* @file
*
* @author Geoleplubo
+ * @author Hercule
*/
$fallback = 'fr';
'tog-editsection' => "Pérmet l'édichion del sekchion via [edit] loïens",
'tog-editsectiononrightclick' => "Pérmet l'édichion del sekchion par un droé buke su ch'tite del sekchion (i feut JavaScript)",
'tog-showtoc' => "Aficher l'tabe ed ches étnus (pou ches paches aveuc plu ed 3 intétes)",
-'tog-rememberpassword' => "Warder min lodjine su chl'ordinateu-lo.",
-'tog-editwidth' => "Alatcher l'boéte d'édichon pou rimplir tout ch'cassi",
+'tog-rememberpassword' => "Warder min lodjine su chl'ordinateu-lo (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
'tog-watchcreations' => "Ajouter ches paches qu'éj crée su em lisse",
'tog-watchdefault' => "Ajouter ches paches qu'éj édite su em lisse.",
'tog-watchmoves' => "Ajouter ches paches qu'éj déplache su m'lisse.",
'thu' => 'Jud',
'fri' => 'Ver',
'sat' => 'Sin',
-'january' => 'Janvié',
-'february' => 'Févrié',
-'march' => 'Marche',
-'april' => 'Avri',
-'may_long' => 'Moai',
-'june' => 'Join',
-'july' => 'Juillet',
-'august' => 'Aout',
-'september' => 'Sétimbe',
-'october' => 'Octobe',
-'november' => 'Novimbe',
-'december' => 'Déchimbe',
+'january' => 'ed Janvié',
+'february' => 'ed Févrié',
+'march' => 'ed Marche',
+'april' => "d'Avri",
+'may_long' => 'ed Moai',
+'june' => 'ed Join',
+'july' => 'ed Juillet',
+'august' => "d'Aout",
+'september' => 'ed Sétimbe',
+'october' => "d'Octobe",
+'november' => 'ed Novimbe',
+'december' => 'ed Déchimbe',
'january-gen' => 'Janvié',
'february-gen' => 'Févrié',
'march-gen' => 'Marche',
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Chol catégorie o seulemint chol pache-lo.|{{PLURAL:$1|El pache-lo est|$1 Chés paches-lo sont}} din l'catégorie-lo, pou un total éd $2 .}}",
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki o té instalé aveuc victoère.'''</big>",
-
'about' => 'À pérpos',
'article' => 'Étnu del pache',
'newwindow' => '(ouvrir din eune nouvèle fernéte)',
'qbbrowse' => 'Trifouille',
'qbedit' => 'Editer',
'qbpageoptions' => 'Chol pache-lo',
+'qbpageinfo' => 'Conteske',
'qbmyoptions' => 'Mes paches',
'qbspecialpages' => 'Espéciales paches',
'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-delete' => 'Défacer',
-'vector-action-move' => "Canger ch'nom",
-'vector-namespace-help' => "Pache d'aïude",
-'vector-namespace-image' => 'Fichié',
-'vector-namespace-main' => 'Pache',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Message',
-'vector-namespace-special' => 'Pache éspéchiale',
-'vector-namespace-talk' => 'Pérlache',
-'vector-namespace-template' => 'Modéle',
-'vector-namespace-user' => 'Pache dechl uzeu',
-'vector-view-create' => 'Créer',
-'vector-view-edit' => 'Éditer',
-'vector-view-history' => "Vir l'histoère",
-'vector-view-view' => 'Lire',
-'vector-view-viewsource' => "Vir l'source",
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
+'vector-action-addsection' => 'Rajouter un sujeut',
+'vector-action-delete' => 'Défacer',
+'vector-action-move' => "Canger ch'nom",
+'vector-action-protect' => 'Garantir',
+'vector-action-undelete' => "N'poin défacher",
+'vector-action-unprotect' => "N'poin garantir",
+'vector-simplesearch-preference' => "Déhousser chés avanches d'ércherche améliorées (seulemint pour Vector)",
+'vector-view-create' => 'Créer',
+'vector-view-edit' => 'Éditer',
+'vector-view-history' => "Vir l'histoère",
+'vector-view-view' => 'Lire',
+'vector-view-viewsource' => "Vir l'source",
+'actions' => 'Acchons',
+'namespaces' => "Éspaces d'chés noms",
+'variants' => 'Ércanjantes',
'errorpagetitle' => 'Bérlure',
'returnto' => 'Értrouve $1.',
'searcharticle' => 'Aller',
'history' => 'Pache historique',
'history_short' => 'Histoère',
-'info_short' => 'Informachion',
+'updatedmarker' => 'Cangé édpui em darinne visite',
'printableversion' => 'Imprimabe vérchon',
'permalink' => 'Loïen pérmanint',
'print' => 'Imprimer',
'aboutpage' => 'Project:à pérpos',
'copyright' => "Ch'contnu, il est disponipe dsou $1.",
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyrights',
+'currentevents' => 'Darinnetés picardes',
+'currentevents-url' => 'Project:Darinnetés picardes',
'disclaimers' => 'Démintis',
'disclaimerpage' => 'Project:Déminti général',
'edithelp' => 'Éditer el aiyude',
'helppage' => 'Help:Étnus',
'mainpage' => 'Moaite Pache',
'mainpage-description' => 'Moaite Pache',
+'portal' => 'Portal del conmeunauté',
+'portal-url' => 'Project:Accueul del conminnité',
'privacy' => "Politique d'éscrè",
'privacypage' => "Project:Politique d'éscrè",
'filenotfound' => 'Éj pux poin trouvoér ch\'fichié "$1".',
'fileexistserror' => 'Éj pux poin écrire su ch\'fichié "$1": ech fichié écsiste',
'unexpected' => 'Valeur poin prévue: "$1"="$2".',
+'badarticleerror' => "Os n'povez poin foaire cha su l'pache-lo.",
'badtitle' => 'Méchant tite',
'badtitletext' => "Ch'tite del pache écmindée n'est poin valabe, est vide, ou bin ch'est un tite inter-langue ou inter-proujé aveuc des méchands loïens. Pététe qu'il y o un ou des caractére(s) éq i feut poin mette din chés tites.",
'viewsource' => "Vir l'source",
'yourname' => "nom d'uzeu:",
'yourpassword' => "Mot d'passe:",
'yourpasswordagain' => "Intrer à nouvieu ch'mot d'passe:",
-'remembermypassword' => "Inrégistrer m'loguine su echl ordinateu-lo",
+'remembermypassword' => "Intrer oùtonmatiquemint l'prochaine fouos (pour un maximum éd $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})",
'yourdomainname' => 'Vote donmène:',
'login' => 'Intrer',
'nav-login-createaccount' => 'Intrer / créer vote conpte',
j'm'escuse mais i feut prinde un aute nom.",
'loginerror' => 'Bérlurache del intrée',
+'noname' => "Os n'avez poin donné un nom d'uzeu valabe.",
'loginsuccess' => "'''Achteur os ètes intré{{GENDER:||e|(e)}} din {{SITENAME}} conme \"\$1\".'''",
'nouserspecified' => "Os dvez intrer un nom d'uzeu.",
'mailmypassword' => "Imèle un nouvieu mot d'passe",
'noemail' => "I n'y o poin d'adél pou echl' uzeu « $1 ».",
'accountcreated' => "Ch'conpte est créé",
'accountcreatedtext' => "Ech conpte d'uzeu pou $1 o té créé.",
+'loginlanguagelabel' => 'Langache: $1',
+
+# Change password dialog
+'resetpass' => "Canger ch'mot d'passe",
+'resetpass_header' => "Canger ch'mot d'passe dech conpte",
+'oldpassword' => "Anthiu mot d'passe:",
+'newpassword' => "Nouvieu mot d'passe:",
+'resetpass_forbidden' => "Chés mots d'passe is n'peu'te poin ète cangés",
+'resetpass-submit-loggedin' => "Canger ch'mot d'passe",
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Cros teske',
'extlink_tip' => "Éstérne loïen ( n'obliez mie ech préfix http:// )",
'headline_sample' => 'Teske dechl in-téte',
'headline_tip' => 'In-téte nivieu 2',
-'math_sample' => "Mètte l'formule ichi",
-'math_tip' => 'Formule matématike (LaTeX)',
'nowiki_sample' => "Placher ch'teske non-formaté ichi",
'nowiki_tip' => "Poin d'format wiki",
'image_tip' => 'fichié incorporé',
Vos cangemints, is sont poin coèr inrégistrés!",
'editing' => 'Éditer $1',
'editingsection' => '$1 éditée (sekchon)',
+'yourtext' => 'Vote teske',
'copyrightwarning' => "Toutes chés contérbuchons su {{SITENAME}} ont érbéyées conme publiées dsou chés térmes del $2 (vir $1 pou pus d'détals). Si vos n'volez poin éq vos écrivures euchette canjés pi départis à volontè, mérci éd n'poin les soumétte ichi.<br />
Os prométtez auchi éq vos avez écrit ch'teske vous-méme, ou éq vos l’avez ércopié d’eune source din ch'donmène public, ou d’eune libe érsource.<br /> '''N’IMPLOÉYEZ POIN D'TRAVAUX ÉDSOU DROÉ D’AUTEU SINS ACOR ÉSPRÉSSE !'''",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modéle imploïé|Modéles imploïés}} pou chol pache:',
'histlegend' => "Diff séléccion: buke chés boétes d'chés canjemints à comparète pi détriquer intrer ou ch'bouton édsou.<br />
Léginde : ({{MediaWiki:Cur}}) = différinches aveuc el vérchon à ch'momint-chi, ({{MediaWiki:Last}}) = différinches aveuc el vérchon édvant, <b>m</b> = tiot canjemint.",
'history-fieldset-title' => "S'déplacher din l'historique",
-'histfirst' => "L'pu neu",
+'histfirst' => 'preumières paches',
'histlast' => 'Darin',
# Revision deletion
# Preferences page
'preferences' => 'Préférinches',
'mypreferences' => 'Mes préférinches',
+'timezoneregion-europe' => 'Urope',
'youremail' => 'Imèle:',
'username' => "Nom d'uzeu:",
'uid' => 'ID dech uzeu:',
'email' => 'Imèle',
'prefs-help-email-required' => 'I feut eune iméle adérche',
+# User rights
+'userrights-groupsmember' => 'Mimbe éd:',
+
# Groups
'group-sysop' => 'Aménistrateus',
'group-bureaucrat' => 'Buroécrates',
+'group-sysop-member' => 'Aménistrateu',
+'group-bureaucrat-member' => 'Buroécrate',
+
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Aménistrateus',
# User rights log
'rightslog' => "Jornal d'chés droés dechl uzeu",
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => "Vir l'pache-lo",
'action-edit' => "édite l'pache-lo",
# Recent changes
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'rc-enhanced-expand' => 'Montrer chés détals (i feut avoér JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Mucher chés détails',
+'rc-enhanced-hide' => 'Mucher chés détals',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Darins canjemints érliés',
'sharedupload' => "Cht'fichié vient éd $1 pi i put ète imploïé par d'eutes proujés.",
'uploadnewversion-linktext' => 'Quértcher eune novèle vérchion del pache-lo',
+# Random page
+'randompage' => "Pache à l'bérlure",
+
# Statistics
'statistics' => 'Éstatistikes',
# Watchlist
'watchlist' => 'Em lisse à suire',
'mywatchlist' => "M'lisse à suire",
-'watchlistfor' => "(pou '''$1''')",
-'addedwatch' => "Rajouté su l'lisse à suire",
'addedwatchtext' => "L' pache « [[:$1]] » o té rajoutée à vote [[Special:Watchlist|lisse à suire]].<br /> Chés canjemints à vnir del pache-lo pi del page éd pérlache sront mis din l'lisse. L'pache sro '''in cros''' din el [[Special:RecentChanges|lisse d'chés darins canjemints]] pou les értreuver fachilmint. Pou értirer chol pache del ''lisse à suire'', bukez su « {{MediaWiki:Unwatch}} ».",
-'removedwatch' => 'Értiré del lisse à suire',
'removedwatchtext' => "L'pache « [[:$1]] » o té értirée éd vote [[Special:Watchlist|lisse à suire]].",
'watch' => 'Suire',
'watchthispage' => "Suire l'pache-lo",
'deletepage' => "Défacer l'pache",
'confirmdeletetext' => "Vos alez défacer eune pache ou un fichié aveuc toutes chés antieusses vérchons.<br /> Confreumer éq ch'est cho éq vos voulez foaire, éq vos conprindez chés consécanches et pi éq ch'est bin s'lon el [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politique éd MédiaWiki]].",
'actioncomplete' => 'Plònne acchon',
-'deletedtext' => "« <nowiki>$1</nowiki> » o té défacé.
+'deletedtext' => "« $1 » o té défacé.
Vir $2 pou eune lisse d'chés darinnes défachons.",
'deletedarticle' => 'défacé "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'jornal éd chés défacions',
-'deletecomment' => 'Motif del défacion:',
+'deletecomment' => 'Motif:',
'deleteotherreason' => 'Motif eute/suplémintère :',
'deletereasonotherlist' => 'Eute motif',
'protectexpiry' => "Date d'éspirachon:",
'protect_expiry_invalid' => "L'date d'éspirachon ale n'est mie possibe.",
'protect_expiry_old' => "L'date d'éspirachon ale est déjo érpassée.",
-'protect-text' => "Os pouvez vir pi canger ech nivieu d'protécchon ichi pou l'pache-lo '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text' => "Os pouvez vir pi canger ech nivieu d'protécchon ichi pou l'pache-lo '''$1'''.",
'protect-locked-access' => "Vos n’avez poin chés droés pou canger chés nivieus d'protécchon des paches.<br />
Vlo chés réglages del pache '''$1''' à ch'momint-chi:",
'protect-cascadeon' => "L'pache-lo ale est garantie ker ale est incluse din {{PLURAL:$1|eune pache qu'o té garantie|des paches éq ont té garanties}} aveuc l'option « protécchon in cascate» écanillée. <br /> Os povez canger ch'nivieu d'garantie del pache mais el garantie in cascate n'sro poin cangée.",
'sp-contributions-blocklog' => 'jornal éd chés blotcåjhes',
'sp-contributions-search' => 'Tracher pou chés contérbuchons',
'sp-contributions-username' => "Adérche IP ou nom d'uzeu",
+'sp-contributions-toponly' => "n'montrer qu'chés darins canjemints",
'sp-contributions-submit' => 'Tracher',
# What links here
'whatlinkshere-title' => 'Paches qu\'il ont des loïens aveuc "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Pache:',
'linkshere' => "Chés paches-lo il sont érliées à '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "i n'y o poin d'pache aveuc un loïen vers '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "i n'y o poin d'pache aveuc un loïen vers '''[[:$1]]''' dins echl'éspace d'noms coési.",
'isredirect' => 'pache érdirigée',
'istemplate' => 'transclusion',
'isimage' => "Loïen aveuc l'imache",
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 érdireccions',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'transclusions éd $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 loïens',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 chés loïés fichiés',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtes',
# Block/unblock
-'blockip' => 'uzeu blotché',
+'blockip' => "Blotcher l'uzeu",
+'blockip-title' => "Blotcher l'uzeu",
+'blockip-legend' => "Blotcher l'uzeu",
+'blockiptext' => "Uzer dech teske-lo pour blotcher l’ahérse aux canjemints foaits dpui eune adrèche IP éspéchifique o bin d’un nom d’uzeu.
+I feut l'foaire seleumint pour inréyer ech vindalime et pi i feut ète acordant aveuc chés [[{{MediaWiki:Policy-url}}|usages intérnes]].
+Donner apré ch'motif (pèr egzimpe chiter chés paches qu'ont té vindalisées).",
'ipboptions' => '2 heures:2 hours,1 jour:1 day,3 jours:3 days,1 ésminne:1 week,2 ésminnes:2 weeks,1 moés:1 month,3 moés:3 months,6 moés:6 months,1 an:1 year,infini:infinite',
+'ipbotheroption' => 'eute',
'ipblocklist' => "Adréches IP pi noms d'uzeu blotchés",
'blocklink' => 'blotcher',
'unblocklink' => 'déblotcher',
'move-watch' => "Suire l'pache-lo",
'movepagebtn' => "Déplacer l'pache",
'pagemovedsub' => 'Déplachemint réussi',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" o té déplaché su "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" o té déplaché su "$2"\'\'\'',
'articleexists' => "Il y o eune pache aveuc ch'nom-lo dja, ou bin ch'tite couési n'est poin valabe. <br /> I feut in prinde un eute",
'talkexists' => "'''L'pache ale o té déplachée mais l'pache d'pérlache n'put poin éte déplachée ker il y o pécho eune pache d'pérlache aveuc ch'nouvieu nom. <br /> I feut foaire un touillache al main.'''",
'movedto' => 'Déplaché dsus',
'movetalk' => "Canjer ch'nom del pache d'pérlache apparièe",
'1movedto2' => 'déplacher [[$1]] dsus [[$2]]',
'1movedto2_redir' => "il o déplaché [[$1]] su [[$2]] in écatant l'érsin",
-'movelogpage' => "Déplacher ch'jornal",
+'movelogpage' => 'Jornal éd chés déplachemints',
'movereason' => 'Motif:',
'revertmove' => 'invérser',
'tooltip-watch' => 'Ajouter chol pache-lo à vo lisse à suire',
'tooltip-rollback' => '« Racacher » cancéle aveuc un clic el (ou chés) modificachon(s) del pache-lo pèr sin darin contérbucheu.',
'tooltip-undo' => "« Undo » ( ''démangler'' ) értire ch'canjemint-lo pi ouvre l' fénéte d'édichon din ch'mode ''prévir''. <br /> In put mette un motif din ch'résumé.",
+'tooltip-preferences-save' => 'Warder chés préférinches.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Pu vieille édition',
'nextdiff' => 'Nouvèle édichon →',
# Media information
-'file-info-size' => '($1 × $2 picséls, diminchon dech fichié: $3, MIME tipe: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Poin éd pu grande résoluchon possibe.</small>',
-'svg-long-desc' => '(Fichié SVG, résoluchon éd $1 × $2 picsels, diminchon: $3)',
-'show-big-image' => 'Plinne résoluchon',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Diminchon del intérvue-lo : $1 × $2 picséls</small>',
+'file-info-size' => '$1 × $2 picséls, diminchon dech fichié: $3, MIME tipe: $4',
+'file-nohires' => 'Poin éd pu grande résoluchon possibe.',
+'svg-long-desc' => 'Fichié SVG, résoluchon éd $1 × $2 picsels, diminchon: $3',
+'show-big-image' => 'Plinne résoluchon',
# Bad image list
'bad_image_list' => "Ch'format ch'est:
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength",
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude",
# External editor support
'edit-externally' => "Éditer ch'fichié-lo aveuc eune éstérne aplicachon",
'namespacesall' => 'tous',
'monthsall' => 'tertous',
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← pache édvant',
+
+# Table pager
+'table_pager_next' => 'Pache apré',
+'table_pager_first' => 'Prumière pache',
+'table_pager_last' => 'Darinne pache',
+
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Vir chés consécants cangemints',
'watchlisttools-edit' => "Vir pi éditer l'lisse à suire",
'watchlisttools-raw' => 'Éditer eune brute lisse à suire',
+# Special:Version
+'version-specialpages' => 'Paches éspéchiales',
+
+# Special:FilePath
+'filepath-page' => 'Fichié :',
+
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Paches éspéchiales',
+'specialpages' => 'Paches éspéchiales',
+'specialpages-group-users' => 'Uzeus pi leus droués',
+'specialpages-group-pages' => "Lisses d'chés paches",
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'Blanke pache',
+
+# Special:ComparePages
+'compare-page1' => 'Pache 1',
+'compare-page2' => 'Pache 2',
+'compare-rev1' => 'Canjemint 1',
+'compare-rev2' => 'Canjemint 2',
+'compare-submit' => 'Aconparer',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Ech wiki-lo il o dés problémes',
+
+# HTML forms
+'htmlform-reset' => "n'poin foaire chés canjemints",
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff