Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php
index c5a3fbe..2defdb7 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@@ -88,6 +88,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'Booksources'               => array( 'പുസ്തകസ്രോതസ്സുകൾ' ),
        'BrokenRedirects'           => array( 'പൊട്ടിയതിരിച്ചുവിടലുകൾ' ),
        'Categories'                => array( 'വർഗ്ഗങ്ങൾ' ),
+       'ChangeEmail'               => array( 'ഇമെയിലിൽമാറ്റംവരുത്തുക' ),
        'ChangePassword'            => array( 'രഹസ്യവാക്ക്_മാറ്റുക' ),
        'ComparePages'              => array( 'താളുകളുടെതാരതമ്യം' ),
        'Confirmemail'              => array( 'ഇമെയിൽ_സ്ഥിരീകരിക്കുക' ),
@@ -97,6 +98,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'DeletedContributions'      => array( 'മായ്ച്ച_സേവനങ്ങൾ' ),
        'Disambiguations'           => array( 'വിവക്ഷിതങ്ങൾ' ),
        'DoubleRedirects'           => array( 'ഇരട്ടത്തിരിച്ചുവിടലുകൾ' ),
+       'EditWatchlist'             => array( 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെപട്ടികതിരുത്തുക' ),
        'Emailuser'                 => array( 'ഉപയോക്തൃഇമെയിൽ' ),
        'Export'                    => array( 'കയറ്റുമതി' ),
        'Fewestrevisions'           => array( 'കുറഞ്ഞ_പുനരവലോകനങ്ങൾ' ),
@@ -443,14 +445,6 @@ $messages = array(
 'noindex-category'               => 'വർഗ്ഗീകരിക്കപ്പെടാത്ത താളുകൾ',
 'broken-file-category'           => 'പ്രമാണത്തിലേക്കുള്ള പ്രവർത്തനരഹിതമായ കണ്ണി ഉൾക്കൊള്ളുന്ന താളുകൾ',
 
-'mainpagetext'      => "'''മീഡിയവിക്കി വിജയകരമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'വിക്കി സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾക്ക്  [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents സോഫ്റ്റ്‌വെയർ സഹായി] കാണുക.
-
-== പ്രാരംഭസഹായികൾ ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings ക്രമീകരണങ്ങളുടെ പട്ടിക]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ മീഡിയവിക്കി പതിവുചോദ്യങ്ങൾ]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce മീഡിയവിക്കി പ്രകാശന മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ്]',
-
 'about'         => 'വിവരണം',
 'article'       => 'ലേഖന താൾ',
 'newwindow'     => '(പുതിയ ജാലകത്തിൽ തുറന്നു വരും)',
@@ -743,7 +737,8 @@ $2',
 'createaccountmail'          => 'ഇമെയിൽ വഴി',
 'createaccountreason'        => 'കാരണം:',
 'badretype'                  => 'താങ്കൾ ടൈപ്പ് ചെയ്ത രഹസ്യവാക്കുകൾ തമ്മിൽ യോജിക്കുന്നില്ല.',
-'userexists'                 => 'ഈ പേരിൽ മറ്റൊരു ഉപയോക്തൃനാമം  നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു ഉപയോക്തൃനാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
+'userexists'                 => 'നൽകിയ ഉപയോക്തൃനാമം മുമ്പേ നിലവിലുണ്ട്.
+ദയവായി മറ്റൊരു ഉപയോക്തൃനാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
 'loginerror'                 => 'പ്രവേശനം സാധിച്ചില്ല',
 'createaccounterror'         => 'അംഗത്വമെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല:$1',
 'nocookiesnew'               => 'ഉപയോക്തൃഅംഗത്വം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. {{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുവാൻ കുക്കികൾ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം. താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിലവിൽ കുക്കികൾ ഡിസേബിൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതു എനേബിൾ ചെയ്തു താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും ഉപയോഗിച്ച് ലോഗിൻ ചെയ്യൂ.',
@@ -799,6 +794,7 @@ $2',
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'പി.എച്ച്.പി.യുടെ main() ഫങ്ഷനിൽ അപരിചിതമായ പിഴവ്',
+'user-mail-no-addy'      => 'ഇമെയിൽ വിലാസം ഇല്ലാതെയാണ് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക',
@@ -844,6 +840,17 @@ $2
 താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്: $2',
 'passwordreset-emailsent'      => 'ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ഇമെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.',
 
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => 'ഇമെയിൽ വിലാസത്തിൽ മാറ്റംവരുത്തുക',
+'changeemail-header'   => 'അംഗത്വത്തിന്റെ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിൽ മാറ്റംവരുത്തുക',
+'changeemail-text'     => 'താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിൽ മാറ്റംവരുത്താൻ ഈ ഫോം പൂരിപ്പിച്ചു നൽകുക. മാറ്റം സ്ഥിരീകരിക്കാനായി താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് നൽകേണ്ടതാണ്.',
+'changeemail-no-info'  => 'ഈ താൾ നേരിട്ടു കാണുന്നതിന് താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കണം.',
+'changeemail-oldemail' => 'ഇപ്പോഴത്തെ ഇമെയിൽ വിലാസം:',
+'changeemail-newemail' => 'പുതിയ ഇമെയിൽ വിലാസം:',
+'changeemail-none'     => '(ഒന്നുമില്ല)',
+'changeemail-submit'   => 'ഇമെയിലിൽ മാറ്റംവരുത്തുക',
+'changeemail-cancel'   => 'റദ്ദാക്കുക',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'കടുപ്പിച്ച എഴുത്ത്',
 'bold_tip'        => 'കടുപ്പിച്ചെഴുതുവാൻ',
@@ -938,14 +945,12 @@ $1 ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്ന
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => '"$1" എന്ന അം‌ഗത്വം നിലവിലില്ല.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'ഈ ഉപയോക്താവ് ഇപ്പോൾ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
 തടയൽ രേഖയിലെ പുതിയ ഉൾപ്പെടുത്തൽ അവലംബമായി താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്നു:',
-'clearyourcache'                   => "'''പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയ്ക്ക്:'''
-
-സേവ് ചെയ്ത ക്രമീകരണങ്ങൾ കാണാൻ താങ്കളുടെ ബ്രൗസറിന്റെ കാഷെ ക്ലിയർ ചെയ്യണം.
-
-*'''മോസില്ല/ഫയർഫോക്സ്/സഫാരി''' എന്നീ ബ്രൗസറുകളിൽ ''Reload'' ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ ''Shift'' കീ അമർത്തി പിടിക്കുകയോ ''Ctrl-Shift-R''  ഒരുമിച്ച് അമർത്തുകയോ (''Cmd-Shift-R'' on Apple Mac) ചെയ്യുക;
-*'''ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലോറർ (IE):''Refresh'' ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ ''Ctrl'' കീ അമർത്തിപിടിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ ''Ctrl-F5'' അമർത്തുക;
-*'''ഓപ്പറ (Opera)''':  ''Tools→Preferences'' ഉപയോഗിച്ച് കാഷെ പൂർണ്ണമായും ക്ലിയർ ചെയ്യുക;
-*'''Konqueror:''': ''Reload'' ബട്ടൺ അമർത്തുകയോ ''F5'' കീ അമർത്തുകയോ ചെയ്യുക.",
+'clearyourcache'                   => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക:''' സേവ് ചെയ്തശേഷം മാറ്റങ്ങൾ കാണാനായി താങ്കൾക്ക് ബ്രൗസറിന്റെ കാഷെ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
+* '''ഫയർഫോക്സ് / സഫാരി:'''  ''Reload'' ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ ''Shift'' കീ അമർത്തി പിടിക്കുകയോ, ''Ctrl-F5'' അല്ലെങ്കിൽ  ''Ctrl-R''  (മാക്കിന്റോഷിൽ ''Command-R'' ) എന്ന് ഒരുമിച്ച് അമർത്തുകയോ ചെയ്യുക
+* '''ഗൂഗിൾ ക്രോം:'''  ''Ctrl-Shift-R'' (മാക്കിന്റോഷിൽ ''Command-Shift-R'') അമർത്തുക
+* '''ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലോറർ:''' ''Refresh'' ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ ''Ctrl'' കീ അമർത്തിപിടിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ ''Ctrl-F5'' അമർത്തുക;
+* '''ഓപ്പറ:'''  ''Tools→Preferences'' ഉപയോഗിച്ച് കാഷെ പൂർണ്ണമായും ക്ലിയർ ചെയ്യുക;
+* '''കോൺക്വറർ:''' ''Reload'' ബട്ടൺ അമർത്തുകയോ ''F5'' കീ അമർത്തുകയോ ചെയ്യുക.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''വഴികാട്ടി:''' താങ്കളുടെ പുതിയ CSS സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് \"{{int:showpreview}}\" എന്ന ബട്ടൻ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''വഴികാട്ടി:''' താങ്കളുടെ പുതിയ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് \"{{int:showpreview}}\" എന്ന ബട്ടൻ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.",
 'usercsspreview'                   => "'''താങ്കൾ താങ്കളുടെ സ്വന്തം സി.എസ്.എസ്. പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓർമ്മിക്കുക.'''
@@ -1050,7 +1055,7 @@ $1 ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്ന
 'undo-success' => 'ഈ തിരുത്തൽ താങ്കൾക്ക് തിരസ്ക്കരിക്കാവുന്നതാണ്‌. താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള താരതമ്യം ഒന്നുകൂടി പരിശോധിച്ച് ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യണോ എന്ന് ഒന്നുകൂടി ഉറപ്പാക്കുക. ഉറപ്പാണെങ്കിൽ തിരുത്തൽ തിരസ്ക്കരിക്കുവാൻ താൾ സേവ് ചെയ്യുക.',
 'undo-failure' => 'ഇടയ്ക്കുള്ള തിരുത്തലുകൾ തമ്മിൽ സമരസപ്പെടാത്തതു കാരണം ഈ തിരുത്തൽ തിരസ്ക്കരിക്കുവാനാവില്ല.',
 'undo-norev'   => 'ഈ തിരുത്തൽ നിലവിലില്ലാത്തതിനാലോ മായ്ക്കപ്പെട്ടതിനാലോ പൂർവസ്ഥിതിയിലാക്കുവാൻ സാധിക്കുകയില്ല.',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ചെയ്ത $1 എന്ന തിരുത്തൽ നീക്കം ചെയ്യുന്നു',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|സംവാദം]]) ചെയ്ത നാൾപ്പതിപ്പ് $1 നീക്കം ചെയ്യുന്നു',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല',
@@ -1136,9 +1141,9 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'revdelete-show-file-submit'  => 'അതെ',
 'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]] എന്ന താളിന്റെ {{PLURAL:$2|തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പ്|തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകൾ}}:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖയിലുള്ളത്|തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖയിലുള്ളവ}}:'''",
-'revdelete-text'              => "'''മായ്ക്കപ്പെട്ട നാൾപ്പതിപ്പുകളും സംഭവങ്ങളും താളിന്റെ നാൾവഴിയിലും രേഖകളിലും ഉണ്ടായിരിക്കും, പക്ഷേ ആ ഉള്ളടക്കം പൊതുജനത്തിനു ലഭ്യമല്ല.'''
+'revdelete-text'              => "'''മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f നാൾപàµ\8dപതിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\82 à´¸à´\82à´­à´µà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\82 താളിനàµ\8dà´±àµ\86 നാൾവഴിയിലàµ\81à´\82 à´°àµ\87à´\96à´\95ളിലàµ\81à´\82 à´\89à´£àµ\8dà´\9fായിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\82, à´ªà´\95àµ\8dà´·àµ\87 à´\86 à´\89à´³àµ\8dà´³à´\9fà´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´ªàµ\8aà´¤àµ\81à´\9cനതàµ\8dതിനàµ\81 ലഭàµ\8dയമായിരിà´\95àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dà´².'''
 
-മറ്റു സം‌രക്ഷണ പരിമിതികൾ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിലെ മറ്റു കാര്യനിർവാഹകർക്ക് ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കുവാനും താങ്കൾ മായ്ച്ചതു തിരസ്ക്കരിക്കുവാനും ഇതേ സമ്പർക്കമുഖം ഉപയോഗിച്ചു തന്നെ സാധിക്കും.",
+മറ്റു സം‌രക്ഷണ പരിമിതികൾ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിലെ മറ്റു കാര്യനിർവാഹകർക്ക്, ഇതേ സമ്പർക്കമുഖം ഉപയോഗിച്ചു തന്നെ, ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കുവാനും താങ്കൾ മായ്ച്ചതു തിരസ്കരിക്കുവാനും സാധിക്കും.",
 'revdelete-confirm'           => 'ഇതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചറിയാമെന്നും, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|നയങ്ങൾ]] പാലിച്ചാണ് താങ്കളിത് ചെയ്യുന്നതെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.',
 'revdelete-suppress-text'     => "താഴെ പറയുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ '''മാത്രമേ''' ഒതുക്കൽ ഉപയോഗിക്കാവൂ:
 * അപകീർത്തികരമായ വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയവ
@@ -1317,7 +1322,7 @@ $1",
 'qbsettings-fixedright'     => 'സ്ഥിരമായ വലത്',
 'qbsettings-floatingleft'   => 'ഇടത്തേയ്ക്ക് ഒഴുകി നിൽക്കുക',
 'qbsettings-floatingright'  => 'വലത്തേയ്ക്ക് ഒഴുകി നിൽക്കുക',
-'qbsettings-directionality' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 ഭാഷയàµ\81à´\9fàµ\86 à´\8eà´´àµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\8d ദിശയനàµ\81സരിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d ശരിയാക്കിയിരിക്കുന്നു',
+'qbsettings-directionality' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 ഭാഷയàµ\81à´\82 ലിപിയàµ\81മനàµ\81സരിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d à´\8eà´´àµ\81à´¤àµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 ദിശ ശരിയാക്കിയിരിക്കുന്നു',
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'ക്രമീകരണങ്ങൾ',
@@ -1342,6 +1347,8 @@ $1",
 'prefs-watchlist-token'         => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള അടയാളപദം:',
 'prefs-misc'                    => 'പലവക',
 'prefs-resetpass'               => 'രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക',
+'prefs-changeemail'             => 'ഇമെയിലിൽ മാറ്റംവരുത്തുക',
+'prefs-setemail'                => 'ഇമെയിൽ വിലാസം സജ്ജമാക്കുക',
 'prefs-email'                   => 'ഇമെയിൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ',
 'prefs-rendering'               => 'ദൃശ്യരൂപം',
 'saveprefs'                     => 'സേവ് ചെയ്യുക',
@@ -1743,10 +1750,6 @@ $2 {{PLURAL:$3|തരത്തിലുള്ള പ്രമാണം|തരങ
 'upload-options'              => 'അപ്‌‌ലോഡ് ഐച്ഛികങ്ങൾ',
 'watchthisupload'             => 'ഈ പ്രമാണം ശ്രദ്ധിക്കുക',
 'filewasdeleted'              => 'ഈ പേരിലുള്ള ഒരു പ്രമാണം ഇതിനു മുൻപ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മായ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്‌. ഈ പ്രമാണം തുടർന്നും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനു മുൻപ് $1 പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്‌.',
-'upload-wasdeleted'           => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: മുമ്പ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മായ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു പ്രമാണമാണ്‌ താങ്കൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.'''
-
-ഈ പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതു തുടരണമോ എന്നതു പരിശോധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
-താങ്കളുടെ പരിശോധനയ്ക്കായി പ്രമാണത്തിന്റെ മായ്ക്കൽ രേഖ ഇവിടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:",
 'filename-bad-prefix'         => "താങ്കൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌ '''\"\$1\"''' എന്നാണ്‌ തുടങ്ങുന്നത്. ഇതു ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറയിൽ പടങ്ങൾക്കു യാന്ത്രികമായി ചേർക്കുന്ന പേരാണ്‌. ദയവു ചെയ്തു താങ്കൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്ന പ്രമാണത്തെ വിശദീകരിക്കുന്ന അനുയോജ്യമായ ഒരു പേരു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.",
 'upload-success-subj'         => 'അപ്‌ലോഡ് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
 'upload-success-msg'          => 'താങ്കളുടെ [$2]-ൽ നിന്നും വിജയകരമായി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. [[:{{ns:file}}:$1]] കാണുക',
@@ -1876,7 +1879,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 ഈ [$2 പ്രമാണത്തിന്റെ വിവരണ താളിലുള്ള] വിവരങ്ങൾ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.',
 'filepage-nofile'                   => 'ഈ പേരിൽ ഒരു പ്രമാണവും നിലവിലില്ല.',
 'filepage-nofile-link'              => 'ഈ പേരിൽ ഒരു പ്രമാണവും നിലവിലില്ല, താങ്കൾക്ക് [$1 അത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്‌]',
-'uploadnewversion-linktext'         => 'à´\88 à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´°à´¤àµ\8dതിലàµ\81à´\82 à´®àµ\86à´\9aàµ\8dà´\9aà´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¤് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക',
+'uploadnewversion-linktext'         => 'à´\88 à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 à´ªàµ\81തിയ പതിപàµ\8dà´ª് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക',
 'shared-repo-from'                  => '$1 സംരംഭത്തിൽ നിന്ന്',
 'shared-repo'                       => 'ഒരു പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട സംഭരണി',
 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'വിക്കിമീഡിയ കോമൺസ്',
@@ -2190,9 +2193,9 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 'watchlistanontext'    => 'താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക കാണുവാനോ തിരുത്തുവാനോ $1 ചെയ്യുക.',
 'watchnologin'         => 'ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല',
 'watchnologintext'     => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളിന്റെ പട്ടിക തിരുത്തുവാൻ താങ്കൾ [[Special:UserLogin|ലോഗിൻ]] ചെയ്തിരിക്കണം.',
-'addedwatch'           => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു ചേർത്തിരിക്കുന്നു',
+'addwatch'             => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു ചേർക്കുക',
 'addedwatchtext'       => "താങ്കൾ [[Special:Watchlist|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്ക്]] \"[[:\$1]]\" എന്ന ഈ താൾ ചേർത്തിരിക്കുന്നു. ഇനി മുതൽ ഈ താളിലും ബന്ധപ്പെട്ട സം‌വാദം താളിലും ഉണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ആ പട്ടികയിൽ ദൃശ്യമാവും. കൂടാതെ താങ്കൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയാൻ [[Special:RecentChanges|പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ]] താളിൽ ഈ താളിലെ മാറ്റങ്ങൾ '''കടുപ്പത്തിൽ''' കാണിക്കുകയും ചെയ്യും.",
-'removedwatch'         => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്നും നീക്കിയിരിക്കുന്നു',
+'removewatch'          => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കുക',
 'removedwatchtext'     => 'താങ്കൾ [[Special:Watchlist|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ]] നിന്നും "[[:$1]]" എന്ന താൾ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.',
 'watch'                => 'മാറ്റങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക',
 'watchthispage'        => 'ഈ താൾ ശ്രദ്ധിക്കുക',
@@ -2246,16 +2249,16 @@ $NEWPAGE
 
 --
 ഇമെയിൽ അറിയിപ്പ് സജ്ജീകരണങ്ങളിൽ മാറ്റംവരുത്താൻ, സന്ദർശിക്കുക
-{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
 
 ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പട്ടികയിലെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ, സന്ദർശിക്കുക
-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
 താൾ താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്യാൻ, സന്ദർശിക്കുക
 $UNWATCHURL
 
 അഭിപ്രായം അറിയിക്കാനും മറ്റു സഹായങ്ങൾക്കും:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'താൾ മായ്ക്കുക',
@@ -2338,6 +2341,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect-level-sysop'         => 'സിസോപ്പുകൾ മാത്രം',
 'protect-summary-cascade'     => 'നിർഝരിതം',
 'protect-expiring'            => 'കാലാവധി തീരുന്നത് - $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local'      => '$1-നു കാലഹരണപ്പെടുന്നു',
 'protect-expiry-indefinite'   => 'അനിശ്ചിതകാലം',
 'protect-cascade'             => 'ഈ താളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന താളുകളെല്ലാം സംരക്ഷിക്കുക (നിർഝരിത സംരക്ഷണം)',
 'protect-cantedit'            => 'ഈ താൾ തിരുത്തുവാനുള്ള അധികാരമില്ലാത്തതിനാൽ ഈ താളിന്റെ സംരക്ഷണമാനം മാറ്റുവാൻ താങ്കൾക്ക് സാധിക്കുകയില്ല.',
@@ -2453,7 +2457,6 @@ $1',
 'sp-contributions-username'            => 'ഐ.പി. വിലാസം അഥവാ ഉപയോക്തൃനാമം:',
 'sp-contributions-toponly'             => 'ഒടുവിലത്തെ നാൾപ്പതിപ്പുകൾ മാത്രം പ്രദർശിപ്പിക്കുക',
 'sp-contributions-submit'              => 'തിരയൂ',
-'sp-contributions-showsizediff'        => 'താളിന്റെ വലിപ്പത്തിലുണ്ടായ വ്യത്യാസം പ്രദർശിപ്പിക്കുക',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'അനുബന്ധകണ്ണികൾ',
@@ -2563,7 +2566,7 @@ $1',
 അവലംബത്തിനായി ഒതുക്കൽ രേഖ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:',
 'blocklogentry'                   => '$2 കാലത്തേക്കു [[$1]] എന്ന അംഗത്വത്തെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു $3',
 'reblock-logentry'                => '[[$1]] എന്ന ഉപയോക്താവിനുള്ള തടയൽ നിബന്ധനകൾ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, തടയൽ അവസാനിക്കുന്നത് $2 $3',
-'blocklogtext'                    => '{{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´­à´¤àµ\8dതിൽ à´ªàµ\8dരവർതàµ\8dതിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിൽ നിനàµ\8dà´¨àµ\8d à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാà´\95àµ\8dà´\95à´³àµ\86 à´¤à´\9fà´\9eàµ\8dà´\9eതിനàµ\8dà´±àµ\87à´¯àµ\81à´\82, à´ªàµ\81à´¨à´\83à´ªàµ\8dരവർതàµ\8dതനാനàµ\81മതി നൽà´\95ിയതിനàµ\8dà´±àµ\87à´¯àµ\81à´\82 à´°àµ\87à´\96à´\95ൾ താഴàµ\86 à´\95ാണാà´\82. {{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´­à´\82 à´¸àµ\8dവയà´\82  à´¤à´\9fà´¯àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´\90.പി. വിലാസà´\99àµ\8dà´\99ൾ à´\88 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95യിൽ à´\87à´²àµ\8dà´². [[Special:BlockList|à´¤à´\9fയപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\90.പി. വിലാസà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95]] à´\8eà´¨àµ\8dà´¨താളിൽ നിലവിലുള്ള നിരോധനങ്ങളേയും തടയലുകളേയും കാണാവുന്നതാണ്.',
+'blocklogtext'                    => '{{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´­à´¤àµ\8dതിൽ à´ªàµ\8dരവർതàµ\8dതിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിൽ നിനàµ\8dà´¨àµ\8d à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാà´\95àµ\8dà´\95à´³àµ\86 à´¤à´\9fà´\9eàµ\8dà´\9eതിനàµ\8dà´±àµ\87à´¯àµ\81à´\82, à´ªàµ\81à´¨à´\83à´ªàµ\8dരവർതàµ\8dതനാനàµ\81മതി നൽà´\95ിയതിനàµ\8dà´±àµ\87à´¯àµ\81à´\82 à´°àµ\87à´\96à´\95ൾ താഴàµ\86 à´\95ാണാà´\82. {{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´­à´\82 à´¸àµ\8dവയà´\82  à´¤à´\9fà´¯àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´\90.പി. വിലാസà´\99àµ\8dà´\99ൾ à´\88 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95യിലിലàµ\8dà´². [[Special:BlockList|à´¤à´\9fയപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\90.പി. വിലാസà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95]] à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ താളിൽ നിലവിലുള്ള നിരോധനങ്ങളേയും തടയലുകളേയും കാണാവുന്നതാണ്.',
 'unblocklogentry'                 => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ തടയൽ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു',
 'block-log-flags-anononly'        => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നതും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
@@ -3503,6 +3506,12 @@ $1',
 'confirm-purge-top'    => 'ഈ താളിന്റെ കാഷെ ക്ലീയർ ചെയ്യട്ടെ?',
 'confirm-purge-bottom' => 'താൾ ശുദ്ധീകരിക്കുമ്പോൾ കാഷെ ഒഴിവാക്കുകയും, ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.',
 
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'ശരി',
+'confirm-watch-top'      => 'ഈ താൾ താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു ചേർക്കട്ടെ?',
+'confirm-unwatch-button' => 'ശരി',
+'confirm-unwatch-top'    => 'ഈ താൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽനിന്നും നീക്കട്ടെ?',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← മുൻപത്തെ താൾ',
 'imgmultipagenext' => 'അടുത്ത താൾ →',
@@ -3618,7 +3627,7 @@ $1',
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'പ്രത്യേക താളുകൾ',
 'specialpages-note'              => '----
-* സർവàµ\8dà´µàµ\8bപയàµ\8bà´\97 പ്രത്യേക താളുകൾ.
+* à´ªàµ\8aà´¤àµ\81à´µàµ\87 à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ പ്രത്യേക താളുകൾ.
 * <strong class="mw-specialpagerestricted">ഉപയോഗം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രത്യേക താളുകൾ.</strong>
 * <span class="mw-specialpagecached">പ്രാദേശികമായി സംഭരിച്ചുപയോഗിക്കുന്ന പ്രത്യേക താളുകൾ.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'പരിചരണം ആവശ്യമായവ',
@@ -3662,13 +3671,16 @@ $1',
 'tags-hitcount'           => '{{PLURAL:$1|ഒരു മാറ്റം|$1 മാറ്റങ്ങൾ}}',
 
 # Special:ComparePages
-'comparepages'     => 'താളുകൾ താരതമ്യപ്പെടുത്തുക',
-'compare-selector' => 'താളിന്റെ നാൾപ്പതിപ്പുകൾ താരതമ്യപ്പെടുത്തുക',
-'compare-page1'    => 'താൾ 1',
-'compare-page2'    => 'താൾ 2',
-'compare-rev1'     => 'നാൾപ്പതിപ്പ് 1',
-'compare-rev2'     => 'നാൾപ്പതിപ്പ് 2',
-'compare-submit'   => 'താരതമ്യം ചെയ്യുക',
+'comparepages'                => 'താളുകൾ താരതമ്യപ്പെടുത്തുക',
+'compare-selector'            => 'താളിന്റെ നാൾപ്പതിപ്പുകൾ താരതമ്യപ്പെടുത്തുക',
+'compare-page1'               => 'താൾ 1',
+'compare-page2'               => 'താൾ 2',
+'compare-rev1'                => 'നാൾപ്പതിപ്പ് 1',
+'compare-rev2'                => 'നാൾപ്പതിപ്പ് 2',
+'compare-submit'              => 'താരതമ്യം ചെയ്യുക',
+'compare-invalid-title'       => 'താങ്കൾ നൽകിയ തലക്കെട്ട് അസാധുവാണ്.',
+'compare-title-not-exists'    => 'താങ്കൾ നൽകിയ തലക്കെട്ട് നിലവിലില്ല.',
+'compare-revision-not-exists' => 'താങ്കൾ വ്യക്തമാക്കിയ നാൾപ്പതിപ്പ് നിലവിലില്ല.',
 
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'ഈ വിക്കിയിൽ പ്രശ്നമുണ്ട്',
@@ -3696,4 +3708,29 @@ $1',
 'sqlite-has-fts' => 'പൂർണ്ണ-എഴുത്ത് തിരച്ചിൽ പിന്തുണയുള്ള $1',
 'sqlite-no-fts'  => 'പൂർണ്ണ-എഴുത്ത് തിരച്ചിൽ പിന്തുണയില്ലാത്ത $1',
 
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category'             => 'വർഗ്ഗം കൂട്ടിച്ചേർക്കുക',
+'ajax-remove-category'          => 'വർഗ്ഗം നീക്കംചെയ്യുക',
+'ajax-edit-category'            => 'വർഗ്ഗം തിരുത്തുക',
+'ajax-add-category-submit'      => 'കൂട്ടിച്ചേർക്കുക',
+'ajax-confirm-ok'               => 'ശരി',
+'ajax-confirm-title'            => 'പ്രവൃത്തി സ്ഥിരീകരിക്കുക',
+'ajax-confirm-save'             => 'സേവ് ചെയ്യുക',
+'ajax-confirm-save-all'         => 'എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും സേവ് ചെയ്യുക',
+'ajax-cancel'                   => 'തിരുത്തലുകൾ റദ്ദാക്കുക',
+'ajax-cancel-all'               => 'എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും റദ്ദ് ചെയ്യുക',
+'ajax-add-category-summary'     => 'വർഗ്ഗം "$1" കൂട്ടിച്ചേർക്കുക',
+'ajax-edit-category-summary'    => '"$1" എന്ന വർഗ്ഗം "$2" എന്നാക്കി മാറ്റുക',
+'ajax-remove-category-summary'  => 'വർഗ്ഗം "$1" നീക്കംചെയ്യുക',
+'ajax-category-question'        => 'എന്തുകൊണ്ടാണ് താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങൾ വേണ്ടത്:',
+'ajax-error-title'              => 'പിഴവ്',
+'ajax-remove-category-error'    => '"$1" എന്ന വർഗ്ഗം നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
+ഫലകങ്ങളുപയോഗിച്ചാണ് വർഗ്ഗം ചേർത്തിരിക്കുന്നതെങ്കിൽ സാധാരണ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.',
+'ajax-edit-category-error'      => '"$1" എന്ന വർഗ്ഗത്തിൽ തിരുത്തലുകൾ സാദ്ധ്യമായില്ല.
+താളിൽ ഫലകമുപയോഗിച്ചാണ് വർഗ്ഗം ചേർത്തിരിക്കുന്നതെങ്കിൽ ഇപ്രകാരം സംഭവിക്കാറുണ്ട്.',
+'ajax-category-already-present' => 'ഈ താൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ $1 എന്ന വർഗ്ഗത്തിലുണ്ട്',
+'ajax-category-hook-error'      => 'ഒരു പ്രാദേശിക ഫങ്ഷൻ മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യുന്നത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
+'ajax-api-error'                => 'എ.പി.ഐ. പിഴവുണ്ടായതായി അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു: $1: $2',
+'ajax-api-unknown-error'        => 'എ.പി.ഐ. ഒരു തിരിച്ചറിയാത്ത പിഴവ് അയച്ചിരിക്കുന്നു.',
+
 );