Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMy.php b/languages/messages/MessagesMy.php
index e970969..75c2ae7 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMy.php
+++ b/languages/messages/MessagesMy.php
@@ -59,38 +59,40 @@ $dateFormats = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'             => 'လင့်ကို မျဉ်းသားသည့် ပုံစံ -',
-'tog-justify'               => 'အတိုအရှည်ညှိထားသော စာပိုဒ်များ',
-'tog-hideminor'             => 'လတ်တလော အပြောင်းအလဲများတွင် အရေးမကြီးသည်များကို ဝှက်ရန်',
-'tog-hidepatrolled'         => 'လတ်တလော အပြောင်းအလဲများတွင် အရေးမကြီးသည်များကို ဝှက်ရန်',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'လက်တလော အပြောင်းလဲများတွင် စာမျက်နှာသစ်များကို ဝှက်ရန်',
-'tog-extendwatchlist'       => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းတွင် ပြောင်းလဲမှုအားလုံးအား  ပြရန်။',
-'tog-usenewrc'              => 'လတ်တလောပြင်ဆင်ထားမှု လုပ်ဆောင်ချက်အား တိုးမြှင့်ရန် (JavaScript လိုအပ်သည်)',
-'tog-numberheadings'        => 'ခေါင်းစဉ်များ အား စေ့ဆော်ချက်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ရန်',
-'tog-showtoolbar'           => 'ပြုပြင်ရန် ကိရိယာများ (JavaScript လိုအပ်သည်)',
-'tog-editondblclick'        => 'ကလစ်နှစ်ခါနှိပ်လျှင် စာမျက်နှာအားပြုပြင်ပါ (JavaScript လိုအပ်သည်)',
-'tog-rememberpassword'      => 'ဤကွန်ပျူတာတွင် ကျွန်ုပ်ကိုမှတ်ထားရန် (အများဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}ကြာ)',
-'tog-watchcreations'        => 'ကျွန်ုပ်စတင်ရေးသားခဲ့သည့်စာမျက်နှာများကို စောင့်​ကြည့်​စာ​ရင်း​ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ',
-'tog-watchdefault'          => 'ကျွန်ုပ် တည်းဖြတ်ခဲ့သည့် စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့  ပေါင်းထည့်ပါ။',
-'tog-watchmoves'            => 'ကျွန်ုပ်ရွှေ့လိုက်သော စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ရန်',
-'tog-watchdeletion'         => 'ဖျက်လိုက်သောစာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်သို့ ပေါင်းထည့်ရန်',
-'tog-minordefault'          => 'တည်းဖြတ်မှုအားလုံးသည် အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုဟု ပုံသေသတ်မှတ်ရန်',
-'tog-previewontop'          => 'တည်းဖြတ်သည့်အကွက်မတိုင်မီ နမူနာကို ပြရန်',
-'tog-previewonfirst'        => 'ပထမတည်းဖြတ်မှုတွင် နမူနာကို ပြရန်',
-'tog-nocache'               => 'ဘရောက်ဇာ၏ page caching သိမ်းဆည်းမှုကို ပိတ်ထားရန်',
-'tog-enotifwatchlistpages'  => 'ကျွန်ုပ်၏စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ စာမျက်နှာတစ်ခုကို ပြောင်းလဲလိုက်ပါက ကျွနုပ်ဆီ အီးမေးလို့ရန်',
-'tog-enotifusertalkpages'   => 'ကျွန်ုပ်၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာ ပြောင်းလဲမှုရှိပါက ကျွန်ုပ်ထံ အီးမေးပို့ရန်',
-'tog-enotifminoredits'      => 'စာမျက်နှာများ၏ အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုများကိုလည်း အီးမေးပို့ရန်',
-'tog-enotifrevealaddr'      => ' အသိပေးချက်အီးမေးများတွင် ကျွန်ုပ်၏ အီးမေးလိပ်စာကို ဖော်ပြရန်',
-'tog-shownumberswatching'   => 'စောင့်ကြည့်နေသော အသုံးပြုသူအရေအတွက်ကို ပြရန်',
-'tog-oldsig'                => 'ရှိနှင့်ပြီးသား လက်မှတ်၏ နမူနာ -',
-'tog-watchlisthideown'      => 'ကျွန်ုပ်၏ တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်',
-'tog-watchlisthidebots'     => 'ဘော့တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်',
-'tog-watchlisthideminor'    => 'အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်',
-'tog-watchlisthideliu'      => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ loggin ဝင်ထားသော အသုံးပြုသူတို့၏ တည်းဖြတ်မှုများကို ဝှက်ရန်',
-'tog-watchlisthideanons'    => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ အမည်မသိ အသုံးပြုသူများ၏ တည်းဖြတ်မှုများကို ဝှက်ရန်',
-'tog-ccmeonemails'          => 'ကျွန်ုပ် အခြားအသုံးပြုသူများထံပို့သော အီးမေးမိတ္တူကို ကျွန်ုပ်ထံ ပြန်ပို့ရန်',
-'tog-showhiddencats'        => 'ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍများကို ပြရန်',
