Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesNe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesNe.php b/languages/messages/MessagesNe.php
index d8de401..215c6a0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesNe.php
+++ b/languages/messages/MessagesNe.php
@@ -350,7 +350,7 @@ $1',
 'site-atom-feed'          => '$1 एटम फिड',
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS फिड',
 'page-atom-feed'          => '"$1" एटम फिड',
-'feed-atom'               => 'Atom',
+'feed-atom'               => 'अणु',
 'feed-rss'                => 'RSS',
 'red-link-title'          => '$1 (पृष्ठ उपलब्ध छैन)',
 
@@ -545,10 +545,11 @@ $2',
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'PHP मेल() क्रियामा अज्ञात त्रुटि',
 
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
 'resetpass'                 => 'प्रवेशशव्द परिवर्तन गर्नुहोस्',
 'resetpass_announce'        => 'तपाईंले अस्थायी ई-मेल कोडको आधारमा प्रवेश गर्नु भएकोछ।
 प्रवेशकार्य पूरा गर्न नयाँ प्रवेश शव्द यहाँ दिनुहोस्:',
+'resetpass_text'            => '<!-- Add text here -->',
 'resetpass_header'          => 'खाताको प्रवेशशव्द परिवर्तन गर्ने',
 'oldpassword'               => 'पुरानो पासवर्ड:',
 'newpassword'               => 'नयाँ पासवर्ड:',
@@ -736,6 +737,7 @@ $2',
 'template-protected'               => '(सुरक्षित)',
 'template-semiprotected'           => '(अर्ध-सुरक्षित)',
 'hiddencategories'                 => 'यो पृष्ठ निम्न {{PLURAL:$1|1 लुकाइएको श्रेणी|$1 लुकाइएका श्रेणीहरु}}को सदस्य हो :',
+'edittools'                        => '<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->',
 'nocreatetitle'                    => 'पृष्ठ सृजना सीमित गरिएको',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} ले नयाँ पृष्ठ सृजना गर्न सक्ने क्षमतामा रोक लगाएको छ।
 तपाईँ पछाडि जानु भइ रहिआएको पृष्ठ सम्पादन गर्नसक्नुहुन्छ , अथवा [[Special:UserLogin|प्रवेश गर्नुहोस या नयाँ खाता सृजना गर्नुहोस् ]]।',
@@ -1102,7 +1104,7 @@ $1",
 'prefs-registration-date-time'  => '$1',
 'yourrealname'                  => 'वास्तविक नाम:',
 'yourlanguage'                  => 'भाषा:',
-'yourvariant'                   => 'परिवरà¥\8dतित पà¥\8dरà¤\95ार',
+'yourvariant'                   => 'सà¤\82सà¥\8dà¤\95रण:',
 'yournick'                      => 'उपनाम (निकनेम):',
 'prefs-help-signature'          => 'वार्तालाप पृष्ठका टिप्पणीहरु "<nowiki>~~~~</nowiki>" द्वारा दस्तखत गरिनुपर्छ ,जुन पछि तपाईँको दस्तखत र समयरेखामा रुपान्तरित हुनेछ ।',
 'badsig'                        => 'अमान्य कच्चा दस्तखत।
@@ -1141,25 +1143,26 @@ HTML ट्यागहरु जाँच्नुहोस् ।',
 'email-address-validity-invalid' => 'मान्य ईमेल ठेगाना दिनुहोस्',
 
 # User rights
-'userrights'                   => 'प्रयोगकर्ता अधिकार व्यवस्थापन',
-'userrights-lookup-user'       => 'प्रयोगकर्ता समूह व्यवस्थापन गर्नुहोस',
-'userrights-user-editname'     => 'प्रयोगकर्ता नाम दिनुहोस् :',
-'editusergroup'                => 'प्रयोगकर्ता समूह सम्पादन गर्नुहोस्',
-'editinguser'                  => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) प्रयोगकर्ताको प्रयोगकर्ता अधिकारहरु परिवर्तन गर्न",
-'userrights-editusergroup'     => 'प्रयोगकर्ता समूह सम्पादन गर्नुहोस्',
-'saveusergroups'               => 'प्रयोगकर्ता समूहरू संग्रह गर्नुहोस्',
-'userrights-groupsmember'      => 'को सदस्य:',
-'userrights-groupsmember-auto' => 'अंतर्निहित सदस्य:',
-'userrights-groups-help'       => 'यो प्रयोगकर्ता भएको समूहलाई अदलबदल गर्न सक्नुहुन्छ:
+'userrights'                     => 'प्रयोगकर्ता अधिकार व्यवस्थापन',
+'userrights-lookup-user'         => 'प्रयोगकर्ता समूह व्यवस्थापन गर्नुहोस',
+'userrights-user-editname'       => 'प्रयोगकर्ता नाम दिनुहोस् :',
+'editusergroup'                  => 'प्रयोगकर्ता समूह सम्पादन गर्नुहोस्',
+'editinguser'                    => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) प्रयोगकर्ताको प्रयोगकर्ता अधिकारहरु परिवर्तन गर्न",
+'userrights-editusergroup'       => 'प्रयोगकर्ता समूह सम्पादन गर्नुहोस्',
+'saveusergroups'                 => 'प्रयोगकर्ता समूहरू संग्रह गर्नुहोस्',
+'userrights-groupsmember'        => 'को सदस्य:',
+'userrights-groupsmember-auto'   => 'अंतर्निहित सदस्य:',
+'userrights-groups-help'         => 'यो प्रयोगकर्ता भएको समूहलाई अदलबदल गर्न सक्नुहुन्छ:
 * बाकस चेक्ड(checked) हुनु्को अर्थ प्रयोगकर्ता त्यस समूहमा छ।
 * बाकस अनचेक्ड (unchecked) हुनु्को अर्थ प्रयोगकर्ता त्यस समूहमा छैन।
 *  *ले संकेत दिन्छ तपाईं त्यस समूहलाई हटाउन सक्नुहुन्न जब तपाईंले यसलाई जोड़िसक्नु भएकोछ अथवा अदला बदलि गर्नुभएकोछ।',
-'userrights-reason'            => 'कारण :',
-'userrights-no-interwiki'      => 'तपाईंलाई अन्य विकिमा प्रयोगकर्ता अधिकार सम्पादन गर्ने अनुमति छैन।',
-'userrights-nologin'           => 'प्रयोगकर्ता अधिकार प्रदान गर्न तपाईंले प्रबन्धक खाताबाट [[Special:UserLogin|प्रवेश]] गर्नुपर्छ।',
-'userrights-notallowed'        => 'प्रयोगकर्तालाई अधिकार प्रदान गर्ने तपाईंलाई अनुमति छैन।',
-'userrights-changeable-col'    => 'परिवर्तन गर्न सकिने समूहहरु',
-'userrights-unchangeable-col'  => 'तपाईले परिवर्तन गर्न सक्नुनहुने समूहहरु',
+'userrights-reason'              => 'कारण :',
+'userrights-no-interwiki'        => 'तपाईंलाई अन्य विकिमा प्रयोगकर्ता अधिकार सम्पादन गर्ने अनुमति छैन।',
+'userrights-nologin'             => 'प्रयोगकर्ता अधिकार प्रदान गर्न तपाईंले प्रबन्धक खाताबाट [[Special:UserLogin|प्रवेश]] गर्नुपर्छ।',
+'userrights-notallowed'          => 'प्रयोगकर्तालाई अधिकार प्रदान गर्ने तपाईंलाई अनुमति छैन।',
+'userrights-changeable-col'      => 'परिवर्तन गर्न सकिने समूहहरु',
+'userrights-unchangeable-col'    => 'तपाईले परिवर्तन गर्न सक्नुनहुने समूहहरु',
+'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
 
 # Groups
 'group'               => 'समूह :',
@@ -1315,21 +1318,25 @@ HTML ट्यागहरु जाँच्नुहोस् ।',
 'minoreditletter'                   => 'सा',
 'newpageletter'                     => 'न',
 'boteditletter'                     => 'बो',
+'unpatrolledletter'                 => '!',
+'sectionlink'                       => '→',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 निगरानी गर्दै{{PLURAL:$1|प्रयोगकर्ता|प्रयोगकर्ताहरु}}]',
 'rc_categories'                     => 'श्रेणीहरुमा सीमित ("|" ले छुट्याउनुहोस्)',
 'rc_categories_any'                 => 'कुनै',
+'rc-change-size'                    => '$1',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ नयाँ खण्ड',
 'rc-enhanced-expand'                => 'जानकारी देखाउने( जाभा स्क्रिप्ट चाहिने)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'जानकारी लुकाउने',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'         => 'संबन्धित परिवर्तनहरु',
-'recentchangeslinked-feed'    => 'संबन्धित परिवर्तनहरु',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'संबन्धित परिवर्तनहरु',
-'recentchangeslinked-title'   => '"$1"सम्वन्धित परिवर्तनसँग',
-'recentchangeslinked-summary' => "यो सूची निर्दिष्ट पृष्ठ (वा निर्दिष्ट श्रेणी)सित जोड़िएका  भर्खरै परिवर्तन भएका पृष्ठको  हो। [[Special:Watchlist|तपाईँको निगरानी सूची]]का पृष्ठहरु '''गाढा अक्षरमा''' छन्।",
-'recentchangeslinked-page'    => 'पृष्ठ नाम:',
-'recentchangeslinked-to'      => 'यसको सट्टा यो पृष्ठसँग जोडिएका पृष्ठहरुको परिवर्तन देखाउने',
+'recentchangeslinked'          => 'संबन्धित परिवर्तनहरु',
+'recentchangeslinked-feed'     => 'संबन्धित परिवर्तनहरु',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'संबन्धित परिवर्तनहरु',
+'recentchangeslinked-title'    => '"$1"सम्वन्धित परिवर्तनसँग',
+'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
+'recentchangeslinked-summary'  => "यो सूची निर्दिष्ट पृष्ठ (वा निर्दिष्ट श्रेणी)सित जोड़िएका  भर्खरै परिवर्तन भएका पृष्ठको  हो। [[Special:Watchlist|तपाईँको निगरानी सूची]]का पृष्ठहरु '''गाढा अक्षरमा''' छन्।",
+'recentchangeslinked-page'     => 'पृष्ठ नाम:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'यसको सट्टा यो पृष्ठसँग जोडिएका पृष्ठहरुको परिवर्तन देखाउने',
 
 # Upload
 'upload'                 => 'फाइल उर्ध्वभरण',
@@ -1458,33 +1465,34 @@ $1',
 'listfiles_count'       => 'संस्करणहरु',
 
 # File description page
-'file-anchor-link'          => 'फाईल',
-'filehist'                  => 'फाइल इतिहास',
-'filehist-help'             => 'मिति/समय मा क्लिक गरेर त्यससमयमा यो फाइल कस्तो थियो भनेर हेर्न सकिन्छ ।',
-'filehist-deleteall'        => 'सबै मेट्ने',
-'filehist-deleteone'        => 'मेट्ने',
-'filehist-revert'           => 'फर्काउने',
-'filehist-current'          => 'हालको',
-'filehist-datetime'         => 'मिति/समय',
-'filehist-thumb'            => 'थम्बनेल',
-'filehist-thumbtext'        => 'थम्बनेल $1 सस्करणको रुपमा',
-'filehist-nothumb'          => 'थम्बनेल नभएको',
-'filehist-user'             => 'प्रयोगकर्ता',
-'filehist-dimensions'       => 'आकारहरू',
-'filehist-filesize'         => 'फाइल आकार',
-'filehist-comment'          => 'टिप्पणी',
-'filehist-missing'          => 'फाइल हराइरहेको छ',
-'imagelinks'                => 'फाइल लिंकहरू',
-'linkstoimage'              => 'यस फाइलमा निम्न{{PLURAL:$1|पृष्ठ जोडिन्छ|$1 पृष्ठहरु जोडिन्छन}}:',
-'nolinkstoimage'            => 'यो फाईलसंग लिंकभएको कुनै पृष्ठ छैन.',
-'morelinkstoimage'          => 'हेर्नुहोस् [[Special:WhatLinksHere/$1|थप लिंकहरु]] यो फाइलको।',
-'redirectstofile'           => 'यहाँ निम्न {{PLURAL:$1|फाइल|$1 फाइलहरु}} रिडाइरेक्ट हुन्छ:',
-'sharedupload'              => 'यो फाइल $1 को हो र अन्य परियोजनामा प्रयोग गरिएको हुनसक्छ।',
-'filepage-nofile'           => 'यस नामको फाइल छैन।',
-'filepage-nofile-link'      => 'यस नामको फाइल छैन तर तपाईं [$1 यो उर्ध्वभरण गर्न सक्नुहुन्छ].',
-'uploadnewversion-linktext' => 'यो फाइलको नयाँ संस्करण उर्ध्वभरण गर्नुहोस् ।',
-'shared-repo-from'          => ' $1 बाट',
-'shared-repo'               => 'एल साझा भण्डार',
+'file-anchor-link'                  => 'फाईल',
+'filehist'                          => 'फाइल इतिहास',
+'filehist-help'                     => 'मिति/समय मा क्लिक गरेर त्यससमयमा यो फाइल कस्तो थियो भनेर हेर्न सकिन्छ ।',
+'filehist-deleteall'                => 'सबै मेट्ने',
+'filehist-deleteone'                => 'मेट्ने',
+'filehist-revert'                   => 'फर्काउने',
+'filehist-current'                  => 'हालको',
+'filehist-datetime'                 => 'मिति/समय',
+'filehist-thumb'                    => 'थम्बनेल',
+'filehist-thumbtext'                => 'थम्बनेल $1 सस्करणको रुपमा',
+'filehist-nothumb'                  => 'थम्बनेल नभएको',
+'filehist-user'                     => 'प्रयोगकर्ता',
+'filehist-dimensions'               => 'आकारहरू',
+'filehist-filesize'                 => 'फाइल आकार',
+'filehist-comment'                  => 'टिप्पणी',
+'filehist-missing'                  => 'फाइल हराइरहेको छ',
+'imagelinks'                        => 'फाइल लिंकहरू',
+'linkstoimage'                      => 'यस फाइलमा निम्न{{PLURAL:$1|पृष्ठ जोडिन्छ|$1 पृष्ठहरु जोडिन्छन}}:',
+'nolinkstoimage'                    => 'यो फाईलसंग लिंकभएको कुनै पृष्ठ छैन.',
+'morelinkstoimage'                  => 'हेर्नुहोस् [[Special:WhatLinksHere/$1|थप लिंकहरु]] यो फाइलको।',
+'redirectstofile'                   => 'यहाँ निम्न {{PLURAL:$1|फाइल|$1 फाइलहरु}} रिडाइरेक्ट हुन्छ:',
+'sharedupload'                      => 'यो फाइल $1 को हो र अन्य परियोजनामा प्रयोग गरिएको हुनसक्छ।',
+'filepage-nofile'                   => 'यस नामको फाइल छैन।',
+'filepage-nofile-link'              => 'यस नामको फाइल छैन तर तपाईं [$1 यो उर्ध्वभरण गर्न सक्नुहुन्छ].',
+'uploadnewversion-linktext'         => 'यो फाइलको नयाँ संस्करण उर्ध्वभरण गर्नुहोस् ।',
+'shared-repo-from'                  => ' $1 बाट',
+'shared-repo'                       => 'एल साझा भण्डार',
+'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'विकिमीडिया कमन्स',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'पूर्वस्थिति $1 मा फर्काउने',
@@ -2643,12 +2651,10 @@ $1को बन्देजको कारण : "$2" हो',
 'edit-externally-help' => '(थप जानकारीको लागि [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] मा हेर्नुहोस् )',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'सबै',
-'imagelistall'     => 'सबै',
-'watchlistall2'    => 'सबै',
-'namespacesall'    => 'सबै',
-'monthsall'        => 'सबै',
-'limitall'         => 'सबै',
+'watchlistall2' => 'सबै',
+'namespacesall' => 'सबै',
+'monthsall'     => 'सबै',
+'limitall'      => 'सबै',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'              => 'इमेल ठेगाना पक्का गर्नुहोस्',