Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php
index 18fdc06..0004105 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@@ -442,6 +442,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'         => 'തുടർച്ച.',
 'index-category'                 => 'വർഗ്ഗീകരിക്കപ്പെട്ട താളുകൾ',
 'noindex-category'               => 'വർഗ്ഗീകരിക്കപ്പെടാത്ത താളുകൾ',
+'broken-file-category'           => 'പ്രമാണത്തിലേക്കുള്ള പ്രവർത്തനരഹിതമായ കണ്ണി ഉൾക്കൊള്ളുന്ന താളുകൾ',
 
 'mainpagetext'      => "'''മീഡിയവിക്കി വിജയകരമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.'''",
 'mainpagedocfooter' => 'വിക്കി സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾക്ക്  [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents സോഫ്റ്റ്‌വെയർ സഹായി] കാണുക.
@@ -737,6 +738,7 @@ $2',
 'createaccount'              => 'അംഗത്വമെടുക്കുക',
 'gotaccount'                 => "താങ്കൾക്ക് അംഗത്വമുണ്ടോ? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'പ്രവേശിക്കുക',
+'userlogin-resetlink'        => 'താങ്കളുടെ ലോഗിൻ വിവരങ്ങൾ മറന്നു പോയോ?',
 'createaccountmail'          => 'ഇമെയിൽ വഴി',
 'createaccountreason'        => 'കാരണം:',
 'badretype'                  => 'താങ്കൾ ടൈപ്പു ചെയ്ത രഹസ്യവാക്കുകൾ തമ്മിൽ യോജിക്കുന്നില്ല.',
@@ -797,7 +799,7 @@ $2',
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'പി.എച്ച്.പി.യുടെ main() ഫങ്ഷനിൽ അപരിചിതമായ പിഴവ്',
 
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
 'resetpass'                 => 'രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക',
 'resetpass_announce'        => 'താങ്കൾക്ക് ഇമെയിൽ ആയി കിട്ടിയ താൽക്കാലിക കോഡ് ഉപയോഗിച്ചാണ്‌ ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നതു്‌. ലോഗിൻ പ്രക്രിയ പൂർത്തിയാകുവാൻ പുതിയൊരു രഹസ്യവാക്ക് ഇവിടെ കൊടുക്കുക:',
 'resetpass_header'          => 'അംഗത്വത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക',
@@ -814,6 +816,19 @@ $2',
 നിലവിൽ താങ്കൾ വിജയകരമായി രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റിയിട്ടുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ താത്കാലിക രഹസ്യവാക്കിന് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
 'resetpass-temp-password'   => 'താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്:',
 
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset'              => 'രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
+'passwordreset-text'         => 'താങ്കളുടെ അംഗത്വവിവരങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ഇമെയിൽ ലഭിക്കാനായി ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക.',
+'passwordreset-legend'       => 'രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
+'passwordreset-disabled'     => 'ഈ വിക്കിയിൽ രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കലുകൾ പ്രവർത്തരഹിതമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.',
+'passwordreset-pretext'      => '{{PLURAL:$1||താഴെ ഒരു വിവരശകലം നൽകുക}}',
+'passwordreset-username'     => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
+'passwordreset-email'        => 'ഇമെയിൽ വിലാസം:',
+'passwordreset-emailtitle'   => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ അംഗത്വവിവരങ്ങൾ',
+'passwordreset-emailelement' => 'ഉപയോക്തൃനാമം: $1
+താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്: $2',
+'passwordreset-emailsent'    => 'ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ഇമെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'കടുപ്പിച്ച എഴുത്ത്',
 'bold_tip'        => 'കടുപ്പിച്ചെഴുതുവാൻ',
@@ -2978,7 +2993,13 @@ $1',
 * exposuretime
 * fnumber
 * isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'വീതി',
@@ -2992,7 +3013,6 @@ $1',
 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Y, C എന്നിവയുടെ സ്ഥാനനിർണ്ണയം',
 'exif-xresolution'                 => 'തിരശ്ചീന റെസലൂഷൻ',
 'exif-yresolution'                 => 'ലംബ റെസലൂഷൻ',
-'exif-resolutionunit'              => 'X, Y എന്നിവയുടെ വ്യതിരിക്തത ഏകകം',
 'exif-stripoffsets'                => 'ചിത്രത്തിന്റെ വിവര സ്ഥാനം',
 'exif-rowsperstrip'                => 'ഓരോ സ്‌ട്രിപ്പിലുമുള്ള വരികളുടെ എണ്ണം',
 'exif-stripbytecounts'             => 'ഓരോ ചുരുക്കപ്പെട്ട ഖണ്ഡത്തിലുമുള്ള ബൈറ്റുകൾ',
@@ -3011,8 +3031,8 @@ $1',
 'exif-colorspace'                  => 'കളർ സ്പേസ്',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'ഓരോ ഘടകത്തിന്റേയും അർത്ഥം',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'ചിത്രം ചുരുക്കുവാനുപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന മാർഗ്ഗം',
-'exif-pixelydimension'             => 'à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´°à´¤àµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 സാധàµ\81വായ à´µàµ\80തി',
-'exif-pixelxdimension'             => 'à´\9aà´¿à´¤àµ\8dà´°à´¤àµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 സാധàµ\81വായ à´\89യരà´\82',
+'exif-pixelydimension'             => 'ചിത്രത്തിന്റെ വീതി',
+'exif-pixelxdimension'             => 'ചിത്രത്തിന്റെ ഉയരം',
 'exif-usercomment'                 => 'ഉപയോക്താവിന്റെ കുറിപ്പുകൾ',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'ഇതുമായി ബന്ധമുള്ള ഓഡിയോ പ്രമാണം',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'ഡാറ്റ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട തീയതിയും സമയവും',
@@ -3026,9 +3046,9 @@ $1',
 'exif-exposureprogram'             => 'എക്സ്പോഷർ പ്രോഗ്രാം',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'വർണ്ണരാജി സംവേദനത്വം',
 'exif-isospeedratings'             => 'ഐ.എസ്.ഒ. വേഗതയുടെ മൂല്യമതിപ്പ്',
-'exif-shutterspeedvalue'           => 'ഷട്ടർ സ്പീഡ്',
-'exif-aperturevalue'               => 'അപ്പെർച്ചർ',
-'exif-brightnessvalue'             => 'ബ്രൈറ്റ്നെസ്സ്',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'à´\85à´ªàµ\86à´\95àµ\8dà´¸àµ\8d à´·à´\9fàµ\8dà´\9fർ à´¸àµ\8dà´ªàµ\80à´¡àµ\8d',
+'exif-aperturevalue'               => 'à´\85à´ªàµ\86à´\95àµ\8dà´¸àµ\8d à´\85à´ªàµ\8dà´ªàµ\86ർà´\9aàµ\8dà´\9aർ',
+'exif-brightnessvalue'             => 'à´\85à´ªàµ\86à´\95àµ\8dà´¸àµ\8d à´¬àµ\8dà´°àµ\88à´±àµ\8dà´±àµ\8dà´¨àµ\86à´¸àµ\8dà´¸àµ\8d',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'എക്സ്‌പോഷർ ബയസ്',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'പരമാവധി ലാൻഡ് അപാർച്ചർ',
 'exif-subjectdistance'             => 'വസ്തുവിന്റെ അകലം',
@@ -3090,11 +3110,58 @@ $1',
 'exif-gpsareainformation'          => 'GPS പ്രദേശത്തിന്റെ പേര്‌',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS തീയതി',
 'exif-gpsdifferential'             => 'ജി.പി.എസ്. വ്യത്യാസം ശരിയാക്കൽ',
+'exif-jpegfilecomment'             => 'ജെപെഗ് പ്രമാണക്കുറിപ്പ്',
+'exif-keywords'                    => 'അടയാളവാക്കുകൾ',
+'exif-worldregioncreated'          => 'ലോകത്തിൽ ചിത്രമെടുത്ത ഭാഗം',
+'exif-countrycreated'              => 'ചിത്രമെടുത്ത രാജ്യം',
+'exif-countrycodecreated'          => 'ചിത്രമെടുത്ത രാജ്യത്തിന്റെ കോഡ്',
+'exif-provinceorstatecreated'      => 'ചിത്രമെടുത്ത ഭരണപ്രദേശം അഥവാ സംസ്ഥാനം',
+'exif-citycreated'                 => 'ചിത്രമെടുത്ത പട്ടണം',
+'exif-sublocationcreated'          => 'പട്ടണത്തിൽ ചിത്രമെടുത്ത ഭൂഭാഗം',
+'exif-worldregiondest'             => 'ലോകഭൂഭാഗം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'exif-countrydest'                 => 'രാജ്യം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'exif-countrycodedest'             => 'പ്രദർശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ കോഡ്',
+'exif-provinceorstatedest'         => 'ഭരണപ്രദേശം അഥവാ സംസ്ഥാനം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'exif-citydest'                    => 'പട്ടണം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'exif-sublocationdest'             => 'പട്ടണത്തിന്റെ ഭാഗം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു',
 'exif-objectname'                  => 'ചെറിയ തലക്കെട്ട്',
+'exif-specialinstructions'         => 'പ്രത്യേക നിർദ്ദേശങ്ങൾ',
+'exif-headline'                    => 'തലക്കെട്ട്',
+'exif-credit'                      => 'കടപ്പാട്/നൽകിയയാൾ',
+'exif-source'                      => 'സ്രോതസ്സ്',
+'exif-locationdest'                => 'ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട പ്രദേശം',
+'exif-locationdestcode'            => 'ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട പ്രദേശത്തിന്റെ കോഡ്',
+'exif-contact'                     => 'ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ',
+'exif-languagecode'                => 'ഭാഷ',
+'exif-iimcategory'                 => 'വർഗ്ഗം',
+'exif-datetimereleased'            => 'പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്',
+'exif-lens'                        => 'ഉപയോഗിച്ച കാചം',
+'exif-serialnumber'                => 'ഛായാഗ്രാഹിയുടെ സീരിയൽ നമ്പർ',
+'exif-cameraownername'             => 'ഛായാഗ്രാഹിയുടെ ഉടമ',
+'exif-nickname'                    => 'ചിത്രത്തിന്റെ അനൗദ്യോഗിക നാമം',
+'exif-rating'                      => 'നിലവാരമിടൽ (5-ൽ)',
+'exif-copyrighted'                 => 'പകർപ്പവകാശ സ്ഥിതി',
+'exif-copyrightowner'              => 'പകർപ്പവകാശ ഉടമ',
+'exif-usageterms'                  => 'ഉപയോഗ നിബന്ധനകൾ',
+'exif-licenseurl'                  => 'പകർപ്പവകാശ അനുമതിയുടെ യൂ.ആർ.എൽ.',
+'exif-attributionurl'              => 'ഈ കൃതി പുനരുപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ദയവായി ഇവിടേയ്ക്ക് കണ്ണി ചേർക്കുക',
+'exif-preferredattributionname'    => 'ഈ കൃതി പുനരുപയോഗിക്കുമ്പോൾ ദയവായി കടപ്പാട് നൽകുക',
+'exif-pngfilecomment'              => 'പി.എൻ.ജി. പ്രമാണക്കുറിപ്പ്',
+'exif-disclaimer'                  => 'നിരാകരണം',
+'exif-contentwarning'              => 'ഉള്ളടക്ക മുന്നറിയിപ്പ്',
+'exif-giffilecomment'              => 'ജിഫ് പ്രമാണക്കുറിപ്പ്',
+'exif-intellectualgenre'           => 'ഇനത്തിന്റെ തരം',
+'exif-subjectnewscode'             => 'വിഷയകോഡ്',
+'exif-event'                       => 'ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട സംഭവം',
+'exif-organisationinimage'         => 'ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട സംഘടന',
+'exif-personinimage'               => 'ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തി',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'ചുരുക്കാത്തത്',
 
+'exif-copyrighted-true'  => 'പകർപ്പവകാശസംരക്ഷിതം',
+'exif-copyrighted-false' => 'പൊതുസഞ്ചയം',
+
 'exif-unknowndate' => 'തീയതി അജ്ഞാതം',
 
 'exif-orientation-1' => 'സാധാരണം',
@@ -3172,6 +3239,8 @@ $1',
 'exif-sensingmethod-7' => 'ട്രൈലീനിയർ സംവേദിനി',
 'exif-sensingmethod-8' => 'വർണ്ണാനുവർത്തിത രേഖീയ സംവേദിനി',
 
+'exif-filesource-3' => 'ഡിജിറ്റൽ നിശ്ചല ഛായാഗ്രാഹി',
+
 'exif-scenetype-1' => 'നേരിട്ടു ഛായാഗ്രഹണം ചെയ്ത ചിത്രം',
 
 'exif-customrendered-0' => 'സാധാരണ പ്രക്രിയ',
@@ -3220,6 +3289,9 @@ $1',
 'exif-gpslongitude-e' => 'കിഴക്കേ രേഖാംശം',
 'exif-gpslongitude-w' => 'പടിഞ്ഞാറെ രേഖാംശം',
 
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => 'സമുദ്രനിരപ്പിന് {{PLURAL:$1|ഒരു മീറ്റർ|$1 മീറ്റർ}} ഉപരി',
+
 'exif-gpsstatus-a' => 'കണക്കെടുപ്പ് പുരോഗമിക്കുന്നു',
 'exif-gpsstatus-v' => 'അളവുകളുടെ പരസ്പരപ്രയോഗക്ഷമത',
 
@@ -3231,21 +3303,63 @@ $1',
 'exif-gpsspeed-m' => 'മൈലുകൾ/മണിക്കൂർ',
 'exif-gpsspeed-n' => 'നോട്ടുകൾ (Knots)',
 
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'കിലോമീറ്റർ',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'മൈൽ',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'നോട്ടിക്കൽ മൈൽ',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'ഒന്നാന്തരം ($1)',
+'exif-gpsdop-good'      => 'കൊള്ളാം ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate'  => 'ശരാശരി ($1)',
+'exif-gpsdop-fair'      => 'തരക്കേടില്ല ($1)',
+'exif-gpsdop-poor'      => 'മോശം ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'രാവിലെ മാത്രം',
+'exif-objectcycle-p' => 'ഉച്ചകഴിഞ്ഞു മാത്രം',
+'exif-objectcycle-b' => 'രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും',
+
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'ശരിക്കുള്ള ദിശ',
 'exif-gpsdirection-m' => 'കാന്തിക ദിശ',
 
+'exif-dc-date'      => 'തീയതി(കൾ)',
+'exif-dc-publisher' => 'പ്രസാധക(ൻ)',
+'exif-dc-relation'  => 'ബന്ധപ്പെട്ട മീഡിയ',
+'exif-dc-rights'    => 'അവകാശങ്ങൾ',
+'exif-dc-source'    => 'മീഡിയ സ്രോതസ്സ്',
+'exif-dc-type'      => 'മീഡിയ തരം',
+
+'exif-rating-rejected' => 'നിരസിച്ചു',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => '65535-നേക്കാൾ കൂടുതൽ',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'കല, സാംസ്കാരികം, വിനോദം',
+'exif-iimcategory-clj' => 'കുറ്റവും നിയമവും',
+'exif-iimcategory-dis' => 'ദുരന്തങ്ങളും അപകടങ്ങളും',
+'exif-iimcategory-fin' => 'സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയും വ്യാപാരവും',
+'exif-iimcategory-edu' => 'വിദ്യാഭ്യാസം',
+'exif-iimcategory-evn' => 'പരിസ്ഥിതി',
+'exif-iimcategory-hth' => 'ആരോഗ്യം',
+'exif-iimcategory-hum' => 'മാനുഷിക താത്പര്യം',
+'exif-iimcategory-lab' => 'തൊഴിൽ',
+'exif-iimcategory-lif' => 'ജീവിതരീതിയും വിശ്രമവേളയും',
+'exif-iimcategory-pol' => 'രാഷ്ട്രീയം',
+'exif-iimcategory-rel' => 'മതവും വിശ്വാസവും',
+'exif-iimcategory-sci' => 'ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികവിദ്യയും',
+'exif-iimcategory-soi' => 'സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ',
+'exif-iimcategory-spo' => 'കായികം',
+'exif-iimcategory-war' => 'യുദ്ധം, പോരാട്ടം, അസ്ഥിരത',
+'exif-iimcategory-wea' => 'കാലാവസ്ഥ',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'ഈ പ്രമാണം ഒരു ബാഹ്യ ആപ്ലിക്കേഷൻ ഉപയോഗിച്ച് തിരുത്തുക',
 'edit-externally-help' => '(കൂടുതൽ വിവരത്തിനു http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors കാണുക)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'എല്ലാം',
-'imagelistall'     => 'എല്ലാം',
-'watchlistall2'    => 'എല്ലാം',
-'namespacesall'    => 'എല്ലാം',
-'monthsall'        => 'എല്ലാം',
-'limitall'         => 'എല്ലാം',
+'watchlistall2' => 'എല്ലാം',
+'namespacesall' => 'എല്ലാം',
+'monthsall'     => 'എല്ലാം',
+'limitall'      => 'എല്ലാം',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'              => 'ഇമെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കൽ',