Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesLez.php

diff --git a/languages/messages/MessagesLez.php b/languages/messages/MessagesLez.php
index dc2e316..9f0110b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLez.php
+++ b/languages/messages/MessagesLez.php
@@ -236,6 +236,7 @@ $messages = array(
 'summary-preview'                  => 'Сифте килигун паталди:',
 'loginreqlink'                     => 'гьахьун',
 'newarticle'                       => '(ЦIийи)',
+'newarticletext'                   => "Куь фена макъаладал, исятда авачир. Цlийи чар авун паталди,тажумара кхьинар пенжнрда, кlене авай (кл. [[{{MediaWiki:Helppage}}|куьмекунин чар]] гзаф хабар къачун паталди).Куьне инна гъалатlа, эцига  кнопкадал 'кьулухъ''''' куьн браузерда.",
 'noarticletext'                    => 'Исята ава кхьинар гьа и чарчел.
 Квевай жезва [[Special:Search/{{PAGENAME}}|жагъуриз тlар лугьузавай лакlаб]] масса макъалайра,
 <span class="plainlinks"> [{{fullurl: {{# къайдадин: Фин}} | чар = {{FULLPAGENAMEE}}}} жагъуриз кьетхвер кхьинар дафтlара],
@@ -533,6 +534,7 @@ $1 Кlевхьанай ишлемишчи',
 'protect_expiry_old'          => 'Вахтун кьадар алатай заманда.',
 'protect-text'                => "Квевай клигайтlа ва дегишарайтlа жеза хуьнин къайда чарчин '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 'protect-locked-access'       => "Квез ахтияр авач дегишариз чарчин хуьн къайда.                                                                                                                             Ингье физвай туькlуьрунар чарчиз '''$1''':",
+'protect-cascadeon'           => 'Хуьн авун чарар къараул ийизвай алай вахтунда, гьама ктуна{{PLURAL:$1|чар, гьама|чарар, гьабур}} галай галай хуьн куькlуьрна.Куьвай жеза дегишариз хуьнин кьадар чарчин, гьама кядач галай галай хуьнив.',
 'protect-default'             => ' Эхтияр гуз вири ишлемишчийриз',
 'protect-fallback'            => 'Тlалабун "$1" эхтияр',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Къаб цlийи ва кхьитунавай ишлемишчияр',
@@ -604,21 +606,22 @@ $1 Кlевхьанай ишлемишчи',
 'block-log-flags-nocreate' => 'ахтияр авач регистраци кьелунин кхьин',
 
 # Move page
-'movearticle'     => 'Юзун хъувун:',
-'newtitle'        => 'Цlийи тlарцlихъ:',
-'move-watch'      => 'Гелкъуьн и хъувун',
-'movepagebtn'     => 'Юзун хъувун',
-'pagemovedsub'    => 'Рахъурун хьана',
-'movepage-moved'  => '\'\'"$1" рахъурнай "$2"\'\'\'',
-'articleexists'   => 'Ахьтин тlар алай чар ава, амма тlар, куьне хкянай дуьз туш.Башуьсте, масса тlар хкяй.',
-'talkexists'      => "'''Чарчин тlар дегишарна, чарчин ихтилатар дегишар жезатуш, вучиз лагьайтlа ихтилатар цlийи чарчел фена.Галкlура гълелди.'''",
-'movedto'         => 'хтана иниз',
-'movetalk'        => 'Югъун,галкlана рахун',
-'1movedto2'       => 'хъфена [[$1]] идал [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'къфена [[$1]] идаз [[$2]] ракъурунар',
-'movelogpage'     => 'Дафтlардин чка дегишарун',
-'movereason'      => 'Фагьум:',
-'revertmove'      => 'хтун хъувун',
+'movepagetalktext' => "Ухшар авай чарар ихтилатдин, фида масса чкадал вуч вичиз ибур галаз''',амма:'''                                                                               *Эчlи чар ихтилатдин ава цlийи тlар алаз, ва                                                                                                                                           *Куьне иляйда пайдах кlеникай                                                                                                                                                                                  Гьа вахтунда, куьне чка дегишар авун или санал авуна чар гъилелди, кlанда",
+'movearticle'      => 'Юзун хъувун:',
+'newtitle'         => 'Цlийи тlарцlихъ:',
+'move-watch'       => 'Гелкъуьн и хъувун',
+'movepagebtn'      => 'Юзун хъувун',
+'pagemovedsub'     => 'Рахъурун хьана',
+'movepage-moved'   => '\'\'"$1" рахъурнай "$2"\'\'\'',
+'articleexists'    => 'Ахьтин тlар алай чар ава, амма тlар, куьне хкянай дуьз туш.Башуьсте, масса тlар хкяй.',
+'talkexists'       => "'''Чарчин тlар дегишарна, чарчин ихтилатар дегишар жезатуш, вучиз лагьайтlа ихтилатар цlийи чарчел фена.Галкlура гълелди.'''",
+'movedto'          => 'хтана иниз',
+'movetalk'         => 'Югъун,галкlана рахун',
+'1movedto2'        => 'хъфена [[$1]] идал [[$2]]',
+'1movedto2_redir'  => 'къфена [[$1]] идаз [[$2]] ракъурунар',
+'movelogpage'      => 'Дафтlардин чка дегишарун',
+'movereason'       => 'Фагьум:',
+'revertmove'       => 'хтун хъувун',
 
 # Export
 'export' => 'Чарар ракъурун',