# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категорияр}}',
-'category_header' => '"$1" категориядин ччинар',
+'category_header' => '«$1» категориядин ччинар',
'subcategories' => 'агъакатегорияр',
'category-media-header' => '"$1" категориядин медиа',
'category-empty' => "''Алай чӀава и категория ичӀи я.\"",
'nstab-main' => 'Ччин',
'nstab-user' => 'Уртахдин ччин',
'nstab-media' => 'Медиа ччин',
-'nstab-special' => 'Квимекдин ччин',
+'nstab-special' => 'Куьмекдин ччин',
'nstab-project' => 'Проектдин ччин',
'nstab-image' => 'Файл',
'nstab-mediawiki' => 'Малумат',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => 'Дуьзар хъувунин тегьерар кхьин алуднава',
-'rev-deleted-user' => '(иштиракчидин тIвар алуднава)',
+'rev-deleted-user' => '(уртахдин тӀвар алуднава)',
'rev-deleted-event' => '(къейд алуднава)',
'rev-delundel' => 'къалурун/кIевирун',
'rev-showdeleted' => 'къалурун',
'shown-title' => 'Ччина $1 {{PLURAL:$1|нетижа|нетижа}} къалурун',
'viewprevnext' => 'Килигун ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-exists' => "'''И вики-проектда \"[[:\$1]]\" тlвар алай ччин ава.'''",
-'searchmenu-new' => "'''И вики-проектда \"[[:\$1]]\" ччин туькlуьрун !'''",
+'searchmenu-new' => "'''И вики-проектда «[[:$1]]» ччин туькӀуьрун!'''",
'searchprofile-articles' => 'Асул ччинар',
'searchprofile-project' => 'Куьмек гунин ва проектдин ччинар',
'searchprofile-images' => 'Мультимедиа',
# Preferences page
'preferences' => 'Туькlуьрун',
-'mypreferences' => 'Ð\97и низамаÑ\80Ñ\83наÑ\80',
+'mypreferences' => 'низамарунар',
'prefs-edits' => 'Дьузар хъувунрин кьадар',
'prefs-skin' => 'Къайдадиз ттунин тема',
'skin-preview' => 'Сифтедин килигун',
'prefs-beta' => 'Бета-мумкинвилер',
'prefs-datetime' => 'Нумра ва вахт',
'prefs-labs' => 'Экспериментдин мумкинвилер',
-'prefs-personal' => 'Ð\98Ñ\88Ñ\82иÑ\80акÑ\87идин профил',
+'prefs-personal' => 'УÑ\80Ñ\82аÑ\85дин профил',
'prefs-rc' => 'Mукьвара хьайи дегишвилер',
'prefs-watchlist' => 'Гуьзетунин сиягь',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максимум кьадар: 1000',
'gender-male' => 'итимдин',
'gender-female' => 'папарин',
'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-email' => 'Электрон почтунин адрес кхьи мажбури туш, амма куьне парол рикIелай ракъурдатIа, ам герек жеда.',
+'prefs-help-email' => 'Электрон почтунин адрес кхьин мажбури туш, амма куьне парол рикIелай ракъурдатIа, ам герек жеда.',
'prefs-help-email-others' => 'Квевай куь уртахдин, ва я куь веревирдрин ччина элячIун къалурна муькуь уртахар галаз электрон почтадин куькмедалди алакъа хуьз жеда.
-Квез электрондин чар кхьидайла муькуь уртахриз куь электрондин почтадин адрес аквадач.',
+Квез электрон чар кхьидайла муькуь уртахриз куь электрон почтадин адрес аквадач.',
'prefs-advancedediting' => 'Гегьенш низамарунар',
'prefs-advancedrc' => 'Гегьенш низамарунар',
'prefs-advancedrendering' => 'Гегьенш низамарунар',
'upload-options' => 'Ппарунин шартIар',
'watchthisupload' => 'И файл гуьзетун',
-'upload-file-error' => 'КЪенепатан гъалатI',
+'upload-file-error' => 'Къенепатан гъалатӀ',
'upload-unknown-size' => 'Тийижир кьадар',
# Special:UploadStash
'img-auth-accessdenied' => 'Гьахьун къадагъа авунва',
'license' => 'Лицензиярун',
-'license-header' => 'Ð\9bиÑ\86инзиярун',
+'license-header' => 'Ð\9bиÑ\86ензиярун',
'nolicense' => 'ЗатIни хкягънавач',
'license-nopreview' => '(Сифтедин килигун авайд ттуш)',
'upload_source_file' => ' (куь компьютерда авай файл)',
'brokenredirects-edit' => 'дегишарун',
'brokenredirects-delete' => 'алудун',
-'withoutinterwiki-submit' => 'КЪалурун',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Къалурун',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтар}}',
'listusers' => 'Уртахрин сиягь',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Created}} идав $1 идал $2',
'newpages' => 'ЦӀийи ччинар',
-'newpages-username' => 'Ð\98Ñ\88Ñ\82иÑ\80акÑ\87идин Ñ\82lвар',
+'newpages-username' => 'УÑ\80Ñ\82аÑ\85дин Ñ\82Ó\80вар',
'ancientpages' => 'виридалайни цIуру ччинар',
-'move' => 'ТIвар эхцигун',
+'move' => 'ТӀвар эхцигун',
'movethispage' => 'Юзун и хъувун',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|мадни цIийи 1|мадни цIийи $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|мадни цIуру 1|мадни цIуру $1}}',
'watchlist' => 'Зи вилив хуьнин сиягь',
'mywatchlist' => 'Вилив хуьнин сиягь',
'watchlistfor2' => '$1 $2 патал',
-'addedwatchtext' => "Чар \"[[:\$1]]\" тун хъувунай куьн [[Special:Watchlist|watchlist]]. Къвезмай дегишунар и чарчел ва галкlанавай чарчихъ ихтилатар жеда инна, ахъатдава \"сакlус яцlу''''' инна [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] гьам кьизил авун.",
-'removedwatchtext' => 'Чар "[[:$1]]" Идай чlурнай [[Special:Watchlist|ахтармишунин цlарар]].',
+'addedwatchtext' => 'Чар «[[:$1]]» тун хъувунай куьн [[Special:Watchlist|watchlist]].
+Къвезмай дегишунар и чарчел ва галкӀанавай чарчихъ ихтилатар жеда инна, ахъатдава «сакӀус яцӀу» инна веревирд авун гьам кьизил авун.',
+'removedwatchtext' => 'Чар «[[:$1]]» идай чӀурнай [[Special:Watchlist|ахтармишунин цӀарар]].',
'watch' => 'Вилив хуьн',
'watchthispage' => 'Гелкъуьн и хъувун',
'unwatch' => 'Вилив хуьмир',
'block-log-flags-nocreate' => 'Аккаунт туькIуьрдай изинар авач',
# Move page
-'move-page' => '$1 тIвар эхцигун',
+'move-page' => '$1 тӀвар эхцигун',
'move-page-legend' => 'Юзун хъувун',
'movepagetext' => "Ишлемишиз кlеневай къаб,чарчин тlар дегишариp, кьиспесдин чка дегишарун, цlийи тlар авун.
Иски тlарцlи ракъурда цlийи тlарцlел.
Буюр, килиг , куьне фикирзатlа вуч жезатlа, кхьин хъийидади.",
'movepagetalktext' => "Ухшар авай чарар ихтилатдин, фида масса чкадал вуч вичиз ибур галаз''',амма:''' *Эчlи чар ихтилатдин ава цlийи тlар алаз, ва *Куьне иляйда пайдах кlеникай Гьа вахтунда, куьне чка дегишар авун или санал авуна чар гъилелди, кlанда",
'movearticle' => 'Юзун хъувун:',
-'newtitle' => 'Цlийи тlарцlихъ:',
+'newtitle' => 'ЦӀийи тӀвар:',
'move-watch' => 'Гелкъуьн и хъувун',
'movepagebtn' => 'Юзун хъувун',
'pagemovedsub' => 'Рахъурун хьана',
'movepage-moved' => '\'\'"$1" рахъурнай "$2"\'\'\'',
'articleexists' => 'Ахьтин тlар алай чар ава, амма тlар, куьне хкянай дуьз туш.Башуьсте, масса тlар хкяй.',
'movetalk' => 'Югъун,галкlана рахун',
-'movelogpage' => 'Тlвар эхцигунрин журнал',
+'movelogpage' => 'ТӀвар эхцигунрин журнал',
'movereason' => 'Фагьум:',
'revertmove' => 'Рахкъурун',
-'delete_and_move' => 'Алудун ва тIвар эхцигун',
+'delete_and_move' => 'Алудун ва тӀвар эхцигун',
# Export
'export' => 'Ччинрин экспорт',
'tooltip-ca-history' => 'И ччинин алатай масакIавилерин журнал',
'tooltip-ca-protect' => 'И ччин хуьн',
'tooltip-ca-delete' => 'И ччин алудун',
-'tooltip-ca-move' => 'Ччиндин тIвар масакIа авун',
+'tooltip-ca-move' => 'Ччиндин тӀвар масакӀа авун',
'tooltip-ca-watch' => 'И ччин куь вилив хуьнин сиягьдиз алава авун',
'tooltip-ca-unwatch' => 'И ччин куь вилив хуьнин сиягьдай къахчун',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} къекъуьн',
'watchlistedit-normal-title' => 'Гуьзетунин сиягь дуьзар хъувун',
'watchlistedit-raw-title' => 'Гуьзетунин сиягь текст хьиз дуьзар хъувун',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Гуьзетунин сиягь текст хьиз дуьзар хъувун',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'КЬилинцIарар:',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'КьилинцӀарар:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Гуьзетунин сиягь цIийи хъувун',
# Watchlist editing tools
'feedback-cancel' => 'Гьич авун',
'feedback-close' => 'Авунва',
+# Special:ExpandTemplates
+'expand_templates_xml_output' => 'XML акъудун',
+'expand_templates_ok' => 'ОК',
+'expand_templates_remove_comments' => 'Баянар алудун',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff