'tog-enotifminoredits' => 'Испраќај ми е-пошта и за ситни промени во страниците',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Откриј ја мојата е-поштенска адреса во пораките за известување',
'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи го бројот на корисници кои набљудуваат',
-'tog-oldsig' => 'Преглед на тековниот потпис:',
+'tog-oldsig' => 'Постоечки потпис:',
'tog-fancysig' => 'Третирај го потписот како викитекст (без автоматска врска)',
'tog-externaleditor' => 'По основно користи надворешен уредувач (само за експерти, потребно е посебно нагодување на сметачот. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Повеќе информации.])',
'tog-externaldiff' => 'По основно користи надворешен програм за споредување верзии (само за стручњаци, потребно е специјално нагодување на сметачот. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Повеќе информации.])',
'vector-simplesearch-preference' => 'Овозможи збогатени предлози при пребарување (само за рувото „Векторско“)',
'vector-view-create' => 'Создај',
'vector-view-edit' => 'Уреди',
-'vector-view-history' => 'Ð\92иди историја',
+'vector-view-history' => 'Ð\98сторија',
'vector-view-view' => 'Читај',
'vector-view-viewsource' => 'Извор',
'actions' => 'Дејства',
'passwordreset-disabled' => 'На ова вики е оневозможено задавање на нова лозинка.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Подолу внесете еден податок}}',
'passwordreset-username' => 'Корисничко име:',
+'passwordreset-domain' => 'Домен:',
'passwordreset-email' => 'Е-пошта:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Најавни податоци за {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'Некој (веројатно вие, од IP-адресата $1) побара потсетник на вашите
'summary' => 'Опис:',
'subject' => 'Наслов:',
'minoredit' => 'Ова е ситна промена',
-'watchthis' => 'Набљудувај ја оваа страница',
+'watchthis' => 'Набљудувај ја страницава',
'savearticle' => 'Зачувај',
'preview' => 'Преглед',
'showpreview' => 'Преглед',
'prefs-registration' => 'Време на регистрација:',
'yourrealname' => 'Вистинско име:',
'yourlanguage' => 'Јазик:',
-'yourvariant' => 'Варијанта:',
+'yourvariant' => 'Јазична варијанта на содржината:',
+'prefs-help-variant' => 'Вашата претпочитана варијанта или правопис за приказ на содржинските страници на ова вики.',
'yournick' => 'Потпис:',
'prefs-help-signature' => 'Коментарите на страниците за разговор треба да се потпишуваат со „<nowiki>~~~~</nowiki>“ кое ќе се претвори во вашиот потпис и време.',
'badsig' => 'Грешка во потписот.
'userrights-lookup-user' => 'Раководење со кориснички групи',
'userrights-user-editname' => 'Внесете корисничко име:',
'editusergroup' => 'Уреди кориснички групи',
-'editinguser' => "Менување на корисничките права на корисникот '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Менување на корисничките права на корисникот '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Уреди ги корисничките групи',
'saveusergroups' => 'Зачувај ги корисничките групи',
'userrights-groupsmember' => 'Член на:',
'userrights-no-interwiki' => 'Немате дозвола за уредување на кориснички права на други викија.',
'userrights-nodatabase' => 'Базата на податоци $1 не постои или не е локална.',
'userrights-nologin' => 'Мора да сте [[Special:UserLogin|најавени]] со администраторска корисничка сметка за да може да вршите промена на кориснички права.',
-'userrights-notallowed' => 'Ð\92аÑ\88аÑ\82а коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка Ñ\81меÑ\82ка нема дозвола за пÑ\80омена на кориснички права.',
+'userrights-notallowed' => 'Ð\92аÑ\88аÑ\82а коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка Ñ\81меÑ\82ка нема дозвола за додаваÑ\9aе и оÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\83ваÑ\9aе на кориснички права.',
'userrights-changeable-col' => 'Групи кои може да ги промените',
'userrights-unchangeable-col' => 'Групи кои не може да ги промените',
'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
'upload-maxfilesize' => 'Максимална големина на податотеката: $1',
'upload-description' => 'Опис на податотека',
'upload-options' => 'Нагодувања за подигање',
-'watchthisupload' => 'Ð\9dабÑ\99Ñ\83дÑ\83ваÑ\98 Ñ\98а оваа подаÑ\82оÑ\82ека',
+'watchthisupload' => 'Ð\9dабÑ\99Ñ\83дÑ\83ваÑ\98 Ñ\98а подаÑ\82оÑ\82екава',
'filewasdeleted' => 'Податотека со ова име претходно била подигната и потоа избришана.
Проверете во $1 пред да продолжите со повтроно подигање.',
'filename-bad-prefix' => "Името на податотеката која ја подигате започнува со '''„$1“''', типично за неописните називи кои дигиталните фотоапарати автоматски ги создаваат, што впрочем е недоволно описно.
'emailpagetext' => 'Можете да го користите следниов образец за праќање на е-поштенска порака до овој корисник.
Е-поштенската адреса која ја имате наведено во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] ќе се прикаже во „Од“ полето на е-пораката, со што примачот ќе може да ви одговори директно вам.',
'usermailererror' => 'Настана следната грешка при праќање е-пошта:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-пошта',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} — писмо од корисникот „$1“',
'usermaildisabled' => 'Корисничката е-пошта е оневозможена',
'usermaildisabledtext' => 'Не можете да испратите е-порака до дрги корисници на ова вики',
'noemailtitle' => 'Нема е-поштенска адреса',
'removewatch' => 'Отстрани од списокот на набљудувања',
'removedwatchtext' => 'Страницата „[[:$1]]“ е отстранета од [[Special:Watchlist|списокот на набљудувања]].',
'watch' => 'Набљудувај',
-'watchthispage' => 'Набљудувај ја оваа страница',
+'watchthispage' => 'Набљудувај ја страницава',
'unwatch' => 'Престани со набљудување',
'unwatchthispage' => 'Престани набљудување',
'notanarticle' => 'Не е статија',
'unblocklink' => 'одблокирај',
'change-blocklink' => 'промена на блок',
'contribslink' => 'придонеси',
+'emaillink' => 'испрати е-пошта',
'autoblocker' => 'Автоматски сте блокирани бидејќи вашата IP-адреса била скоро користена од „[[User:$1|$1]]“.
Причината за блокирање на $1 била: „$2“',
'blocklogpage' => 'Дневник на блокирања',
'cant-move-user-page' => 'Немате дозвола за преместување на основни кориснички страници (освен потстраници).',
'cant-move-to-user-page' => 'Немате дозвола за преместување на страница во ваша корисничка страница (освен во корисничка потстраница)',
'newtitle' => 'Кон новиот наслов:',
-'move-watch' => 'Набљудувај ја оваа страница',
+'move-watch' => 'Набљудувај ја страницава',
'movepagebtn' => 'Премести страница',
'pagemovedsub' => 'Успешно преместување',
'movepage-moved' => "'''„$1“ е преместена под името „$2“'''",
Спојте ги рачно.'''",
'movedto' => 'преместена како',
'movetalk' => 'Премести ја и страницата за разговор, ако е возможно.',
-'move-subpages' => 'Ð\9fÑ\80емеÑ\81Ñ\82и поÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и (највеќе до $1)',
+'move-subpages' => 'Ð\9fÑ\80емеÑ\81Ñ\82и ги и поÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86иÑ\82е (највеќе до $1)',
'move-talk-subpages' => 'Премести потстраници на страници за разговор (највеќе до $1)',
'movepage-page-exists' => 'Страницата $1 веќе постои и не може автоматски да биде заменета.',
'movepage-page-moved' => 'Страницата $1 е преместена на $2.',
'import-upload' => 'Подигни XML податоци',
'import-token-mismatch' => 'Губење на сесиските податоци. Обидете се повторно.',
'import-invalid-interwiki' => 'Не можам да увезам од наведеното вики.',
+'import-error-edit' => 'Страницата „$1“ не е увезена бидејќи не ви е дозволено да ја уредувате.',
+'import-error-create' => 'Страницата „$1“ не е увезена бидејќи не ви е дозволено да ја создадете.',
# Import log
'importlogpage' => 'Дневник на увезувања',
'file-info' => 'големина: $1, MIME-тип: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME-тип: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|страници}}',
-'file-nohires' => '<small>Не е достапна поголема резолуција.</small>',
+'file-nohires' => 'Не е достапна поголема резолуција.',
'svg-long-desc' => 'SVG податотека, номинално $1 × $2 пиксели, големина: $3',
'show-big-image' => 'Вистинска големина',
-'show-big-image-preview' => '<small>Големина на овој преглед: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Други резолуции: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Големина на овој преглед: $1.',
+'show-big-image-other' => 'Други резолуции: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 пиксели',
'file-info-gif-looped' => 'кружно',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадри}}',
'exif-orientation-3' => 'Свртено за 180°',
'exif-orientation-4' => 'Пресликано по вертикала',
'exif-orientation-5' => 'Свртено за 90° влево и пресликано по вертикала',
-'exif-orientation-6' => 'СвÑ\80Ñ\82ено за 90° вдеÑ\81но',
-'exif-orientation-7' => 'Свртено за 90° вдесно и преликано по вертикала',
+'exif-orientation-6' => 'СвÑ\80Ñ\82ено за 90° влево',
+'exif-orientation-7' => 'Свртено за 90° вдесно и пресликано по вертикала',
'exif-orientation-8' => 'Свртено за 90° влево',
'exif-planarconfiguration-1' => 'формат „chunky“',
# Special:GlobalTemplateUsage
'globaltemplateusage' => 'Глобална употреба на шаблон',
'globaltemplateusage-for' => 'Глобална употреба на шаблонот „$1“',
-'globaltemplateusage-desc' => '[[Special:GlobalTemplateUsage|Специјална страница]] за преглед на глобалната употреба на шаблони',
'globaltemplateusage-ok' => 'Пребарај',
'globaltemplateusage-text' => 'Пребарување на глобалната употреба на шаблон',
'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] не се користи на други викија.',
'sqlite-has-fts' => '$1 со поддршка за пребарување по цели текстови',
'sqlite-no-fts' => '$1 без поддршка за пребарување по цели текстови',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Додај категорија',
-'ajax-remove-category' => 'Отстрани категорија',
-'ajax-edit-category' => 'Уреди категорија',
-'ajax-add-category-submit' => 'Додај',
-'ajax-confirm-ok' => 'ОК',
-'ajax-confirm-title' => 'Потврди дејство',
-'ajax-confirm-save' => 'Зачувај',
-'ajax-confirm-save-all' => 'Зачувај ги сите промени',
-'ajax-cancel' => 'Откажи уредувања',
-'ajax-cancel-all' => 'Откажи ги сите промени',
-'ajax-add-category-summary' => 'Додај категорија "$1"',
-'ajax-edit-category-summary' => 'Замена на категоријата „$1“ со „$2“',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Избриши категорија "$1"',
-'ajax-category-question' => 'Зошто сакате да ги извршите следниве измени:',
-'ajax-error-title' => 'Грешка',
-'ajax-remove-category-error' => 'Не можев да ја отстранам категоријата „$1“.
-Ова обично се случува кога категоријата е додадена на страница преку некој шаблон.',
-'ajax-edit-category-error' => 'Категоријата „$1“ не можеше да се уреди.
-Ова обично се случува кога категоријата е додадена на страница преку некој шаблон.',
-'ajax-category-already-present' => 'Страницава веќе ѝ припаѓа на категоријата $1',
-'ajax-category-hook-error' => 'Локална функција го спречи зачувувањето на измените',
-'ajax-api-error' => 'API врати грешка: $1: $2',
-'ajax-api-unknown-error' => 'API врати непозната грешка.',
+# New logging system
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|ја премести}} страницата $3 на $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|ја премести}} страницата $3 на $4 без да остави пренасочување',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|ја премести}} страницата $3 на $4 презапишувајќи врз пренасочување',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|ја премести}} страницата $3 на $4 презапишувајќи врз пренасочување без да остави пренасочување',
);