'tog-ccmeonemails' => 'Испраќај ми мои примероци од писмата што ги праќам на другите корисници',
'tog-diffonly' => 'Не ја покажувај содржината на страницата под разликите',
'tog-showhiddencats' => 'Прикажи скриени категории',
-'tog-noconvertlink' => 'Оневозможи претворање на наслов на врска',
'tog-norollbackdiff' => 'Изостави ја разликата по извршено отповикување',
'tog-useeditwarning' => 'Предупреди ме кога сакам да напуштам страница за уредување без да ги имам зачувано промените',
'tog-prefershttps' => 'Секогаш најавувај ме преку безбедна врска',
'disclaimers' => 'Услови на употреба',
'disclaimerpage' => 'Project:Услови на употреба',
'edithelp' => 'Помош за уредување',
-'helppage' => 'Help:Содржина',
'mainpage' => 'Главна страница',
'mainpage-description' => 'Главна страница',
'policy-url' => 'Project:Начела',
'customjsprotected' => 'Немате дозвола да ја менувате оваа страница со JavaScript бидејќи содржи туѓи лични нагодувања.',
'mycustomcssprotected' => 'Немате дозвола да ја уредувате оваа каскадна стилска страница (CSS).',
'mycustomjsprotected' => 'Немате дозвола да ја уредувате оваа страница со JavaScript.',
-'myprivateinfoprotected' => 'Ð\9dемаÑ\82е дозвола да ги Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\82е ваÑ\88иÑ\82е пÑ\80иваÑ\82ни информации.',
+'myprivateinfoprotected' => 'Ð\9dемаÑ\82е дозвола да ги Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\82е ваÑ\88иÑ\82е лиÑ\87ни информации.',
'mypreferencesprotected' => 'Немате дозвола да ги уредувате вашите нагодувања.',
'ns-specialprotected' => 'Специјални страници не може да се уредуваат.',
'titleprotected' => "Овој наслов од страна на [[User:$1|$1]] е заштитен и не може да се создаде.
'gotaccountlink' => 'Најавете се',
'userlogin-resetlink' => 'Си ги заборавивте податоците за најава?',
'userlogin-resetpassword-link' => 'Ја заборавивте лозинката?',
-'helplogin-url' => 'Help:Најава',
-'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Помош со најавата]]',
+'userlogin-helplink2' => 'Помош за најава',
'userlogin-loggedin' => 'Веќе сте најавени како {{GENDER:$1|$1}}.
Со образецот подолу можете да се најавите како друг корисник.',
'userlogin-createanother' => 'Направи нова сметка',
'createacct-another-realname-tip' => 'Вистинското име е незадолжително.
Доколку изберете да го внесете, тоа може да се искористи за оддавање на заслуги за Вашата работа.',
'pt-login' => 'Најава',
+'pt-login-button' => 'Најава',
'pt-createaccount' => 'Направи сметка',
'pt-userlogout' => 'Одјава',
'resetpass-temp-password' => 'Привремена лозинка:',
'resetpass-abort-generic' => 'Смената на лозинката е откажана од додаток.',
'resetpass-expired' => 'Лозинката ви е истечена. Задајте нова лозинка за да се најавите.',
-'resetpass-expired-soft' => 'Лозинката ви е истечена и ќе мора да зададете нова. Одберете нова сега, или пак стиснете на „{{int:resetpass-submit-cancel}}“ за да ја зададете подоцна.',
+'resetpass-expired-soft' => 'Лозинката ви е истечена и ќе мора да зададете друга. Изберете ја сега, или пак стиснете на „{{int:resetpass-submit-cancel}}“ за да ја зададете подоцна.',
+'resetpass-validity-soft' => 'Лозинката ви е неважечка: $1
+
+Изберете друга сега, или пак стиснете на „{{int:resetpass-submit-cancel}}“ за да ја зададете подоцна.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Менување на лозинка',
# Special:ResetTokens
'resettokens' => 'Врати одново шифри',
-'resettokens-text' => 'Ð\9cожеÑ\82е Ñ\88иÑ\84Ñ\80иÑ\82е да ги вÑ\80аÑ\82иÑ\82е одново Ñ\88Ñ\82о овозможÑ\83ва пÑ\80иÑ\81Ñ\82ап до извеÑ\81ни пÑ\80иваÑ\82ни податоци што се однесуваат на вашата овдешна сметка.
+'resettokens-text' => 'Ð\9cожеÑ\82е Ñ\88иÑ\84Ñ\80иÑ\82е да ги вÑ\80аÑ\82иÑ\82е одново Ñ\88Ñ\82о овозможÑ\83ва пÑ\80иÑ\81Ñ\82ап до извеÑ\81ни лиÑ\87ни податоци што се однесуваат на вашата овдешна сметка.
Ова треба да се направи ако по грешка сте споделиле нешто со некого или ако сметката ви е изложена на опасност.',
'resettokens-no-tokens' => 'Нема шифри за враќање.',
'accmailtext' => "На $2 е спратена е случајно создадена лозинка за [[User talk:$1|$1]] е испратена. Истата може да се смени на страницата ''[[Special:ChangePassword|Менување на лозинка]]'' откако ќе се најавите.",
'newarticle' => '(нова)',
'newarticletext' => "Проследивте врска до страница која не постои.
-За да ја создадете страницата, напишете текст во полето подолу ([[{{MediaWiki:Helppage}}|помош]]). Ако сте овде по грешка, само систнете на копчето '''назад''' во вашиот прелистувач.",
+За да ја создадете страницата, напишете текст во полето подолу ([$1 помош]). Ако сте овде по грешка, само систнете на копчето '''назад''' во вашиот прелистувач.",
'anontalkpagetext' => "----''Ова е страница за разговор со анонимен корисник кој сè уште не регистрирал корисничка сметка или не ја користи.
Затоа мораме да ја користиме неговата бројчена IP-адреса за да го препознаеме.
Една ваква IP-адреса може да ја делат повеќе корисници.
'revdelete-show-file-submit' => 'Да',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Избрана ревизија|Избрани ревизии}} од [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Одбран настан од дневник|Одбрани настани од дневник}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Избришаните измени и настани сѐ уште ќе се појавуваат во историјата на страницата и дневниците, но делови од нивната содржина ќе бидат недостапни за јавноста.'''
-Други администратори на {{SITENAME}} сѐ уште ќе имаат пристап до скриената содржина и ќе можат да ја вратат преку истиот посредник, освен ако не се поставени дополнителни ограничувања.",
+'revdelete-text-text' => 'Избришаните ревизии сепак се појавуваат во историјата, но делови од нивната содржина ќе бидат недостапни за јавноста.',
+'revdelete-text-file' => 'Избришаните верзии на податотеките сепак се појавуваат во нејзината историја, но делови од нивната содржина ќе бидат недостапни за јавноста.',
+'logdelete-text' => 'Избришаните дневнички ставки сепак се појавуваат во дневниците, но делови од нивната содржина ќе бидат недостапни за јавноста.',
+'revdelete-text-others' => 'Другите администратори на {{SITENAME}} сепак ќе имаат пристап до скриените содржини и ќе можат да го повратат избришаното преку овој ист посредник, доколку не ставите дополнителни ограничувања.',
'revdelete-confirm' => 'Потврдете дека сакате да го направите ова, дека ги сфаќате последиците, и дека тоа го правите во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилата]].',
'revdelete-suppress-text' => "Притајувањето се користи '''само''' во следниве случаи:
* Потенцијално клеветнички информации
'right-browsearchive' => 'Пребарување на избришани страници',
'right-undelete' => 'Обновување избришана страница',
'right-suppressrevision' => 'Прегледување и враќање на ревизии скриени од администратори',
-'right-suppressionlog' => 'Ð\93ледаÑ\9aе на пÑ\80иваÑ\82ни дневници',
+'right-suppressionlog' => 'Ð\93ледаÑ\9aе на лиÑ\87ни дневници',
'right-block' => 'Оневозможување на останати корисници да уредуваат',
'right-blockemail' => 'Оневозможување корисници да праќаат е-пошта',
'right-hideuser' => 'Блокирање корисници, сокривање од јавноста',
'right-editmyuserjs' => 'Уредување на сопствени кориснички податотеки со JavaScript',
'right-viewmywatchlist' => 'Преглед на вашиот список на набљудувања',
'right-editmywatchlist' => 'Уредување на вашиот список на набљудувања. Извесни дејства сепак ќе ставаат страници во списокот и без да го имате ова право.',
-'right-viewmyprivateinfo' => 'Ð\9fÑ\80еглед на Ñ\81опÑ\81Ñ\82вениÑ\82е пÑ\80иваÑ\82ни податоци (на пр. е-пошта, вистинско име и презиме)',
-'right-editmyprivateinfo' => 'УÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе на Ñ\81опÑ\81Ñ\82вениÑ\82е пÑ\80иваÑ\82ни податоци (на пр. е-пошта, вистинско име и презиме)',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'Ð\9fÑ\80еглед на Ñ\81опÑ\81Ñ\82вениÑ\82е лиÑ\87ни податоци (на пр. е-пошта, вистинско име и презиме)',
+'right-editmyprivateinfo' => 'УÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе на Ñ\81опÑ\81Ñ\82вениÑ\82е лиÑ\87ни податоци (на пр. е-пошта, вистинско име и презиме)',
'right-editmyoptions' => 'Уредување на вашите нагодувања',
'right-rollback' => 'Брзо отповикување на уредувањата на последниот корисник што уредувал одредена страница',
'right-markbotedits' => 'Означување на вратени уредувања како ботовски уредувања',
'action-browsearchive' => 'барање на избришани страници',
'action-undelete' => 'обнови ја оваа страница',
'action-suppressrevision' => 'прегледај ја и обнови ја оваа скриена ревизија',
-'action-suppressionlog' => 'преглед на овој приватен дневник',
+'action-suppressionlog' => 'преглед на овој li;en дневник',
'action-block' => 'оневозможи го овој корисник да уредува',
'action-protect' => 'измени го степенот на заштита на оваа страница',
'action-rollback' => 'брзо отповикување на измени направени од последниот уредник на страницата',
'action-sendemail' => 'испраќање на е-пошта',
'action-editmywatchlist' => 'уредување на вашиот список на набљудувања',
'action-viewmywatchlist' => 'преглед на вашиот список на набљудувања',
-'action-viewmyprivateinfo' => 'пÑ\80еглед на ваÑ\88иÑ\82е пÑ\80иваÑ\82ни податоци',
-'action-editmyprivateinfo' => 'Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе на ваÑ\88иÑ\82е пÑ\80иваÑ\82ни податоци',
+'action-viewmyprivateinfo' => 'пÑ\80еглед на ваÑ\88иÑ\82е лиÑ\87ни податоци',
+'action-editmyprivateinfo' => 'Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе на ваÑ\88иÑ\82е лиÑ\87ни податоци',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|промена|промени}}',
'img-auth-isdir' => 'Се обидувате да пристапите до именикот „$1“.
Допуштен е само податотечен пристап.',
'img-auth-streaming' => 'Емитување „$1“.',
-'img-auth-public' => 'ФÑ\83нкÑ\86иÑ\98аÑ\82а на img_auth.php Ñ\81лÑ\83жи за излез на подаÑ\82оÑ\82еки од пÑ\80иваÑ\82ни викија.
+'img-auth-public' => 'ФÑ\83нкÑ\86иÑ\98аÑ\82а на img_auth.php Ñ\81лÑ\83жи за излез на подаÑ\82оÑ\82еки од лиÑ\87ни викија.
Ова вики е нагодено како јавно вики.
