'compareselectedversions' => 'Guhertoyan bide ber hev',
'showhideselectedversions' => 'Revîzyonên bijartî nîşan bide/veşêre',
'editundo' => 'betal bike',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Verzyonekî navberê netê|$1 verzyonên navberê netên}} dîtin.)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Guhertoyeke di navbera herduyan de|$1 guhertoyên di navbera herduyan de}} tê(n) dîtin.)',
# Search results
'searchresults' => 'Encamên lêgerînê',
'prefs-edits' => 'Hejmarê guherandinan:',
'prefsnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
'prefsnologintext' => 'Tu gireke xwe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} qeydbikê]</span> ji bo guherandina tercihên bikarhêneran.',
-'changepassword' => 'Şîfre biguherîne',
+'changepassword' => 'Şîfreyê biguherîne',
'prefs-skin' => 'Pêste',
'skin-preview' => 'Pêşdîtin',
'datedefault' => 'Tercih tune ne',
'prefs-watchlist' => 'Lîsteya şopandinê',
'prefs-watchlist-days-max' => 'Ne zêdetirî 7 rojan',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Hejmara mezintirîn: 1000',
-'prefs-misc' => 'Eyaren cuda',
+'prefs-misc' => 'Eyarên cuda',
'prefs-resetpass' => 'Şifreyê biguherîne',
'prefs-changeemail' => 'E-nameyê biguherîne',
'prefs-setemail' => 'Navnîşana E-nameyê binivîse',
'prefs-email' => 'Vebijarkên E-nameyê',
'prefs-rendering' => 'Rû',
'saveprefs' => 'Tercîhan qeyd bike',
-'resetprefs' => 'Nivîsarên netomarkirî şondabike',
+'resetprefs' => 'Guhertinên netomarkirî şûnde vegerîne',
'prefs-editing' => 'Guherandin',
'rows' => 'Rêz',
-'columns' => 'sitûn',
-'searchresultshead' => 'Eyarên encamên lêgerinê',
+'columns' => 'Stûn:',
+'searchresultshead' => 'Lê bigere',
'savedprefs' => 'Tercîhên te qeyd kirî ne.',
-'timezonelegend' => 'Navçeya demê',
+'timezonelegend' => 'Herêma demê:',
'localtime' => 'Dema herêmî',
'timezoneoffset' => 'Cudahî¹:',
'servertime' => "Dema server'ê:",
-'guesstimezone' => "Ji browser'î xwe têkê",
+'guesstimezone' => 'Ji lêgerokê tevlî bike',
'timezoneregion-africa' => 'Afrîka',
'timezoneregion-america' => 'Amerîka',
'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktîka',
'default' => 'asayî',
'prefs-files' => 'Dosya',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Piştrastkirina E-nameyê:',
-'youremail' => 'E-maila te*',
+'youremail' => 'E-nameya te:',
'username' => 'Navê bikarhêner:',
-'uid' => "ID'ya bikarhêner:",
-'prefs-memberingroups' => 'Endamê {{PLURAL:$1|grûpê|grûpan}}:',
+'uid' => 'Nasnameya bikarhêner:',
+'prefs-memberingroups' => 'Endamê/a {{PLURAL:$1|komê|koman}}:',
'prefs-registration' => 'Dema xweqeydkirinê:',
'yourrealname' => 'Navê te yê rastî*',
'yourlanguage' => 'Ziman',
-'yourvariant' => 'Varîyant:',
-'yournick' => 'Leqeba te (ji bo îmza)',
-'badsig' => 'Nivîsandinê îmzê ne baş e; xêra xwe nivîsandina HTML seke, ku şaşbûn hene ya na.',
+'yourvariant' => 'Cuda:',
+'yournick' => 'Bernavkê nû (ji bo îmzeyê):',
+'badsig' => 'Îmzeya ne derbasdar! Li HTML binêre ka sedema şaşbûnê çiye.',
'badsiglength' => 'Navî te zêde dirêj e; ew gireke di bin {{PLURAL:$1|nîşanekê|nîşanan}} da be.',
'yourgender' => 'Zayend:',
'gender-male' => 'Nêr',
'gender-female' => 'Mê',
'email' => 'E-name',
-'prefs-help-realname' => 'Ne gereke. Tu dikarî navî xwe binivisînê, ew ê bi karkirên te were nivîsandin.',
+'prefs-help-realname' => 'Navê rastî ne pêwîst e. Heke tu navê xwe binivisî, ewê ji bo karê te were bikaranîn.',
'prefs-help-email' => 'Adrêsa te yê e-nameyan ne gereke were nivîsandin, lê ew qebûldike, ku bikarhênerên din vê naskirinê te kanibin e-nameyan ji te ra bişînin.',
-'prefs-help-email-required' => 'Adrêsa e-nameyan gereke.',
+'prefs-help-email-required' => 'Navnîşana e-nameyê hewce ye.',
'prefs-info' => 'Agahiyên sereke',
'prefs-signature' => 'Îmze',
'prefs-advancedediting' => 'Vebijarkên berfireh',
# User rights
'userrights' => 'Îdarekirina mafên bikarhêneran',
-'userrights-lookup-user' => 'Îdarekirina grûpan',
-'userrights-user-editname' => 'Navî bikarhênerê têke:',
-'editusergroup' => 'Grûpên bikarhêneran biguherîne',
-'editinguser' => "Mafên bikarhêner '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) tên xeyrandin",
+'userrights-lookup-user' => 'Birêvebirina koman',
+'userrights-user-editname' => 'Navekî bikarhêneriyê binivîse:',
+'editusergroup' => 'Komên bikarhêneran biguherîne',
+'editinguser' => "Mafên bikarhêner '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) tên guhertin",
'userrights-editusergroup' => 'Grûpên bikarhêneran biguherîne',
-'saveusergroups' => 'Grûpên bikarhêneran tomarbike',
-'userrights-groupsmember' => 'Endamê:',
-'userrights-groups-help' => 'Tu dikarê grûpên bikarhêneran yê vê bikarhênerê biguherînê:
-* Çargoşeyekî nîşankirî dibêje ku ev bikarhênera di wê grûpê da ye.