+'tog-underline'              => 'လင့်ကို မျဉ်းသားသည့် ပုံစံ -',
+'tog-justify'                => 'အတိုအရှည်ညှိထားသော စာပိုဒ်များ',
+'tog-hideminor'              => 'လတ်တလော အပြောင်းအလဲများတွင် အရေးမကြီးသည်များကို ဝှက်ရန်',
+'tog-hidepatrolled'          => 'လတ်တလော အပြောင်းအလဲများတွင် အရေးမကြီးသည်များကို ဝှက်ရန်',
+'tog-newpageshidepatrolled'  => 'လက်တလော အပြောင်းလဲများတွင် စာမျက်နှာသစ်များကို ဝှက်ရန်',
+'tog-extendwatchlist'        => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းတွင် ပြောင်းလဲမှုအားလုံးအား  ပြရန်။',
+'tog-usenewrc'               => 'လတ်တလောပြင်ဆင်ထားမှု လုပ်ဆောင်ချက်အား တိုးမြှင့်ရန် (JavaScript လိုအပ်သည်)',
+'tog-numberheadings'         => 'ခေါင်းစဉ်များ အား စေ့ဆော်ချက်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ရန်',
+'tog-showtoolbar'            => 'ပြုပြင်ရန် ကိရိယာများ (JavaScript လိုအပ်သည်)',
+'tog-editondblclick'         => 'ကလစ်နှစ်ခါနှိပ်လျှင် စာမျက်နှာအားပြုပြင်ပါ (JavaScript လိုအပ်သည်)',
+'tog-rememberpassword'       => 'ဤကွန်ပျူတာတွင် ကျွန်ုပ်ကိုမှတ်ထားရန် (အများဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}ကြာ)',
+'tog-watchcreations'         => 'ကျွန်ုပ်စတင်ရေးသားခဲ့သည့်စာမျက်နှာများကို စောင့်​ကြည့်​စာ​ရင်း​ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ',
+'tog-watchdefault'           => 'ကျွန်ုပ် တည်းဖြတ်ခဲ့သည့် စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့  ပေါင်းထည့်ပါ။',
+'tog-watchmoves'             => 'ကျွန်ုပ်ရွှေ့လိုက်သော စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ရန်',
+'tog-watchdeletion'          => 'ဖျက်လိုက်သောစာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်သို့ ပေါင်းထည့်ရန်',
+'tog-minordefault'           => 'တည်းဖြတ်မှုအားလုံးသည် အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုဟု ပုံသေသတ်မှတ်ရန်',
+'tog-previewontop'           => 'တည်းဖြတ်သည့်အကွက်မတိုင်မီ နမူနာကို ပြရန်',
+'tog-previewonfirst'         => 'ပထမတည်းဖြတ်မှုတွင် နမူနာကို ပြရန်',
+'tog-nocache'                => 'ဘရောက်ဇာ၏ page caching သိမ်းဆည်းမှုကို ပိတ်ထားရန်',
+'tog-enotifwatchlistpages'   => 'ကျွန်ုပ်၏စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ စာမျက်နှာတစ်ခုကို ပြောင်းလဲလိုက်ပါက ကျွနုပ်ဆီ အီးမေးလို့ရန်',
+'tog-enotifusertalkpages'    => 'ကျွန်ုပ်၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာ ပြောင်းလဲမှုရှိပါက ကျွန်ုပ်ထံ အီးမေးပို့ရန်',
+'tog-enotifminoredits'       => 'စာမျက်နှာများ၏ အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုများကိုလည်း အီးမေးပို့ရန်',
+'tog-enotifrevealaddr'       => ' အသိပေးချက်အီးမေးများတွင် ကျွန်ုပ်၏ အီးမေးလိပ်စာကို ဖော်ပြရန်',
+'tog-shownumberswatching'    => 'စောင့်ကြည့်နေသော အသုံးပြုသူအရေအတွက်ကို ပြရန်',
+'tog-oldsig'                 => 'ရှိနှင့်ပြီးသား လက်မှတ်၏ နမူနာ -',
+'tog-forceeditsummary'       => 'တည်းဖြတ်အတိုချုပ် ဗလာဖြစ်နေလျှင် သတိပေးရန်',
+'tog-watchlisthideown'       => 'ကျွန်ုပ်၏ တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်',
+'tog-watchlisthidebots'      => 'ဘော့တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်',
+'tog-watchlisthideminor'     => 'အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်',
+'tog-watchlisthideliu'       => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ loggin ဝင်ထားသော အသုံးပြုသူတို့၏ တည်းဖြတ်မှုများကို ဝှက်ရန်',
+'tog-watchlisthideanons'     => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ အမည်မသိ အသုံးပြုသူများ၏ တည်းဖြတ်မှုများကို ဝှက်ရန်',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'patrolled တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်',
+'tog-ccmeonemails'           => 'ကျွန်ုပ် အခြားအသုံးပြုသူများထံပို့သော အီးမေးမိတ္တူကို ကျွန်ုပ်ထံ ပြန်ပို့ရန်',
+'tog-showhiddencats'         => 'ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍများကို ပြရန်',
 
 'underline-always'  => 'အမြဲ',
 'underline-never'   => 'ဘယ်သောအခါမျှ',
@@ -165,8 +167,11 @@ $messages = array(
 'hidden-category-category' => 'ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍများ',
 'category-subcat-count'    => '{{PLURAL:$2|ဤကဏ္ဍတွင် အောက်ပါ ကဏ္ဍခွဲသာ ရှိသည်။ |ဤကဏ္ဍတွင် စုစုပေါင်း $2 ခု အနက်မှ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|ကဏ္ဍခွဲ|ကဏ္ဍခွဲ $1 ခု}} ရှိသည်။}}',
 'category-article-count'   => '{{PLURAL:$2|ဤကဏ္ဍတွင် အောက်ပါစာမျက်နှာသာ ရှိသည်။|စုစုပေါင်း $2 အနက်မှ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာသည်|စာမျက်နှာ $1 ခုသည်}} ဤကဏ္ဍတွင် ရှိသည်။}}',
+'category-file-count'      => '{{PLURAL:$2|ဤကဏ္ဍတွင် အောက်ပါဖိုင်သာ ရှိသည်။|စုစုပေါင်း $2 အနက်မှ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|ဖိုင် သည်|ဖိုင် $1 ခုသည်}} ဤကဏ္ဍတွင် ရှိသည်။}}',
 'listingcontinuesabbrev'   => 'ပံ့ပိုး',
 'index-category'           => 'အက္ခရာစဉ် စာမျက်နှာများ',
+'noindex-category'         => 'အက္ခရာစဉ် စာမျက်နှာများမရှိ',
+'broken-file-category'     => 'ကျိုးပျက်နေသော ဖိုင်လင့်များပါသည့် စာမျက်နှာများ',
 
 'mainpagetext' => "'''မီဒီယာဝီကီကို အောင်မြင်စွာ သွင်းပြီးပါပြီ။'''",
 
@@ -288,6 +293,10 @@ $messages = array(
 
 'badaccess' => 'ခွင့်ပြုချက်မှ အမှား',
 
+'versionrequired'     => 'မီဒီယာဝီကီဗာရှင်း $1 လိုအပ်သည်',
+'versionrequiredtext' => 'ဤစာမျက်နှာကို ကြည့်ရန် မီဒီယာဝီကီဗာရှင်း $1 လိုအပ်သည်။
+[[Special:Version|ဗားရှင်းစာမျက်နှာ]]ကို ကြည့်ပါ။',
+
 'ok'                      => 'အိုကေ',
 'retrievedfrom'           => '"$1" မှ ရယူရန်',
 'youhavenewmessages'      => 'သင့်တွင် $1 ($2) ရှိသည်။',
@@ -313,6 +322,8 @@ $messages = array(
 'page-rss-feed'           => 'RSS feed "$1" ခု',
 'page-atom-feed'          => 'Atom feed "$1" ခု',
 'red-link-title'          => '$1 (ဤစာမျက်နှာ မရှိပါ)',
+'sort-descending'         => 'အစဉ်လိုက်စီရန်',
+'sort-ascending'          => 'အစဉ်လိုက် ပြောင်းပြန်စီရန်',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'စာ​မျက်​နှာ​',
@@ -342,6 +353,7 @@ $messages = array(
 'missingarticle-diff'  => '(ကွဲပြားချက် - $1, $2)',
 'internalerror'        => 'အတွင်းပိုင်းအမှား',
 'internalerror_info'   => 'အတွင်းပိုင်းအမှား - $1',
+'fileappenderror'      => '"$1" ကို "$2" ဖြင့်ဖော်ပြ၍မရပါ။',
 'filecopyerror'        => 'ဖိုင် "$1" ကို "$2" သို့ ကော်ပီကူးမရပါ။',
 'filerenameerror'      => 'ဖိုင် "$1" ကို "$2" သို့ အမည်ပြောင်းမရပါ။',
 'filedeleteerror'      => 'ဖိုင် "$1" ကို ဖျက်မရပါ။',
@@ -380,6 +392,7 @@ $messages = array(
 'createaccount'            => 'အကောင့်လုပ်ရန်',
 'gotaccount'               => 'အကောင့်ရှိပြီးသားလား။ $1။',
 'gotaccountlink'           => 'Log in ဝင်ရန်',
+'userlogin-resetlink'      => 'Login ဝင်သည့် အသေးစိတ်တို့ကို မေ့သွားပါသလား?',
 'createaccountmail'        => 'အီးမေးဖြင့်',
 'createaccountreason'      => 'အ​ကြောင်း​ပြ​ချက် -',
 'badretype'                => 'သင်ထည့်သွင်းလိုက်သော စကားဝှက်များ ကိုက်ညီမှု မရှိပါ။',
@@ -417,7 +430,7 @@ $messages = array(
 'login-abort-generic'      => 'Login ဝင်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ - ထွက်သွားပြီ',
 'loginlanguagelabel'       => 'ဘာသာ: $1',
 
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
 'resetpass'                 => 'စကားဝှက်ပြောင်းရန်',
 'resetpass_announce'        => 'သင်သည် ယာယီ စကားဝှက်ဖြင့် ဝင်ရောက်ခြင်းဖြစ်သည်။
 စကားဝှက် အသစ်အား ဤနေရာတွင်ရိုက်ပါ :',
@@ -433,6 +446,10 @@ $messages = array(
 'resetpass-submit-cancel'   => 'မလုပ်တော့ပါ',
 'resetpass-temp-password'   => 'ယာယီစကားဝှက် -',
 
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset-username' => 'အသုံးပြုသူအမည် :',
+'passwordreset-email'    => 'အီးမေး လိပ်စာ :',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'စာလုံးမည်း',
 'bold_tip'        => 'စာလုံးမည်း',
@@ -721,7 +738,6 @@ Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pag
 'columns'                       => 'ဒေါင်လိုက်တန်း -',
 'searchresultshead'             => 'ရှာ​ဖွေ​ရန်​',
 'resultsperpage'                => 'စာတစ်မျက်နှာလျှင် ဝင်ကြည့်နှုန်း -',
-'contextlines'                  => 'စာတစ်ကြောင်းလျှင် ဝင်ကြည့်နှုန်း -',
 'stub-threshold-disabled'       => 'ပိတ်ထားသည်',
 'recentchangesdays'             => 'လတ်တလောအပြောင်းအလဲများကို ပြရန်နေ့များ -',
 'recentchangesdays-max'         => 'အများဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}',
@@ -1767,12 +1783,10 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 'edit-externally-help' => '(နောက်ထပ်သတင်းအချက်အလက်များအတွက်[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors တပ်ဆင်မှု လမ်းညွှန်များ] ကို ကြည့်ရန်)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'အားလုံး',
-'imagelistall'     => 'အားလုံး',
-'watchlistall2'    => 'အားလုံး',
-'namespacesall'    => 'အားလုံး',
-'monthsall'        => 'အားလုံး',
-'limitall'         => 'အားလုံး',
+'watchlistall2' => 'အားလုံး',
+'namespacesall' => 'အားလုံး',
+'monthsall'     => 'အားလုံး',
+'limitall'      => 'အားလုံး',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'      => 'အီးမေးကိုအတည်ပြုပါ',