Од причини на оптимална сигурност, img_auth.php е оневозможен.',
'img-auth-noread' => 'Корисникот нема пристап за читање на „$1“.',
'deadendpagestext' => 'Следните страници немаат врски кон ниту една друга страница на ова вики.',
'protectedpages' => 'Заштитени страници',
'protectedpages-indef' => 'Само бесконечни заштити',
-'protectedpages-summary' => 'На страницата се наведени постоечки страници што се моментално под заштита. За список на наслови што се заштитени од создавање, погледајте [[{{#special:ProtectedTitles}}]].',
+'protectedpages-summary' => 'На страницата се наведени постоечки страници што се моментално под заштита. За список на наслови што се заштитени од создавање, погледајте [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].',
'protectedpages-cascade' => 'Само каскадни заштити',
'protectedpages-noredirect' => 'Скриј пренасочувања',
'protectedpagesempty' => 'Во моментов нема заштитени страници со параметрите кои ги зададовте.',
'protectedpages-unknown-timestamp' => 'Непознато',
'protectedpages-unknown-performer' => 'Непознат корисник',
'protectedtitles' => 'Заштитени наслови',
-'protectedtitles-summary' => 'На страницата се наведени наслови што се моментално заштитени од создавање. За список на постоечки страници што се заштитени, погледајте [[{{#special:ProtectedPages}}]].',
+'protectedtitles-summary' => 'На страницата се наведени наслови што се моментално заштитени од создавање. За список на постоечки страници што се заштитени, погледајте [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].',
'protectedtitlesempty' => 'Во овој момент нема заштитени наслови кои ги задоволуваат наведените критериуми.',
'listusers' => 'Список на корисници',
'listusers-editsonly' => 'Прикажи само корисници кои уредувале',
'delete-warning-toobig' => 'Оваа страница има долга историја на уредување, преку $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}.
Бришењето може да предизвика проблеми при работењето на базата на податоци на {{SITENAME}};
продолжете доколку сте сигруни дека треба тоа да го сторите.',
-'deleting-backlinks-warning' => "'''Предупредување:''' До страницата што сакате да ја избришете водат други страници или се превметнуваат во неа.",
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Предупредување:''' До страницата што сакате да ја избришете водат [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|други страници]] или пак се превметнуваат во неа.",
# Rollback
'rollback' => 'Отповикај промени',
'protect-locked-access' => "Вашата корисничка сметка нема дозвола за менување на степенот на заштита.
Овде се дадени тековните нагодувања за оваа страница '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Оваа страница е моментално заштитена бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава страница, за која е|следниве страници, за кои се}} под каскадна заштита.
-Ð\9cожеÑ\82е да го измениÑ\82е Ñ\81Ñ\82епеноÑ\82 на заÑ\88Ñ\82иÑ\82а, но Ñ\82оа нема да влиÑ\98ае на каскадната заштита.',
+Ð\98змениÑ\82е во Ñ\81Ñ\82епеноÑ\82 на заÑ\88Ñ\82иÑ\82а на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ава нема да влиÑ\98ааÑ\82 на каскадната заштита.',
'protect-default' => 'Допуштено за сите корисници',
'protect-fallback' => 'Допуштај само корисници со дозвола „$1“',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Допуштај само автопотврдени корисници',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Оваа IP-адреса е моментално блокирана.
Подолу е наведен најновиот дневнички запис на блокирање:',
'sp-contributions-search' => 'Пребарување на придонеси',
+'sp-contributions-suppresslog' => 'притаени придонеси на корисникот',
'sp-contributions-username' => 'IP-адреса или корисничко име:',
'sp-contributions-toponly' => 'Прикажувај само последни ревизии',
'sp-contributions-newonly' => 'Прикажувај само новосоздадени страници',
'ip_range_toolarge' => 'Не се дозволени опсежни блокирања поголеми од /$1.',
'proxyblocker' => 'Блокер на застапници (proxy)',
'proxyblockreason' => 'Вашата IP-адреса е блокирана бидејќи претставува отворен застапник (proxy).
-Ве молиме контактирајте со вашиот доставувач на Интернет услуги или техничката поддршка и информирајте ги за овој сериозен безбедносен проблем.',
+Ве молиме контактирајте со вашиот семрежен услужник и или техничката поддршка и информирајте ги за овој сериозен безбедносен проблем.',
'sorbs' => 'DNSBL',
'sorbsreason' => 'Вашата IP-адреса е запишана како отворен застапник (proxy) во DNSBL кој го користи {{SITENAME}}..',
'sorbs_create_account_reason' => 'Вашата IP-адреса е наведена како отворен застапникот (proxy) во DNSBL користена од {{SITENAME}}.