-* Çargoşeyekî nenîşankirî dibêje ku ev bikarhênera ne di wê grûpê da ye.
-* Stêrkek (*) nîşandide ku du nikarê wê grûpê dîsa jêbibê eger te da wî.',
-'userrights-reason' => 'Sedem',
-'userrights-no-interwiki' => 'Mafên te ji bo guherandina mafên bikarhêneran di Wîkîyên din da tune ne.',
-'userrights-nodatabase' => "Database'a $1 tune ye ya ne yê vir e.",
-'userrights-nologin' => "Ji bo guherandina mafên bikarhêneran, tu gereke xwe bi account'eka koordînatorekî [[Special:UserLogin|qeydbikê]].",
+'saveusergroups' => 'Komên bikarhêneran tomar bike',
+'userrights-groupsmember' => 'Endamê/a:',
+'userrights-groups-help' => 'Tu dikarî komên bikarhêneran ên vê/vî bikarhênerê/î biguherînî:
+* Qutiyeke nîşankirî dibêje ku ev bikarhêner di wê komê de ye.
+* Qutiyeke nenîşankirî dibêje ku ev bikarhêner ne di wê komê de ye.
+* Stêrkek (*) nîşan dide ku tu nikarî wê komê jêbibî, heke te berê ew lê zêde kiribe.',
+'userrights-reason' => 'Sedem:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Mafê te ji bo guherandina mafên bikarhênerên di Wîkiyên din de nîne.',
+'userrights-nodatabase' => 'Danegeh $1 nîne an ne ya vir e.',
+'userrights-nologin' => 'Ji bo guherandina mafên bikarhêneran, divê tu bi hesabê rêveber [[Special:UserLogin|têkevî]].',
'userrights-notallowed' => "Account'a te mafê xwe tune ye ji bo guherandina mafên bikarhêneran.",
-'userrights-changeable-col' => 'Grûpan yên tu dikarê biguherînê',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grûpan yên tu nikarê biguherînê',
+'userrights-changeable-col' => 'Komên tu dikarî biguherînî',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Komên tu nikarî biguherînî',
# Groups
'group' => 'Kom',
'group-user-member' => 'Bikarhêner',
'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Koordînator',
+'group-sysop-member' => 'rêveber',
'group-bureaucrat-member' => 'Burokrat',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Bikarhêner',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Wêne',
'filehist' => 'Dîroka datayê',
-'filehist-help' => 'Li demekê xe ji bo dîtina verzyona wê demê',
+'filehist-help' => 'Ji bo dîtina guhertoya wê demê bişkoka dîrokê bitikîne.',
'filehist-deleteall' => 'giştika jêbibe',
-'filehist-deleteone' => 'vî jêbibe',
-'filehist-revert' => 'şonda bibe',
+'filehist-deleteone' => 'jê bibe',
+'filehist-revert' => 'şûnde vegerîne',
'filehist-current' => 'niha',
-'filehist-datetime' => 'Roj / Katjimêr',
+'filehist-datetime' => 'Dîrok/Katjimêr',
'filehist-thumb' => 'Thumbnail',
'filehist-user' => 'Bikarhêner',
-'filehist-dimensions' => 'Mezinbûn',
-'filehist-filesize' => "Mezinbûna data'yê",
+'filehist-dimensions' => 'Mezinahî',
+'filehist-filesize' => 'Mezinahiya pelê',
'filehist-comment' => 'Nivîs',
-'imagelinks' => 'Lînkên vî wêneyî',
+'imagelinks' => 'Girêdanên vî wêneyî',
'linkstoimage' => 'Di van rûpelan de lînkek ji vî wêneyî re heye:',
'nolinkstoimage' => 'Rûpelekî ku ji vî wêneyî re girêdankê çêdike nîne.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Versyonekî nû yê vê datayê barbike',
# File reversion
'filerevert' => '"$1" şondabike',
'filerevert-comment' => 'Sedem:',
-'filerevert-submit' => 'Şonda',
+'filerevert-submit' => 'Şûnde vegerîne',
# File deletion
'filedelete' => '$1 jêbibe',
-'filedelete-legend' => 'Data jêbibe',
+'filedelete-legend' => 'Pelê jê bibe',
'filedelete-intro' => "Tu kê '''[[Media:$1|$1]]''' jêbibê.",
-'filedelete-intro-old' => "Tu niha verzyona '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 verzyon, ji $2, saet $3] jêdibê.",
-'filedelete-comment' => 'Sedem',
+'filedelete-intro-old' => "Tu niha guhertoya '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 guherto, ji $2, saet $3] jê dibî.",
+'filedelete-comment' => 'Sedem:',
'filedelete-submit' => 'Jê bibe',
'filedelete-success' => "'''$1''' hate jêbirin.",
'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">Verzyona \$2 ji data'ya '''[[Media:\$1|\$1]]''' di saet \$3 da hate jêbirin.</span>",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' li vê rûpelê tune.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' nîne.",
'filedelete-otherreason' => 'Sedemên din:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Sedemên din',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Sedemên jêbirina wêneyan
-** wêneyeka pîs e
-** kopîyek e',
+** wêneyekî nebaş e
+** kopiyek e',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Sedemên jêbirinê biguherîne',
# MIME search
'mimesearch' => 'Gerrîna li MIME',
-'download' => 'dabezandin',
+'download' => 'daxistin',
# Unwatched pages
-'unwatchedpages' => 'Gotar ê ne tên şopandin',
+'unwatchedpages' => 'Rûpelên nayên şopandin',
# List redirects
-'listredirects' => "Lîsteya redirect'an",
+'listredirects' => 'Lîsteya beralîkirinan',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Şablonên netên bikaranîn',
+'unusedtemplates' => 'Şablonên nayên bikaranîn',
'unusedtemplateswlh' => 'lînkên din',
# Random page
-'randompage' => 'Rûpelek bi helkeft',
+'randompage' => 'Rûpeleke rasthatinî',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Redirecta tesadufî',
+'randomredirect' => 'Beralîkirina rasthatinî',
# Statistics
'statistics' => 'Statîstîk',
'statistics-header-pages' => 'Statîstîkên rûpelê',
-'statistics-header-edits' => 'statîstîka biguherîne',
+'statistics-header-edits' => 'Statîstîkan biguherîne',
'statistics-header-views' => 'Amaran bibîne',
-'statistics-header-users' => 'Statistîkên bikarhêneran',
+'statistics-header-users' => 'Statistîkên bikarhêner',
'statistics-header-hooks' => 'Statîstîkên din',
-'statistics-articles' => 'Rûpelên naverrokê',
+'statistics-articles' => 'Rûpelên naverokê',
'statistics-pages' => 'Rûpel',
-'statistics-pages-desc' => "Hemû rûpelên di vê wikiyê de, bi hemû rûpelên nîqaşê, redirect'an, hwd...",
-'statistics-files' => 'Dosyeyên barkirî',
-'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Bikarînerên]] tomarkirî',
-'statistics-users-active' => 'Bikarînerên çalak',
+'statistics-pages-desc' => 'Hemû rûpelên di vê wîkiyê de, bi hemû rûpelên nîqaş, beralîkirin, hwd.',
+'statistics-files' => 'Wêneyên barkirî',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Bikarhênerên tomarkirî]]',
+'statistics-users-active' => 'Bikarhênerên çalak',
'statistics-mostpopular' => 'Rûpelên herî lênerî',
'disambiguations' => 'Rûpelên cudakirinê',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
-'doubleredirects' => "Redirect'ên ducarî",
-'double-redirect-fixed-move' => "cihê [[$1]] hatîye gerandin, ew niha redirect'ek berve [[$2]] ye",
+'doubleredirects' => 'Beralîkirinên ducarî',
+'double-redirect-fixed-move' => 'Cihê [[$1]] hatiye guhertin, ew niha beralîkirina [[$2]] ye.',
-'brokenredirects' => 'Ragihandinên jê bûye',
+'brokenredirects' => 'Beralîkirinên xerabûyî',
'brokenredirects-edit' => 'biguherîne',
'brokenredirects-delete' => 'jêbibe',
-'withoutinterwiki' => 'Rûpel vê lînkên berve zimanên din',
+'withoutinterwiki' => 'Rûpelên bê girêdanên ziman',
'withoutinterwiki-legend' => 'Pêşbendik',
'withoutinterwiki-submit' => 'Nîşan bide',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => "$1 {{PLURAL:$1|byte|byte'an}}",
-'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategorî|Kategorîyan}}',
-'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|lînk|lînkan}}',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategorî|Kategorî}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|girêdan|girêdan}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|endam|endam}}',
-'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|guherandin|guherandinan}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|guherandin|guherandin}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|dîtin|dîtin}}',
'lonelypages' => 'Rûpelên sêwî',
'uncategorizedpages' => 'Rûpelên bê kategorî',
'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyên bê kategorî',
'uncategorizedimages' => 'Wêneyên bê kategorî',
-'uncategorizedtemplates' => 'Şablonên vê kategorîyan',
+'uncategorizedtemplates' => 'Şablonên bê kategorî',
'unusedcategories' => 'Kategoriyên ku nayên bi kar anîn',
'unusedimages' => 'Wêneyên ku nayên bi kar anîn',
'popularpages' => 'Rûpelên populer',
'wantedcategories' => 'Kategoriyên tên xwestin',
'wantedpages' => 'Rûpelên ku tên xwestin',
-'wantedfiles' => 'Pelên ku tên xwestin',
+'wantedfiles' => 'Wêneyên ku tên xwestin',
'wantedtemplates' => 'Şablonên tên xwestin',
-'mostlinked' => 'Rûpelên bi lînkên zav',
-'mostlinkedcategories' => 'Kategorîyên bi lînkên zav',
-'mostcategories' => 'Gotar bi pir kategorîyan',
-'prefixindex' => 'Hemû rûplenên bi pêşgir',
+'mostlinked' => 'Rûpelên bi bêhtirîn girêdan',
+'mostlinkedcategories' => 'Kategoriyên bi bêhtirîn girêdan',
+'mostcategories' => 'Rûpelên bi pir kategorî',
+'prefixindex' => 'Hemû rûpelên bi pêşbendik',
'shortpages' => 'Rûpelên kurt',
'longpages' => 'Rûpelên dirêj',
'deadendpages' => 'Rûpelên bê dergeh',
'move' => 'Navê rûpelê biguherîne',
'movethispage' => 'Vê rûpelê bigerîne',
'notargettitle' => 'Hedef tune',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nuhtirin 1|nuhtirin $1}}',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nûtir 1|nûtir $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|kevintirin 1|kevintirin $1}}',
# Book sources
'booksources' => 'Çavkaniyên pirtûkan',
'booksources-search-legend' => 'Li pirtûkan bigere',
-'booksources-go' => 'Lêbigere',
+'booksources-go' => 'Here',
'booksources-text' => 'Li vir listek ji lînkên rûpelên, yê pirtûkên nuh ya kevin difiroşin, heye. Hên jî li vir tu dikarî înformasyonan li ser wan pirtûkan tê derxê.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Bikarhêner:',
'speciallogtitlelabel' => 'Sernav:',
'log' => 'Têketin',
-'all-logs-page' => 'Hemû reşahîyan',
-'alllogstext' => 'Ev nîşandana hemû reşahîyên {{SITENAME}} e.
-
-Tu dikarê ji xwe ra reşahîyekê bibê, navî bikarhênerekê ya navî rûpelekê binivisînê û înformasyonan li ser wê bibînê.',
+'all-logs-page' => 'Hemû têketin',
+'alllogstext' => 'Ev nîşandana hemû têketinên {{SITENAME}} e.
+Tu dikarî ji xwe re têketinekê hilbijêrî, navê bikarhêneriyê an navê rûpelekê binivîse û agahiyan li ser wê bibîne.',
'logempty' => 'Tiştek di vir de nîne.',
'log-title-wildcard' => 'Li sernavan bigere, yê bi vê destpêdikin',
'allpagesprev' => 'Pêş',
'allpagesnext' => 'Paş',
'allpagessubmit' => 'Here',
-'allpagesprefix' => 'Nîşan bide rûpelên bi pêşgira:',
+'allpagesprefix' => 'Rûpelên bi pêşbendik nîşan bide:',
'allpagesbadtitle' => 'Sernavê rûpelê qedexe bû ya "interwiki"- ya "interlanguage"-pêşnavekî xwe hebû. Meqûle ku zêdertirî tiştekî nikanin werin bikaranîn di sernavê da.',
'allpages-bad-ns' => 'Namespace\'a "$1" di {{SITENAME}} da tune ye.',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategorî',
-'categoriespagetext' => 'Di van kategorîyan da rûpel ya medya hene.
-[[Special:UnusedCategories|Kategorîyên netên bikaranîn]] li vir netên nîşandan.
-Binêre [[Special:WantedCategories|kategorîyên xastî]].',
+'categoriespagetext' => 'Di van kategoriyan de rûpel an jî medya hene.
+[[Special:UnusedCategories|Kategoriyên nayên bikaranîn]] li vir nayên nîşandan.
+Li [[Special:WantedCategories|kategoriyên xwestî]] binêre.',
'special-categories-sort-count' => 'hatîye rêzkirin li gorî hejmaran',
'special-categories-sort-abc' => 'li gorî alfabeyê rêzkirî ye',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'tevkarî',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Lînkên derve',
+'linksearch' => 'Girêdanên derveyî',
'linksearch-ns' => 'Valahiya nav:',
'linksearch-ok' => 'Lêbigere',
# Special:ListUsers
-'listusers-submit' => 'Pêşêkê',
-'listusers-noresult' => 'Ne bikarhênerek hate dîtin.',
+'listusers-submit' => 'Nîşan bide',
+'listusers-noresult' => 'Bikarhêner nehate dîtin.',
'listusers-blocked' => '(hate astengkirin)',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Lîsteya bikarhênerên çalak',
'activeusers-hidebots' => "Bot'an veşêre",
-'activeusers-hidesysops' => 'Koordînatoran veşêre',
+'activeusers-hidesysops' => 'Rêveberan veşêre',
'activeusers-noresult' => 'Tu bikarhêner nehate dîtin.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Reşahiya çêkirina hesabên nû',
-'newuserlog-create-entry' => 'Bikarhênerekî nuh',
+'newuserlogpage' => 'Çêkirina hesabê nû',
+'newuserlog-create-entry' => 'Bikarhênerê/a nû',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Mafên koma bikarhêner',
-'listgrouprights-group' => 'Grûp',
+'listgrouprights-group' => 'Kom',
'listgrouprights-rights' => 'Maf',
'listgrouprights-members' => '(lîsteya endaman)',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Hemû koman jê bibe',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Navnîşan neşîne',
+'mailnologin' => 'Navnîşanê neşîne',
'mailnologintext' => 'Te gireke xwe [[Special:UserLogin|qeydbikê]] û adrêsa e-nameyan di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da nivîsandibe ji bo şandina e-nameyan ji bikarhênerên din ra.',
'emailuser' => 'Ji vê/î bikarhênerê/î re e-name bişîne',
'emailpage' => 'E-name bikarhêner',
'emailusername' => 'Navê bikarhêner:',
'emailusernamesubmit' => 'Tomar bike',
'emailfrom' => 'Ji',
-'emailto' => 'Bo',
+'emailto' => 'Ji bo:',
'emailsubject' => 'Mijar',
'emailmessage' => 'Peyam:',
'emailsend' => 'Bişîne',
-'emailccme' => "Kopîyekê ji min ra ji vê E-Mail'ê ra bişîne.",
+'emailccme' => 'Kopiyeke vê peyamê ji min re bişîne.',
'emailsent' => 'E-name hat şandin',
'emailsenttext' => 'E-nameya te hat şandin.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Lîsteya min ya şopandinê',
-'mywatchlist' => 'Lîsteya min ya şopandinê',
-'nowatchlist' => 'Tiştek di lîsteya te ya şopandinê da tune ye.',
+'watchlist' => 'Lîsteya min a şopandinê',
+'mywatchlist' => 'Lîsteya min a şopandinê',
+'nowatchlist' => 'Tiştek di lîsteya te ya şopandinê de tune ye.',
'watchlistanontext' => 'Ji bo sekirinê ya xeyrandinê lîsteya te ya şopandinê tu gireke xwe $1.',
-'watchnologin' => 'Te xwe qeyd nekirîye.',
+'watchnologin' => 'Te xwe qeyd nekiriye.',
'watchnologintext' => 'Ji bo xeyrandinê lîsteya te ya şopandinê tu gireke xwe [[Special:UserLogin|qedy kiribe]].',
'addwatch' => 'Tevlî lîsteya şopandinê bike',
'addedwatchtext' => "Rûpela \"<nowiki>\$1</nowiki>\" çû ser [[Special:Watchlist|lîsteya te ya şopandinê]].
'notanarticle' => 'Ne gotar e',
'watchnochange' => 'Ne rûpelek, yê tu dişopînê, hate xeyrandin di vê wextê da, yê tu dixazê bibînê.',
'watchlist-details' => '* {{PLURAL:$1|Rûpelek tê|$1 rûpel tên}} şopandin, rûpelên guftûgoyê netên jimartin.',
-'wlheader-enotif' => '* E-mail-şandin çêbû.',
+'wlheader-enotif' => '* Agahdariya E-nameyê pêk tê.',
'wlheader-showupdated' => "* Ew rûpel yê hatin xeyrandin jilkî te li wan sekir di '''nivîsa estûr''' tên pêşandin.",
'watchlistcontains' => 'Di lîsteya şopandina te de {{PLURAL:$1|rûpelek heye|$1 rûpel hene}}.',
'wlnote' => "Niha {{PLURAL:$1|xeyrandinê|'''$1''' xeyrandinên}} dawî yê {{PLURAL:$2|seetê|'''$2''' seetên}} dawî {{PLURAL:$1|tê|tên}} dîtin.",
'enotif_newpagetext' => 'Ev rûpeleke nû ye.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Bikarhênerî {{SITENAME}}',
'changed' => 'hate guhertin',
-'created' => 'afirandî',
+'created' => 'hate afirandin',
'enotif_subject' => '[{{SITENAME}}] Rûpelê "$PAGETITLE" ji $PAGEEDITOR hate $CANGEDORCREATED',
-'enotif_anon_editor' => 'Bikarhênerê neqeydkirî $1',
-'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
-
+'enotif_anon_editor' => 'Bikarhênerê/a neqeydkirî $1',
+'enotif_body' => 'Birêz $WATCHINGUSERNAME,
-Rûpelê {{SITENAME}} $PAGETITLE hate $CHANGEDORCREATED di rojê $PAGEEDITDATE da ji $PAGEEDITOR, xêra xwe li $PAGETITLE_URL ji versyonê niha ra seke.
-$NEWPAGE
+Rûpela {{SITENAME}} $PAGETITLE hate $CHANGEDORCREATED di roja $PAGEEDITDATE de ji aliyê $PAGEEDITOR ve, ji kerema xwe li $PAGETITLE_URL ji bo guhertoya niha li $NEWPAGE binêre.
-Kurtnivîsê wê bikarhênerî: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Kurtnivîsa bikarhêner: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Ji wî bikarhênerî mêsajekî binivisîne:
+Ji bo bikarhêner peyamekê binivisîne:
E-name: $PAGEEDITOR_EMAIL
{{SITENAME}}: $PAGEEDITOR_WIKI
-Heta tu vê guherandinê senekê, mêsajên din ji ber ku guherandinê wê rûpelê yê netên.
+Heta tu li vê guherandinê nenêrî, peyamên din ên guhertinê yên vê rûpelê nayên nîşandan.
- Sîstêmê mêsajan yê {{SITENAME}}
+ Peyamên {{SITENAME}}
--
-Eger tu dixazê lîstêya xwe yê şopandinê biguherînê, li
-{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} seke.
+Heke tu dixwazî lîsteya xwe yê şopandinê biguherînî, li
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} binêre.
-"Feedback" û alîkarîyê din:
+Paşagahîdan û alîkaraya din:
{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'exblank' => 'rûpel vala bû',
'delete-confirm' => 'Jêbirina "$1"',
'delete-legend' => 'Jêbirin',
-'historywarning' => "'''Hîşyar''': Dîrokeka ev rûpela tu dixwazî jê bibî heye:",
+'historywarning' => "'''Hişyarî''': Dîrokeke vê rûpela tu dixwazî jê bibî heye:",
'confirmdeletetext' => 'Tu kê niha rûpelekê bi tev dîroka wê jêbibê. Xêra xwe zanibe tu kê niha çi bikê û zanibe, çi di wîkîyê da yê bibe. Hên jî seke, ku ev jêbirina bi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|mafên wîkîyê]] ra dimeşin ya na.',
-'actioncomplete' => 'Çalakî temam',
+'actioncomplete' => 'Çalakî pêk hat',
'actionfailed' => 'Çalakî têkçû',
'deletedtext' => '"$1" hat jêbirin. Ji bo qeyda rûpelên ku di dema nêzîk de hatin jêbirin binêre $2.',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" hat jêbirin',
'rollback-success' => 'Guherandina $1 şondakir; dîsa guharte verzyona $2.',
# Protect
-'protectlogpage' => 'Reşahîya parastîyan',
+'protectlogpage' => 'Têketina parastinê',
'protectedarticle' => 'parastî [[$1]]',
'modifiedarticleprotection' => 'parastina "[[$1]]" guherand',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" niha vê parastin e',
'protect_expiry_old' => 'Dema girtinê di zemanê berê da ye.',
'protect-default' => 'Destûrê bide hemû bikarhêneran',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bikarhênerên neqeydkirî astengbike',
-'protect-level-sysop' => 'Bes koordînatoran (admînan)',
+'protect-level-sysop' => 'Tenê rêveber (admîn)',
'protect-expiring' => 'heta rojê $1 (UTC)',
-'protect-othertime' => 'Demeka din:',
+'protect-othertime' => 'Demeke din:',
'protect-otherreason' => 'Sedemekî din:',
'protect-otherreason-op' => 'Sedemekî din',
-'protect-expiry-options' => '1 seet:1 hour,1 roj:1 day,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 mihe:1 month,3 mihe:3 months,6 mihe:6 months,1 sal:1 year,ji her demê ra:infinite',
+'protect-expiry-options' => 'saetekê:1 hour,rojekê:1 day,hefteyekê:1 week,2 hefte:2 weeks,mehekê:1 month,3 meh:3 months,6 meh:6 months,salekê:1 year,hertim:infinite',
'restriction-type' => 'Destûr:',
+'minimum-size' => 'Biçûktirîn mezinahî',
+'maximum-size' => 'Zêdetirîn mezinahî',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Biguherîne',
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|rêvîzyonek çû|rêvîzyon çûn}} arşîv',
'undeletehistory' => 'Eger tu vê rûpelê dîsa çêkê, hemû rêvîzyon ê dîsa di dîrokê da werin çêkirin. Eger rûpeleka nuh ji dema jêbirinê da hatîye çêkirin, ew rêvîzyon ê werin pêşî diroka nuh.',
'undelete-revision' => 'Rêvîzyonên jêbirî yê $1 (di $2) ji $3:',
-'undelete-nodiff' => 'Rêvîzyonên berê nehatin dîtin.',
+'undelete-nodiff' => 'Guhertoyên berê nehatin dîtin.',
'undeletebtn' => 'Dîsa çêke!',
'undeletelink' => 'dîtin/dîsa çêkirin',
'undeleteviewlink' => 'bibîne:',
'undeletereset' => 'Nû bike',
+'undeleteinvert' => 'Hilbijartinê şûnde vegerîne',
'undeletecomment' => 'Sedem:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" dîsa çêkir',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Verzyonek dîsa hate|$1 verzyon dîsa hatin}} çêkirin',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Boşahîya nav:',
'invert' => 'Hilbijardinê pêçewane bike',
-'blanknamespace' => '(Serekî)',
+'blanknamespace' => '(Sereke)',
# Contributions
'contributions' => 'Beşdariyên vê bikarhêner',
'contributions-title' => 'Tevkarîyên ji bo $1',
'mycontris' => 'Beşdariyên min',
'contribsub2' => 'Ji bo $1 ($2)',
-'uctop' => ' (ser)',
+'uctop' => '(ser)',
'month' => 'Ji mihê (û zûtir):',
'year' => 'Ji salê (û zûtir):',
'sp-contributions-newbies' => 'Bes beşdarîyên bikarhênerê nû pêşêkê',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ji bikarhênerên nû re',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Tevkariyên bikarhêner ji bo hesabên nû',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Reşahîya astengkirinê',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Astengkirina bikarhêner',
'sp-contributions-deleted' => 'Guherandinên bikarhênerekî yê jêbirî',
'sp-contributions-uploads' => 'yên barkirî',
-'sp-contributions-logs' => 'reşahîyan',
+'sp-contributions-logs' => 'têketin',
'sp-contributions-talk' => 'nîqaş',
'sp-contributions-userrights' => 'Îdarekirina mafên bikarhêneran',
-'sp-contributions-search' => 'Li beşdarîyan bigere',
+'sp-contributions-search' => 'Li beşdariyan bigere',
'sp-contributions-username' => 'Adresê IP ya navî bikarhêner:',
'sp-contributions-submit' => 'Lêbigere',
'linkshere' => "Ev rûpel tên ser vê rûpelê '''„[[:$1]]“''':",
'nolinkshere' => "Ne ji rûpelekê lînk tên ser '''„[[:$1]]“'''.",
'nolinkshere-ns' => "Ne lînkek berve '''[[:$1]]''' di vê namespace'a da tê.",
-'isredirect' => 'rûpela ragihandinê',
+'isredirect' => 'rûpelê beralî bike',
'istemplate' => 'tê bikaranîn',
'isimage' => 'lînka wêneyê',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|yê|$1 yên}} berê',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|yê|$1 yên}} din',
-'whatlinkshere-links' => '← lînkan',
-'whatlinkshere-hideredirs' => "redirect'an $1",
+'whatlinkshere-links' => '← girêdan',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 beralîkirin',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 lînkan',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 lînkên wêneyan',
'whatlinkshere-filters' => 'Parzûn',
# Block/unblock
'block' => 'Bikarhêner asteng bike',
+'unblock' => 'Astengkirinê rake',
'blockip' => 'Bikarhêner asteng bike',
'blockip-title' => 'Bikarhêner asteng bike',
'blockip-legend' => 'Bikarhêner asteng bike',
** pir hesab bikaranîn
** navekî ku nayê pejirandin',
'ipbcreateaccount' => 'Çêkirina hesaban qedexe bike',
-'ipbemailban' => 'Şandinê E-Nameyan qedexe bike.',
+'ipbemailban' => 'Ji bo şandina e-nameyan qedexe bike.',
'ipbenableautoblock' => "Otomatîk IP'yên niha û yên nuh yê vê bikarhênerê astengbike.",
'ipbsubmit' => 'Vê bikarhêner asteng bike',
-'ipbother' => 'demekî din',
+'ipbother' => 'Demekî din:',
'ipboptions' => '1 seet:1 hour,2 seet:2 hours,6 seet:6 hours,1 roj:1 day,3 roj:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 mihe:1 month,3 mihe:3 months,1 sal:1 year,ji her demê ra:infinite',
'ipbotheroption' => 'yên din',
'ipbotherreason' => 'Sedemekî din',
'ipbwatchuser' => 'Rûpelên bikarhêner û guftûgoyê bişopîne',
'ipb-confirm' => 'Astengkirinê piştrast bike',
'badipaddress' => 'Bikarhêner bi vî navî tune',
-'blockipsuccesssub' => 'Blok serkeftî',
+'blockipsuccesssub' => 'Astengkirin serkeftî bû',
'blockipsuccesstext' => '"$1" hat asteng kirin.
<br />Bibîne [[Special:IPBlockList|Lîsteya IP\'yan hatî asteng kirin]] ji bo lîsteya blokan.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Sedemên astengkirinê',
'ipb-unblock-addr' => 'Astengkirinê $1 rake',
'ipb-unblock' => "Astengkirina bikarhênerekî ya adrêsa IP'yekê rake",
'ipb-blocklist' => 'Astengkirinên niha bibîne',
-'ipb-blocklist-contribs' => 'Tevkarîyên ji bo $1',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Beşdariyên ji bo $1',
'unblockip' => "IP'yekê dîsa veke",
'unblockiptext' => "Nivîsara jêr bikarwîne ji bo qebûlkirina nivîsandinê bikarhênerekî ya IP'yeka berê astengkirî.",
'ipusubmit' => 'Astengkirina vê adrêsê rake',
'ipblocklist' => "Listek ji adresên IP'yan û bikarhêneran yê hatine astengkirin",
'ipblocklist-legend' => 'Bikarhênerekî astengkirî bibîne',
'blocklist-userblocks' => 'Astengkirina hesaban veşêre',
+'blocklist-tempblocks' => 'Astengkirinên demkî veşêre',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Astengkirinên cur bi cur veşêre',
+'blocklist-by' => 'Astengkirina rêveber',
'blocklist-reason' => 'Sedem',
'ipblocklist-submit' => 'Lêbigere',
'ipblocklist-localblock' => 'Astengkirina herêmî',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Astengkirin|Astengkirinên}} din',
'infiniteblock' => 'ji her demê ra',
'expiringblock' => 'heta $1 $2',
'anononlyblock' => 'bes kesên netên zanîn',
'ipblocklist-empty' => 'Lîsteya astengkirinê vala ye.',
'ipblocklist-no-results' => "Ew IP'ya ya bikarhênera nehatîye astengkirin.",
'blocklink' => 'asteng bike',
-'unblocklink' => 'betala astengê',
+'unblocklink' => 'astengkirinê rake',
'change-blocklink' => 'Astengkirinê biguherîne',
-'contribslink' => 'Beşdarî',
+'contribslink' => 'beşdarî',
+'emaillink' => 'e-name bişîne',
'autoblocker' => 'Otomatîk hat bestin jiberku IP-ya we û ya "[[User:$1|$1]]" yek in. Sedem: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage' => 'Reşahîya astengkirinê',
+'blocklogpage' => 'Astengkirina bikarhêner',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" ji bo dema $2 $3 hatîye asteng kirin',
'blocklogtext' => "Ev reşahîyek ji astengkirinên û rakirina astengkirinên bikarhêneran ra ye. Adrêsên IP'yan, yê otomatîk hatine astengkirin, nehatine nivîsandin. [[Special:BlockList|Lîsteya IP'yên astengkirî]] bibîne ji bo dîtina astengkirinên IP'yan.",
'unblocklogentry' => 'astenga "$1" betalkir',
'block-log-flags-noautoblock' => 'astengkirina otomatik tune',
'block-log-flags-noemail' => 'Şandina e-nameyan hatîye qedexekirin',
'block-log-flags-nousertalk' => 'nikare guftûgoyê xwe biguherîne',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'navê bikarhêneriyê yê veşartî',
'ipb_expiry_invalid' => 'Dem ne serrast e.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" berê hatîye astengkirin',
'ipb-needreblock' => '$1 berê hatiye astengkirin. Tu dixwazî eyaran biguherînî?',
'sorbsreason' => "Adrêsa IP ya te ji DNSBL'a {{SITENAME}} wek proxy'eka vekirî tê naskirin.",
'sorbs_create_account_reason' => "Adrêsa IP ya te ji DNSBL'a {{SITENAME}} wek proxy'eka vekirî tê naskirin. Tu nikarê account'ekê ji xwe ra çêkê.",
+# Developer tools
+'lockdb' => 'Danegehê bigire',
+'unlockdb' => 'Danegehê veke',
+'lockconfirm' => 'Erê, ez bi rastî dixwazim danegehê bigirim.',
+'unlockconfirm' => 'Erê, ez bi rastî dixwazim danegehê vekim.',
+'lockbtn' => 'Danegehê bigire',
+'unlockbtn' => 'Danegehê veke',
+'databasenotlocked' => 'Danegeh ne girtî ye.',
+
# Move page
'move-page' => '$1 bigerîne',
'move-page-legend' => 'Vê rûpelê bigerîne',
'movepagebtn' => 'Vê rûpelê bigerîne',
'pagemovedsub' => 'Gerandin serkeftî',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" çû cihê "$2"\'\'\'',
-'movepage-moved-redirect' => "Redirect'ek hate çêkirin.",
-'movepage-moved-noredirect' => "Redirect'ek nehate çêkirin",
+'movepage-moved-redirect' => 'Beralîkirinek hate çêkirin.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Beralîkirin nehate çêkirin.',
'articleexists' => 'Rûpela bi vî navî heye, an navê ku te hilbijart derbas nabe. Navekî din hilbijêre.',
'cantmove-titleprotected' => 'Tu nikanê vê rûpelê bervê vê cihê bigerînê ji ber ku sernava nuh tê parastin ji bo çêkirinê',
'movedto' => 'bû',
'movepage-page-unmoved' => 'Rûpela $1 nikanî çûba ciha $2.',
'1movedto2' => '[[$1]] çû cihê [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] çû cihê [[$2]] ser redirect',
-'movelogpage' => 'Reşahîya nav guherandin',
+'movelogpage' => 'Nav guherandin',
'movelogpagetext' => 'Li jêr lîsteyek ji rûpelan ku navê wan hatiye guherandin heye.',
'movereason' => 'Sedem',
-'revertmove' => 'şondabike',
+'revertmove' => 'şûnde vegerîne',
'delete_and_move' => 'Jêbibe û nav biguherîne',
'delete_and_move_text' => '== Jêbirin gireke ==
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Hemû mesajên sîstemê',
'allmessagesname' => 'Nav',
-'allmessagescurrent' => 'Texta niha',
+'allmessagescurrent' => 'Nivîsa niha',
'allmessagestext' => 'Ev lîsteya hemû mesajên di namespace a MediaWiki: de ye.',
-'allmessages-filter-legend' => 'Fîltre',
+'allmessages-filter-legend' => 'Parzûn',
'allmessages-filter-unmodified' => 'Neguhertî',
'allmessages-filter-all' => 'hemû',
'allmessages-filter-modified' => 'Guhertî',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Mezin bike',
-'filemissing' => 'Data tune',
+'filemissing' => 'Rûpel tune',
# Special:Import
'import' => 'Rûpelan wîne (import)',
-'import-interwiki-submit' => 'Wîne',
-'import-upload-filename' => 'Navê dosyeyê:',
-'import-comment' => 'Nivîs:',
+'import-interwiki-submit' => 'Tevlî bike',
+'import-upload-filename' => 'Navê pelê:',
+'import-comment' => 'Şîrove:',
'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the {{ns:special}}:Export utility, save it to your disk and upload it here.',
'importstart' => 'Rûpel tên împortkirin...',
'importnopages' => 'Ne rûpelek ji împortkirinê ra heye.',
'importsuccess' => 'Împort çêbû!',
# Import log
-'importlogpage' => 'Reşahîya împortê',
+'importlogpage' => 'Têketina tevlîkirinê',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Rûpela min a şexsî',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Rûpela min',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'The user page for the ip you',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Rûpela guftûgo ya min',
'tooltip-pt-preferences' => 'Tercîhên min',
'tooltip-pt-watchlist' => 'The list of pages you',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lîsteya tevkariyên min',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lîsteya beşdariyên min',
'tooltip-pt-logout' => 'Derkeve (Log out)',
'tooltip-ca-talk' => 'guftûgo û şîrove ser vê rûpelê',
'tooltip-ca-edit' => 'Vê rûpelê biguherîne! Berê qeydkirinê bişkoka "Pêşdîtin',
'tooltip-ca-addsection' => 'Beşekê zêde bike.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ev rûpela tê parastin. Tu dikarê bes li çavkanîyê sekê.',
'tooltip-ca-history' => 'Versyonên berê yên vê rûpelê.',
-'tooltip-ca-protect' => 'Vê rûplê biparêze',
+'tooltip-ca-protect' => 'Vê rûpelê biparêze',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Parastina vê rûpelê rake',
'tooltip-ca-delete' => 'Vê rûpelê jê bibe',
'tooltip-ca-move' => 'Navekî nû bide vê rûpelê',
'tooltip-ca-watch' => 'Vê rûpelê têke nav lîsteya te ya şopandinê',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Vê rûpelê ji lîsteya te ya şopandinê rake',
'tooltip-search' => 'Li vê wikiyê bigêre',
-'tooltip-search-go' => 'Herre rûpelek tam bi vî navî geer hebe',
+'tooltip-search-go' => 'Here rûpeleke tev bi vî navî, heke hebe',
'tooltip-search-fulltext' => 'Di nav rûpelan de li vê nivîsê bigerre',
'tooltip-p-logo' => 'Biçe Destpêkê',
'tooltip-n-mainpage' => 'Biçe Destpêkê',
'tooltip-feed-atom' => "Atom feed'ên ji bo vê rûpelê",
'tooltip-t-contributions' => 'Lîsteya tevkarîyên vê bikarhênerê/î bibîne',
'tooltip-t-emailuser' => 'Jê re name bişîne',
-'tooltip-t-upload' => "Wêneyan ya data'yan barbike",
+'tooltip-t-upload' => 'Wêneyan bar bike',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lîsteya hemû rûpelên taybetî',
'tooltip-t-print' => 'Versiyona çapkirinê a vê rûpelê',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Li rûpela naverokê binêre',
'markedaspatrolledtext' => 'Guherandina rûpelê wek serrastkirî tê nîşandan.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Reşahîya kontrolkirinê',
+'patrol-log-page' => 'Têketina kontrolkirinê',
'patrol-log-line' => '$1 ji $2 hate kontrolkirin $3',
'patrol-log-auto' => '(otomatîk)',
-'patrol-log-diff' => 'revîzyon $1',
+'patrol-log-diff' => 'revîzyona $1',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Rêvîsîyona berê $1 hate jêbirin.',
+'deletedrevision' => 'Guhertoya berê $1 hate jêbirin.',
'filedelete-missing' => 'Data\'yê "$1" nikane were jêbirin, ji ber ku ew tune.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Datayê "$1" di sistêmê da tune.',
'nextdiff' => 'Ciyawaziya paştir →',
# Media information
-'thumbsize' => "Mezinbûna thunbnail'ê:",
+'thumbsize' => 'Mezinahiya wêne:',
'widthheight' => '$1 x $2',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 rûpel',
'file-info' => 'mezinbûnê data: $1, MIME-typ: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, mezinbûnê data: $3, MIME-typ: $4',
-'file-nohires' => '<small>Versyonekî jê mezintir tune.</small>',
+'file-nohires' => 'Versyonekî jê mezintir tune.',
'svg-long-desc' => "Data'ya SVG, mezinbûna rast: $1 × $2 pixel; mezinbûna data'yê: $3",
'show-big-image' => 'Mezînbûn',
'newimages' => 'Pêşangeha wêneyên nû',
'imagelisttext' => "Jêr lîsteyek ji $1 file'an heye, duxrekirin $2.",
'newimages-summary' => 'Ev rûpela taybet dosyeyên ku herî dawî hatine barkirin, nîşan dide.',
-'newimages-legend' => 'Fîltre',
-'showhidebots' => "($1 bot'an)",
+'newimages-legend' => 'Parzûn',
+'showhidebots' => '($1 bot)',
'noimages' => 'Ne tiştek tê dîtin.',
'ilsubmit' => 'Lêbigere',
'bydate' => 'li gor dîrokê',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Panbûn',
'exif-imagelength' => 'Dirêjbûn',
-'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Byte'ên data'ya JPEG",
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Byte'ên daneya JPEG",
'exif-imagedescription' => 'Navî wêneyê',
'exif-model' => 'Modela kamerayê',
'exif-artist' => 'Nûser',
+'exif-pixelydimension' => 'Firehiya wêne',
+'exif-pixelxdimension' => 'Dirêjiya wêne',
+'exif-usercomment' => 'Şîroveyên bikarhêner',
'exif-exposuretime-format' => '$1 sanî ($2)',
'exif-brightnessvalue' => 'Zelalî',
'exif-flash' => 'Flaş',
'confirmrecreate' => "Bikarhêner [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|nîqaş]]) vê rûpelê jêbir, piştî te destpêkir bi guherandinê. Sedemê jêbirinê ev bû:
: ''$2''
Xêra xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazê vê rûpelê dîsa çêkê",
-'recreate' => 'Dîsa tomarbike',
+'recreate' => 'Dîsa çêke',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Temam',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← rûpela berî vê',
'imgmultipagenext' => 'rûpela din →',
-'imgmultigo' => 'Dê!',
+'imgmultigo' => 'Here!',
'imgmultigoto' => 'Here rûpela $1',
# Table pager
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Rûpel hate vala kirin',
'autosumm-replace' => "'$1' ket şûna rûpelê.",
-'autoredircomment' => 'Redirect berve [[$1]]',
+'autoredircomment' => 'ji bo [[$1]] hate beralîkirn',
'autosumm-new' => 'Rûpela nû: $1',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Tê…',
-'livepreview-ready' => 'Tê… Çêbû!',
+'livepreview-ready' => 'Bar dibe… Amade ye!',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Xeyrandin yê piştî $1 sanîyan hatine çêkirin belkî netên wêşendan.',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Gotaran ji lîsteya min ya şopandinê rake',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Gotaran jêbibe',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 gotar hate|$1 gotaran hatin}} jêbirin ji lîsteya te yê şopandinê:',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Gotar:',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Sernav:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 gotar hate|$1 gotar hatin}} jêbirin:',
# Watchlist editing tools
'version-version' => ' (Verzîyon $1)',
'version-license' => 'Destûr',
'version-software-product' => 'Berhem',
-'version-software-version' => 'Verzîyon',
+'version-software-version' => 'Versiyon',
# Special:FilePath
-'filepath-page' => 'Data:',
+'filepath-page' => 'Wêne:',
'filepath-submit' => 'Gotar',
# Special:FileDuplicateSearch
* Rûpelên taybetî ji her kesan ra
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Rûpelên taybetî ji bikarhêneran bi mafên zêdetir ra</strong>',
'specialpages-group-other' => 'Rûpelên taybetî yên din',
-'specialpages-group-login' => 'Têkevê',
+'specialpages-group-login' => 'Têkeve',
'specialpages-group-changes' => 'Guherandinên dawî û reşahîyan',
'specialpages-group-media' => 'Nameyên medyayan û barkirinan',
'specialpages-group-users' => 'Bikarhêner û maf',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff