'node-count-exceeded-warning' => 'താൾ നോഡ്-എണ്ണം അധികരിച്ചിരിക്കുന്നു',
'expansion-depth-exceeded-category' => 'വികസന ആഴം അധികരിച്ച താളുകൾ',
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'താളിന്റെ വികസന ആഴം അധികരിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'അൺസ്ട്രിപ്പ് (Unstrip) പാഴ്സർ ഫങ്ഷനിൽ കുരുക്ക് കണ്ടെത്തി',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'അൺസ്ട്രിപ്പ് (Unstrip) പാഴ്സർ ഫങ്ഷന്റെ പുനരാവർത്തന പരിധി അധികരിച്ചിരിക്കുന്നു ($1)',
'converter-manual-rule-error' => 'മാനുഷികമായുള്ള ഭാഷാ പരിവർത്തന നിയമത്തിൽ പിഴവ് കണ്ടെത്തി',
# "Undo" feature
'action-block' => 'ഈ ഉപയോക്താവിനെ തിരുത്തുന്നതിൽ നിന്നും തടയുക',
'action-protect' => 'ഈ താളിന്റെ സംരക്ഷണ മാനത്തിൽ വ്യത്യാസം വരുത്തുക',
'action-rollback' => 'ഒരു പ്രത്യേക താളിൽ അവസാനം തിരുത്തൽ നടത്തിയ ഉപയോക്താവിന്റെ തിരുത്തലുകൾ പെട്ടെന്ന് ഒഴിവാക്കുക',
-'action-import' => 'à´\88 താൾ മറàµ\8dà´±àµ\8aà´°àµ\81 വിà´\95àµ\8dà´\95à´¿à´¯àµ\80ൽ നിനàµ\8dà´¨àµ\81à´\82 ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
-'action-importupload' => 'à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¤ à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dതിൽ à´\87à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\82 à´\88 താൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
+'action-import' => 'മറàµ\8dà´±àµ\8aà´°àµ\81 വിà´\95àµ\8dà´\95à´¿à´¯àµ\80ൽ നിനàµ\8dà´¨àµ\81à´\82 താളàµ\81à´\95ൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
+'action-importupload' => 'à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡àµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¤ à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dതിൽ à´\87à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\82 താളàµ\81à´\95ൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
'action-patrol' => 'മറ്റുള്ളവരുടെ തിരുത്തൽ റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
'action-autopatrol' => 'താങ്കളുടെ തിരുത്തലിൽ റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തി',
'action-unwatchedpages' => 'ശ്രദ്ധിക്കാത്ത താളുകളുടെ പട്ടിക കാട്ടുക',
'listusers' => 'ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക',
'listusers-editsonly' => 'തിരുത്തലുകൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം കാണിക്കുക',
'listusers-creationsort' => 'സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട തീയതി അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക',
+'listusers-desc' => 'അവരോഹണക്രമത്തിൽ ആക്കുക',
'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|ഒരു തിരുത്തൽ|$1 തിരുത്തലുകൾ}}',
'usercreated' => '$1 $2-നു {{GENDER:$3|സൃഷ്ടിച്ചത്}}',
'newpages' => 'പുതിയ താളുകൾ',
താളിലെ അവസാന തിരുത്തൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|സംവാദം]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) ആണ്.',
'editcomment' => "തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം: \"''\$1''\" എന്നായിരുന്നു.",
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|സംവാദം]]) നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; നിലവിലുള്ള പതിപ്പ് [[User:$1|$1]] സൃഷ്ടിച്ചതാണ്',
-'revertpage-nouser' => 'മറയ്ക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ് നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ [[User:$1|$1]] സൃഷ്ടിച്ച അവസാന പതിപ്പിലേയ്ക്ക് മുൻപ്രാപനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
+'revertpage-nouser' => 'മറയ്ക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ് നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} സൃഷ്ടിച്ച അവസാന പതിപ്പിലേയ്ക്ക് മുൻപ്രാപനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
'rollback-success' => '$1 ചെയ്ത തിരുത്തൽ തിരസ്ക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു; $2 ചെയ്ത തൊട്ടു മുൻപത്തെ പതിപ്പിലേക്ക് സേവ് ചെയ്യുന്നു.',
# Edit tokens
'contributions' => '{{GENDER:$1|ഉപയോക്താവിന്റെ}} സംഭാവനകൾ',
'contributions-title' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ സംഭാവനകൾ',
'mycontris' => 'സംഭാവനകൾ',
-'contribsub2' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ $2.',
+'contribsub2' => '{{GENDER:$3|$1} എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ $2.',
'nocontribs' => 'ഈ മാനദണ്ഡങ്ങളുമായി യോജിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.',
'uctop' => '(നിലവിലുള്ളത്)',
'month' => 'മാസം:',
'tags-tag' => 'റ്റാഗിന്റെ പേര്',
'tags-display-header' => 'മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടികകളിലെ രൂപം',
'tags-description-header' => 'അർത്ഥത്തിന്റെ പൂർണ്ണ വിവരണം',
+'tags-active-header' => 'സീജീവമാണോ?',
'tags-hitcount-header' => 'അനുബന്ധമുള്ള മാറ്റങ്ങൾ',
+'tags-active-yes' => 'അതെ',
+'tags-active-no' => 'അല്ല',
'tags-edit' => 'തിരുത്തുക',
'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|ഒരു മാറ്റം|$1 മാറ്റങ്ങൾ}}',
# Database error messages
'dberr-header' => 'ഈ വിക്കിയിൽ പ്രശ്നമുണ്ട്',
-'dberr-problems' => 'ക്ഷമിക്കണം!
-ഈ സൈറ്റിൽ സാങ്കേതിക തകരാറുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.',
+'dberr-problems' => 'ക്ഷമിക്കണം! ഈ സൈറ്റിൽ സാങ്കേതിക തകരാറുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.',
'dberr-again' => 'കുറച്ച് മിനിട്ടുകൾ കാത്തിരുന്ന് വീണ്ടും തുറക്കുവാൻ ശ്രമിക്കുക.',
'dberr-info' => '(വിവരശേഖര സെർവറുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ പറ്റിയില്ല: $1)',
'dberr-info-hidden' => '(ഡേറ്റാബേസ് സെർവറുമായി ബന്ധപ്പെടരുത്)',
'limitreport-ppvisitednodes' => 'പ്രീപ്രോസസർ സന്ദർശിച്ച നോഡിന്റെ എണ്ണം',
'limitreport-ppgeneratednodes' => 'പ്രീപ്രോസർ സൃഷ്ടിച്ച നോഡിന്റെ എണ്ണം',
'limitreport-postexpandincludesize' => 'വികസിപ്പിച്ചതിനു ശേഷമുള്ള ഉൾപ്പെടുത്തൽ വലിപ്പം',
-'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 ബൈറ്റുകൾ',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|ബൈറ്റ് |ബൈറ്റുകൾ}}',
'limitreport-templateargumentsize' => 'ഫലകത്തിലെ ചരങ്ങൾക്കനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന വലിപ്പം',
-'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 ബൈറ്റുകൾ',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|ബൈറ്റ് |ബൈറ്റുകൾ}}',
'limitreport-expansiondepth' => 'വികസിപ്പിക്കാനാവുന്ന ഉയർന്ന പരിധി',
'limitreport-expensivefunctioncount' => 'വ്യയമേറിയ പാഴ്സർ ഫങ്ഷൻ എണ്ണം',