* @author Beau
* @author BeginaFelicysym
* @author Chrumps
+ * @author Clamira
* @author Cysioland
* @author Debeet
* @author Derbeth
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => 'Project:O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
-'copyright' => 'Treść udostępniana na licencji $1.',
+'copyright' => 'Treść udostępniana na licencji $1, jeśli nie podano inaczej.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Prawa_autorskie',
'currentevents' => 'Bieżące wydarzenia',
'currentevents-url' => 'Project:Aktualności',
Wpisz poprawny adres e‐mail lub wyczyść pole.',
'cannotchangeemail' => 'Na tej wiki nie ma możliwości zmiany adresu e‐mail przypisanego do konta.',
'emaildisabled' => 'Ta witryna nie może wysłać wiadomości e-mail.',
-'accountcreated' => 'Konto zostało utworzone',
+'accountcreated' => 'Utworzono konto',
'accountcreatedtext' => 'Konto dla [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|dyskusja]]) zostało utworzone.',
'createaccount-title' => 'Utworzenie konta w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'createaccount-text' => 'Ktoś utworzył w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ($4), podając Twój adres e‐mail, konto „$2”. Aktualnym hasłem jest „$3”.
'action-block' => 'zablokowania temu użytkownikowi możliwości edycji',
'action-protect' => 'zmiany poziomu zabezpieczenia tej strony',
'action-rollback' => 'szybkiego wycofania zmian wprowadzonych przez użytkownika, który jako ostatni edytował tę stronę',
-'action-import' => 'importu tej strony z innej wiki',
-'action-importupload' => 'importu tej strony poprzez przesłanie pliku',
+'action-import' => 'importu stron z innej wiki',
+'action-importupload' => 'importu stron poprzez przesłanie pliku',
'action-patrol' => 'oznaczenia cudzej edycji jako „sprawdzonej”',
'action-autopatrol' => 'oznaczenia własnej edycji jako „sprawdzonej”',
'action-unwatchedpages' => 'podglądu listy nieobserwowanych stron',
'upload_directory_missing' => 'Katalog dla przesyłanych plików ($1) nie istnieje i nie może zostać utworzony przez serwer WWW.',
'upload_directory_read_only' => 'Serwer nie może zapisywać do katalogu ($1) przeznaczonego na przesyłane pliki.',
'uploaderror' => 'Błąd wysyłania',
-'upload-recreate-warning' => "'''Uwaga – plik o tej nazwie został wcześniej usunięty lub przrniesiony.'''
+'upload-recreate-warning' => "'''Uwaga: plik o tej nazwie został wcześniej usunięty lub przeniesiony.'''
Poniżej znajduje się rejestr usunięć i zmian nazwy tej strony:",
'uploadtext' => "Użyj poniższego formularza do przesłania plików.
'filestatus' => 'Status prawny',
'filesource' => 'Źródło',
'uploadedfiles' => 'Przesłane pliki',
-'ignorewarning' => 'Zignoruj ostrzeżenia i wymuś zapisanie pliku.',
+'ignorewarning' => 'Zignoruj ostrzeżenia i wymuś zapisanie pliku',
'ignorewarnings' => 'Ignoruj wszystkie ostrzeżenia',
'minlength1' => 'Nazwa pliku musi składać się co najmniej z jednej litery.',
'illegalfilename' => 'Nazwa pliku „$1” zawiera znaki niedozwolone w tytułach stron.
'listusers' => 'Lista użytkowników',
'listusers-editsonly' => 'Pokaż tylko użytkowników z edycjami',
'listusers-creationsort' => 'Sortuj według daty utworzenia',
+'listusers-desc' => 'Sortuj w kolejności malejącej',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edycja|edycje|edycji}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Utworzył|Utworzyła|Utworzone}} $1 o $2',
'newpages' => 'Nowe strony',
** Naruszenie praw autorskich
** Wandalizm',
'delete-edit-reasonlist' => 'Edytuj listę przyczyn usunięcia',
-'delete-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.
-Usunięcie jej mogłoby spowodować zakłócenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} i dlatego zostało ograniczone.',
-'delete-warning-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.
+'delete-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji – ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.<br />
+Usuwanie jej zostało ograniczone ze względu na możliwość zakłócenia pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji – ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.<br />
Bądź ostrożny, ponieważ usunięcie jej może spowodować zakłócenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
# Rollback
Autorem ostatniej zmiany jest teraz [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|dyskusja]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Edycję opisał „''$1''”.",
'revertpage' => 'Wycofano edycje użytkownika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].',
-'revertpage-nouser' => 'Wycofano edycje ukrytego użytkownika. Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].',
+'revertpage-nouser' => 'Wycofano edycje ukrytego użytkownika. Autor przywróconej wersji to {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}.',
'rollback-success' => 'Wycofano edycje użytkownika $1;
przywrócono ostatnią wersję autorstwa $2.',
'contributions' => 'Wkład {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}}',
'contributions-title' => 'Wkład {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}} $1',
'mycontris' => 'Edycje',
-'contribsub2' => 'Dla użytkownika $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'Dla {{GENDER:$3|użytkownika|użytkowniczki}}$1 ($2)',
'nocontribs' => 'Brak zmian odpowiadających tym kryteriom.',
'uctop' => '(ostatnia)',
'month' => 'Do miesiąca (włącznie)',
'tags-tag' => 'Nazwa znacznika',
'tags-display-header' => 'Wystąpienia na listach zmian',
'tags-description-header' => 'Pełny opis znaczenia',
+'tags-active-header' => 'Aktywny?',
'tags-hitcount-header' => 'Oznaczone zmiany',
+'tags-active-yes' => 'Tak',
+'tags-active-no' => 'Nie',
'tags-edit' => 'edytuj',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}',
'limitreport-ppvisitednodes' => 'Liczba odwiedzonych węzłów preprocesora',
'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Liczba wygenerowanych węzłów preprocesora',
'limitreport-postexpandincludesize' => 'Rozmiar dołączonych elementów po ekspansji',
-'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 bajtów',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajty|bajtów}}',
'limitreport-templateargumentsize' => 'Rozmiar argumentów szablonów',
-'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 bajtów',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajty|bajtów}}',
'limitreport-expansiondepth' => 'Największa głębokość ekspansji',
'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Liczba wywołań kosztownych funkcji parsera',