżenie o przesyłaniu',
'uploadwarning-text' => 'Zmień poniższy opis pliku i spróbuj ponownie.',
'savefile' => 'Zapisz plik',
'php-uploaddisabledtext' => 'Przesyłanie plików PHP zostało zablokowane. Sprawdź ustawienie „file_uploads”.',
'uploadscripted' => 'Plik zawiera kod HTML lub skrypt, który może zostać błędnie zinterpretowany przez przeglądarkę internetową.',
'uploadvirus' => 'W pliku jest wirus! Szczegóły: $1',
+'uploadjava' => 'Ten plik zawiera deklarację klasy Java skompresowaną ZIP.
+Przesyłanie plików Java nie jest dozwolone, ponieważ mogłoby zostać użyte do obchodzenia zabezpieczeń.',
'upload-source' => 'Plik źródłowy',
'sourcefilename' => 'Nazwa pierwotna',
'sourceurl' => 'Źródłowy adres URL',
'upload-unknown-size' => 'Nieznany rozmiar',
'upload-http-error' => 'Wystąpił błąd protokołu HTTP – $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Wystąpił błąd podczas otwierania pliku ZIP, aby go sprawdzić.',
+'zip-wrong-format' => 'Wybrany plik nie jest w formacie ZIP.',
+'zip-bad' => 'Plik ZIP jest uszkodzony lub w inny sposób niemożliwy do odczytania.
+Nie może zostać odpowiednio sprawdzony pod kątem bezpieczeństwa.',
+'zip-unsupported' => 'Plik jest w formacie ZIP ale wykorzystuje funkcje, które nie są obsługiwane przez MediaWiki.
+Plik nie może zostać odpowiednio sprawdzony pod kątem bezpieczeństwa.',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash' => 'Ukryte przesyłanie',
+'uploadstash-summary' => 'Ta strona umożliwia dostęp do przesłanych lub właśnie przesyłanych plików, ale jeszcze nie opublikowanych na wiki. Pliki widzi wyłącznie użytkownik, które je przesłał.',
+'uploadstash-clear' => 'Wyczyść ukryte pliki',
+'uploadstash-nofiles' => 'Nie masz żadnych ukrytych plików.',
+'uploadstash-badtoken' => 'Operacja nie powiodła się. Możliwą przyczyną jest, że Twoje upoważnienie do edytowania wygasło. Spróbuj ponownie.',
+'uploadstash-errclear' => 'Czyszczenie plików nie powiodło się.',
+'uploadstash-refresh' => 'Odśwież listę plików',
+
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Odmowa dostępu',
'img-auth-nopathinfo' => 'Brak PATH_INFO.
a powinny odwoływać się bezpośrednio do stron treści.<br />
Strona uznawana jest za ujednoznaczniającą, jeśli zawiera szablon linkowany przez stronę [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-'doubleredirects' => 'Podwójne przekierowania',
-'doubleredirectstext' => 'Lista zawiera strony z przekierowaniami do stron, które przekierowują do innej strony.
+'doubleredirects' => 'Podwójne przekierowania',
+'doubleredirectstext' => 'Lista zawiera strony z przekierowaniami do stron, które przekierowują do innej strony.
Każdy wiersz zawiera linki do pierwszego i drugiego przekierowania oraz link, do którego prowadzi drugie przekierowanie. Ostatni link prowadzi zazwyczaj do strony, do której powinna w rzeczywistości przekierowywać pierwsza strona.
<del>Skreślenie</del> oznacza naprawienie przekierowania.',
-'double-redirect-fixed-move' => 'Naprawa podwójnego przekierowania [[$1]] → [[$2]]',
-'double-redirect-fixer' => 'Naprawiacz przekierowań',
+'double-redirect-fixed-move' => 'Naprawa podwójnego przekierowania [[$1]] → [[$2]]',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Naprawiono podwójne przekierowanie z [[$1]] do [[$2]].',
+'double-redirect-fixer' => 'Naprawiacz przekierowań',
'brokenredirects' => 'Zerwane przekierowania',
'brokenredirectstext' => 'Poniższe przekierowania wskazują na nieistniejące strony.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nowszy|$1 nowsze|$1 nowszych}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 starszy|$1 starsze|$1 starszych}}',
'suppress' => 'Rewizor',
+'querypage-disabled' => 'Ta strona specjalna została wyłączona ze względu na ograniczenia wydajności.',
# Book sources
'booksources' => 'Książki',
'nowikiemailtitle' => 'Brak zezwolenia na otrzymywanie e‐maili',
'nowikiemailtext' => 'Ten użytkownik nie chce otrzymywać wiadomości e‐mail od innych użytkowników.',
'email-legend' => 'Wyślij e‐mail do innego użytkownika {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
-'emailfrom' => 'Od:',
-'emailto' => 'Do:',
-'emailsubject' => 'Temat:',
-'emailmessage' => 'Wiadomość:',
+'emailfrom' => 'Od',
+'emailto' => 'Do',
+'emailsubject' => 'Temat',
+'emailmessage' => 'Wiadomość',
'emailsend' => 'Wyślij',
'emailccme' => 'Wyślij mi kopię mojej wiadomości.',
'emailccsubject' => 'Kopia Twojej wiadomości do $1: $2',
** Prośba autora
** Naruszenie praw autorskich
** Wandalizm',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Edytuj listę powodów',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Edytuj listę przyczyn usunięcia',
'delete-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.
Usunięcie jej mogłoby spowodować zakłócenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} i dlatego zostało ograniczone.',
'delete-warning-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.
'undelete-show-file-submit' => 'Tak',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Przestrzeń nazw',
-'invert' => 'odwróć wybór',
-'blanknamespace' => '(główna)',
+'namespace' => 'Przestrzeń nazw',
+'invert' => 'odwróć wybór',
+'namespace_association' => 'powiązana przestrzeń nazw',
+'blanknamespace' => '(główna)',
# Contributions
'contributions' => 'Wkład użytkownika',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Wkład nowych użytkowników',
'sp-contributions-blocklog' => 'blokady',
'sp-contributions-deleted' => 'usunięty wkład użytkownika',
+'sp-contributions-uploads' => 'przesłane pliki',
'sp-contributions-logs' => 'rejestry',
'sp-contributions-talk' => 'dyskusja',
'sp-contributions-userrights' => 'zarządzanie uprawnieniami użytkownika',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtry',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'Automatyczna blokada nr $1',
+'block' => 'Zablokuj użytkownika lub adres IP',
+'unblock' => 'Odblokuj użytkownika lub adres IP',
'blockip' => 'Zablokuj użytkownika',
'blockip-title' => 'Zablokowanie użytkownika',
'blockip-legend' => 'Zablokuj użytkownika',
'blockiptext' => 'Użyj poniższego formularza do zablokowania możliwości edycji spod określonego adresu IP lub konkretnemu użytkownikowi.
Blokować należy jedynie po to, by zapobiec wandalizmom, zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|przyjętymi zasadami]].
Podaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandalizmu).',
-'ipaddress' => 'Adres IP',
'ipadressorusername' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
'ipbexpiry' => 'Upływa',
'ipbreason' => 'Powód',
** Wprowadzanie fałszywych informacji
** Wulgaryzmy
** Wypisywanie bzdur na stronach',
-'ipbanononly' => 'Zablokuj tylko anonimowych użytkowników',
+'ipb-hardblock' => 'Zablokuj możliwość edytowania przez zalogowanych użytkowników z tego adresu IP.',
'ipbcreateaccount' => 'Zapobiegnij utworzeniu konta',
'ipbemailban' => 'Zablokuj możliwość wysyłania e‐mailów',
'ipbenableautoblock' => 'Zablokuj ostatni adres IP tego użytkownika i automatycznie wszystkie kolejne, z których będzie próbował edytować',
'ipbotherreason' => 'Inne lub dodatkowy powód',
'ipbhidename' => 'Ukryj nazwę użytkownika w edycjach i listach',
'ipbwatchuser' => 'Obserwuj stronę osobistą i stronę dyskusji tego użytkownika',
-'ipballowusertalk' => 'Pozwól temu użytkownikowi edytować własną stronę dyskusji, kiedy jest zablokowany',
+'ipb-disableusertalk' => 'Zablokuj możliwość edytowania przez tego użytkownika własnej strony dyskusji w czasie trwania blokady.',
'ipb-change-block' => 'Zmień ustawienia blokady',
'badipaddress' => 'Niepoprawny adres IP',
'blockipsuccesssub' => 'Zablokowanie powiodło się',
'blockipsuccesstext' => '{{GENDER:$1|Użytkownik|Użytkowniczka}} [[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|został zablokowany|została zablokowana}}.<br />
Przejdź do [[Special:IPBlockList|listy zablokowanych adresów IP]], by przejrzeć blokady.',
-'ipb-edit-dropdown' => 'Edytuj przyczynę blokady',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Edytuj listę przyczyn blokady',
'ipb-unblock-addr' => 'Odblokuj $1',
'ipb-unblock' => 'Odblokuj użytkownika lub adres IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Istniejące blokady dla $1',
'ipb-blocklist' => 'Zobacz istniejące blokady',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Wkład $1',
'unblockip' => 'Odblokuj użytkownika',
'unblockiptext' => 'Użyj poniższego formularza, by przywrócić możliwość edycji z wcześniej zablokowanego adresu IP lub użytkownikowi.',
'ipusubmit' => 'Odblokuj',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|został odblokowany|została odblokowana|został odblokowany}}.',
+'unblocked-range' => '$1 został odblokowany',
'unblocked-id' => 'Blokada $1 została zdjęta',
'ipblocklist' => 'Lista zablokowanych adresów IP i użytkowników',
'ipblocklist-legend' => 'Znajdź zablokowanego użytkownika',
-'ipblocklist-username' => 'Nazwa użytkownika lub adres IP',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 blokady kont',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 tymczasowe blokady',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blokady pojedynczych adresów IP',
+'blocklist-userblocks' => 'Ukryj blokady konta',
+'blocklist-tempblocks' => 'Ukryj tymczasowe blokady',
+'blocklist-addressblocks' => 'Ukryj blokady pojedynczych adresów IP',
+'blocklist-timestamp' => 'Znacznik czasu',
+'blocklist-target' => 'Cel',
+'blocklist-expiry' => 'Upływa',
+'blocklist-by' => 'Zarządzanie blokowaniem',
+'blocklist-params' => 'Parametry blokad',
+'blocklist-reason' => 'Powód',
'ipblocklist-submit' => 'Szukaj',
'ipblocklist-localblock' => 'Lokalna blokada',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Inna blokada|Inne blokady}}',
-'blocklistline' => '$1, $2 zablokował $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'na zawsze',
'expiringblock' => 'wygasa $1 o $2',
'anononlyblock' => 'tylko niezalogowani',
'ipb-needreblock' => '== Istniejąca blokada ==
$1 jest już zablokowany. Czy chcesz zmienić ustawienia blokady?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Inna blokada|Inne blokady}}',
+'unblock-hideuser' => 'Nie można odblokować użytkownika, jeśli jego nazwa została ukryta.',
'ipb_cant_unblock' => 'Błąd: Blokada o ID $1 nie została znaleziona. Mogła ona zostać zdjęta wcześniej.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Błąd – adres IP $1 nie został zablokowany bezpośrednio i nie może zostać odblokowany.
Należy on do zablokowanego zakresu adresów $2. Odblokować można tylko cały zakres.',
'vector.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Wektor */',
'print.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd wydruku */',
'handheld.css' => '/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd na urządzeniach kieszonkowych skórki ustawionej w zmiennej $wgHandheldStyle */',
+'noscript.css' => '/* Umieszczony tu arkusz stylów CSS będzie wykorzystywany dla użytkowników z wyłączoną obsługą JavaScript */',
# Scripts
'common.js' => '/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany przez każdego użytkownika, podczas każdego ładowania strony. */',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonimowy użytkownik|Anonimowi użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
-'siteuser' => 'użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} – $1',
+'siteuser' => '{{GENDER:$2|użytkownik|użytkowniczka}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} – $1',
'anonuser' => 'niezalogowany użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} – $1',
'lastmodifiedatby' => 'Ostatnia edycja tej strony: $2, $1 (autor zmian: $3)',
'othercontribs' => 'Inni autorzy: $1.',
'math_unknown_function' => 'nieznana funkcja',
'math_lexing_error' => 'błędna nazwa',
'math_syntax_error' => 'błąd składni',
-'math_image_error' => 'Konwersja do formatu PNG nie powiodła się.
-Sprawdź, czy poprawnie zainstalowane są latex, dvips, gs i convert.',
+'math_image_error' => 'Konwersja z lub do formatu PNG nie powiodła się. Sprawdź, czy poprawnie zainstalowane są latex i dvipng (lub dvips, gs i convert)',
'math_bad_tmpdir' => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w tymczasowym katalogu dla wzorów matematycznych',
'math_bad_output' => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w wyjściowym katalogu dla wzorów matematycznych',
'math_notexvc' => 'Brak programu texvc.
'nextdiff' => 'następna edycja →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Uwaga!''' Plik w tym formacie może zawierać złośliwy kod.
+'mediawarning' => "'''Uwaga!''' Plik w tym formacie może zawierać złośliwy kod.
Jeśli go otworzysz, możesz zarazić swój system.",
-'imagemaxsize' => "Ograniczenie wielkości obrazków<br />''(na stronach opisu plików)''",
-'thumbsize' => 'Rozmiar miniaturki',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|strona|strony|stron}}',
-'file-info' => '(rozmiar pliku: $1, typ MIME: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3, typ MIME: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Grafika w wyższej rozdzielczości jest niedostępna.</small>',
-'svg-long-desc' => '(Plik SVG, nominalnie $1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3)',
-'show-big-image' => 'Pełna rozdzielczość',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Rozmiar podglądu: $1 × $2 pikseli</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'zapętlony',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|klatka|klatki|klatek}}',
-'file-info-png-looped' => 'zapętlony',
-'file-info-png-repeat' => 'powtarzany $1 {{PLURAL:$1|raz|razy}}',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|klatka|klatki|klatek}}',
+'imagemaxsize' => "Ograniczenie wielkości obrazków<br />''(na stronach opisu plików)''",
+'thumbsize' => 'Rozmiar miniaturki',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|strona|strony|stron}}',
+'file-info' => 'rozmiar pliku: $1, typ MIME: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3, typ MIME: $4',
+'file-nohires' => '<small>Grafika w wyższej rozdzielczości jest niedostępna.</small>',
+'svg-long-desc' => 'Plik SVG, nominalnie $1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3',
+'show-big-image' => 'Pełna rozdzielczość',
+'show-big-image-preview' => '<small>Rozmiar podglądu – $1.</small>',
+'show-big-image-other' => '<small>Inne rozmiary: $1.</small>',
+'show-big-image-size' => '$1 x $2 pikseli',
+'file-info-gif-looped' => 'zapętlony',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|klatka|klatki|klatek}}',
+'file-info-png-looped' => 'zapętlony',
+'file-info-png-repeat' => 'powtarzany $1 {{PLURAL:$1|raz|razy}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|klatka|klatki|klatek}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Najnowsze pliki',
'exif-gpsareainformation' => 'Nazwa przestrzeni GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Data GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Korekcja różnicy GPS',
+'exif-objectname' => 'Krótki tytuł',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'nieskompresowany',
$5
+Kod zawarty w linku straci ważność $4.',
+'confirmemail_body_set' => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1
+ustawił w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} dla konta „$2” adres e‐mail na ten właśnie.
+
+Aby potwierdzić, że to Ty {{GENDER:|ustawiłeś|ustawiłaś}} adres otwórz w swojej
+przeglądarce ten link:
+
+$3
+
+Jeśli *nie* jest to Twoje konto, otwórz w swojej przeglądarce
+poniższy link, aby anulować potwierdzenie adresu e‐mail:
+
+$5
+
Kod zawarty w linku straci ważność $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Potwierdzenie adresu e‐mail zostało anulowane',
'invalidateemail' => 'Anulowanie potwierdzenia adresu e‐mail',
'version-specialpages' => 'Strony specjalne',
'version-parserhooks' => 'Haki analizatora składni (ang. parser hooks)',
'version-variables' => 'Zmienne',
+'version-antispam' => 'Ochrona przed spamem',
+'version-skins' => 'Skórki',
'version-other' => 'Pozostałe',
'version-mediahandlers' => 'Wtyczki obsługi mediów',
'version-hooks' => 'Haki (ang. hooks)',
Wpisz nazwę pliku bez prefiksu „{{ns:file}}:”.',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Szukaj duplikatów pliku',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Szukaj duplikatów pliku na podstawie wartości funkcji skrótu.
-
-Wpisz nazwę pliku z pominięciem prefiksu „{{ns:file}}:”.',
-'fileduplicatesearch-legend' => 'Szukaj duplikatów pliku',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Nazwa pliku',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Szukaj',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pikseli<br />Wielkość pliku: $3<br />Typ MIME: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Brak duplikatu pliku „$1”.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|jest dodatkowa kopia|są $2 dodatkowe kopie|jest $2 dodatkowych kopii}} pliku „$1”.',
+'fileduplicatesearch' => 'Szukaj duplikatów pliku',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Szukaj duplikatów pliku na podstawie wartości funkcji skrótu.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Szukaj duplikatów pliku',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Nazwa pliku',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Szukaj',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pikseli<br />Wielkość pliku: $3<br />Typ MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Brak duplikatu pliku „$1”.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|jest dodatkowa kopia|są $2 dodatkowe kopie|jest $2 dodatkowych kopii}} pliku „$1”.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Brak pliku o nazwie „$1”.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Strony specjalne',
'specialpages-note' => '----
-* Strony specjalne ogólnie dostępne.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Strony specjalne o ograniczonym dostępie.</strong>',
+* Typowe strony specjalne.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Strony specjalne o ograniczonym dostępie.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Buforowane strony specjalne.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Raporty konserwacyjne',
'specialpages-group-other' => 'Inne strony specjalne',
'specialpages-group-login' => 'Logowanie i rejestracja',
'sqlite-has-fts' => '$1 ze wsparciem pełnotekstowego wyszukiwania',
'sqlite-no-fts' => '$1 bez wsparcia pełnotekstowego wyszukiwania',
+# Special:DisableAccount
+'disableaccount' => 'Wyłącz konto użytkownika',
+'disableaccount-user' => 'Nazwa użytkownika',
+'disableaccount-reason' => 'Powód',
+'disableaccount-confirm' => "Wyłącz konto użytkownika.
+Użytkownik nie będzie mógł się zalogować, zresetować hasła oraz otrzymywać powiadomień e‐mailem.
+Jeśli użytkownik jest obecnie gdziekolwiek zalogowany, zostanie natychmiast wylogowany.
+''Zwróć uwagę, że cofnięcie tej operacji wymagać będzie interwencji administratora systemu.''",
+'disableaccount-mustconfirm' => 'Musisz potwierdzić, że chcesz wyłączyć to konto.',
+'disableaccount-nosuchuser' => 'Brak konta użytkownika „$1”.',
+'disableaccount-success' => 'Konto użytkownika „$1” zostało trwale wyłączone.',
+'disableaccount-logentry' => 'trwale wyłączył konto użytkownika [[$1]]',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff