);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Шынжырлы_айдағыштар', 'Шынжырлы_айдатулар' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Барлық_хабарлар' ),
+ 'Allpages' => array( 'Барлық_беттер' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Ескі_беттер' ),
+ 'Block' => array( 'Жайды_бұғаттау', 'IP_бұғаттау' ),
+ 'Blockme' => array( 'Өздіктік_бұғаттау', 'Өздік_бұғаттау', 'Мені_бұғаттау' ),
+ 'Booksources' => array( 'Кітап_қайнарлары' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Жарамсыз_айдағыштар', 'Жарамсыз_айдатулар' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Айрықты_беттер' ),
- 'Userlogin' => array( 'Қатысушы_кіруі' ),
- 'Userlogout' => array( 'Қатысушы_шығуы' ),
+ 'Categories' => array( 'Санаттар' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'Құпия_сөзді_қайтару' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Құптау_хат' ),
+ 'Contributions' => array( 'Үлесі' ),
'CreateAccount' => array( 'Жаңа_тіркелгі', 'Тіркелгі_Жарату' ),
- 'Preferences' => array( 'Бапталымдар', 'Баптау' ),
- 'Watchlist' => array( 'Бақылау_тізімі' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Жуықтағы_өзгерістер' ),
- 'Upload' => array( 'Қотарып_беру', 'Қотару' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Тұйық_беттер' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Айрықты_беттер' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Шынжырлы_айдағыштар', 'Шынжырлы_айдатулар' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Хат_жіберу' ),
+ 'Export' => array( 'Сыртқа_беру' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Ең_аз_түзетілген' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Файл_телнұсқасын_іздеу', 'Қайталанған_файлдарды_іздеу' ),
+ 'Filepath' => array( 'Файл_мекені' ),
+ 'Import' => array( 'Сырттан_алу' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Құптамау_хаты' ),
+ 'BlockList' => array( 'Бұғатталғандар' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Әкімшілер', 'Әкімші_тізімі' ),
+ 'Listbots' => array( 'Боттар', 'Боттар_тізімі' ),
'Listfiles' => array( 'Сурет_тізімі' ),
- 'Newimages' => array( 'Жаңа_суреттер' ),
- 'Listusers' => array( 'Қатысушылар', 'Қатысушы_тізімі' ),
'Listgrouprights' => array( 'Топ_құқықтары_тізімі' ),
- 'Statistics' => array( 'Санақ' ),
- 'Randompage' => array( 'Кездейсоқ', 'Кездейсоқ_бет' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Айдату_тізімі' ),
+ 'Listusers' => array( 'Қатысушылар', 'Қатысушы_тізімі' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Дерекқорды_құлыптау' ),
+ 'Log' => array( 'Журнал', 'Журналдар' ),
'Lonelypages' => array( 'Саяқ_беттер' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Санатсыз_беттер' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Санатсыз_санаттар' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Санатсыз_суреттер' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Санатсыз_үлгілер' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Пайдаланылмаған_санаттар' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Пайдаланылмаған_суреттер' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Толтырылмаған_беттер', 'Жарамсыз_сілтемелер' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Толтырылмаған_санаттар' ),
+ 'Longpages' => array( 'Ұзын_беттер', 'Үлкен_беттер' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Тарих_біріктіру' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'MIME_түрімен_іздеу' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Ең_көп_санаттар_бары' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Ең_көп_пайдаланылған_суреттер', 'Ең_көп_суреттер_бары' ),
'Mostlinked' => array( 'Ең_көп_сілтенген_беттер' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Ең_көп_пайдаланылған_санаттар', 'Ең_көп_сілтенген_санаттар' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Ең_көп_пайдаланылған_үлгілер', 'Ең_көп_сілтенген_үлгілер' ),
- 'Mostimages' => array( 'Ең_көп_пайдаланылған_суреттер', 'Ең_көп_суреттер_бары' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Ең_көп_санаттар_бары' ),
'Mostrevisions' => array( 'Ең_көп_түзетілген', 'Ең_көп_нұсқалар_бары' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Ең_аз_түзетілген' ),
- 'Shortpages' => array( 'Қысқа_беттер' ),
- 'Longpages' => array( 'Ұзын_беттер', 'Үлкен_беттер' ),
+ 'Movepage' => array( 'Бетті_жылжыту' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Үлесім' ),
+ 'Mypage' => array( 'Жеке_бетім' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Талқылауым' ),
+ 'Newimages' => array( 'Жаңа_суреттер' ),
'Newpages' => array( 'Жаңа_беттер' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Ескі_беттер' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Тұйық_беттер' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Ең_көп_қаралған_беттер', 'Әйгілі_беттер' ),
+ 'Preferences' => array( 'Бапталымдар', 'Баптау' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Бастауыш_тізімі' ),
'Protectedpages' => array( 'Қорғалған_беттер' ),
'Protectedtitles' => array( 'Қорғалған_тақырыптар', 'Қорғалған_атаулар' ),
- 'Allpages' => array( 'Барлық_беттер' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Бастауыш_тізімі' ),
- 'BlockList' => array( 'Бұғатталғандар' ),
- 'Specialpages' => array( 'Арнайы_беттер' ),
- 'Contributions' => array( 'Үлесі' ),
- 'Emailuser' => array( 'Хат_жіберу' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Құптау_хат' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Мында_сілтегендер' ),
+ 'Randompage' => array( 'Кездейсоқ', 'Кездейсоқ_бет' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Кедейсоқ_айдағыш', 'Кедейсоқ_айдату' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Жуықтағы_өзгерістер' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Сілтенгендердің_өзгерістері', 'Қатысты_өзгерістер' ),
- 'Movepage' => array( 'Бетті_жылжыту' ),
- 'Blockme' => array( 'Өздіктік_бұғаттау', 'Өздік_бұғаттау', 'Мені_бұғаттау' ),
- 'Booksources' => array( 'Кітап_қайнарлары' ),
- 'Categories' => array( 'Санаттар' ),
- 'Export' => array( 'Сыртқа_беру' ),
- 'Version' => array( 'Нұсқасы' ),
- 'Allmessages' => array( 'Барлық_хабарлар' ),
- 'Log' => array( 'Журнал', 'Журналдар' ),
- 'Block' => array( 'Жайды_бұғаттау', 'IP_бұғаттау' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Түзету_жою', 'Нұсқаны_жою' ),
+ 'Search' => array( 'Іздеу' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Қысқа_беттер' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Арнайы_беттер' ),
+ 'Statistics' => array( 'Санақ' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Санатсыз_санаттар' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Санатсыз_суреттер' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Санатсыз_беттер' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Санатсыз_үлгілер' ),
'Undelete' => array( 'Жоюды_болдырмау', 'Жойылғанды_қайтару' ),
- 'Import' => array( 'Сырттан_алу' ),
- 'Lockdb' => array( 'Дерекқорды_құлыптау' ),
'Unlockdb' => array( 'Дерекқорды_құлыптамау' ),
- 'Userrights' => array( 'Қатысушы_құқықтары' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'MIME_түрімен_іздеу' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Файл_телнұсқасын_іздеу', 'Қайталанған_файлдарды_іздеу' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Бақыланылмаған_беттер' ),
- 'Listredirects' => array( 'Айдату_тізімі' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Түзету_жою', 'Нұсқаны_жою' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Пайдаланылмаған_санаттар' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Пайдаланылмаған_суреттер' ),
'Unusedtemplates' => array( 'Пайдаланылмаған_үлгілер' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Кедейсоқ_айдағыш', 'Кедейсоқ_айдату' ),
- 'Mypage' => array( 'Жеке_бетім' ),
- 'Mytalk' => array( 'Талқылауым' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Үлесім' ),
- 'Listadmins' => array( 'Әкімшілер', 'Әкімші_тізімі' ),
- 'Listbots' => array( 'Боттар', 'Боттар_тізімі' ),
- 'Popularpages' => array( 'Ең_көп_қаралған_беттер', 'Әйгілі_беттер' ),
- 'Search' => array( 'Іздеу' ),
- 'Resetpass' => array( 'Құпия_сөзді_қайтару' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Бақыланылмаған_беттер' ),
+ 'Upload' => array( 'Қотарып_беру', 'Қотару' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Қатысушы_кіруі' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Қатысушы_шығуы' ),
+ 'Userrights' => array( 'Қатысушы_құқықтары' ),
+ 'Version' => array( 'Нұсқасы' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Толтырылмаған_санаттар' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Толтырылмаған_беттер', 'Жарамсыз_сілтемелер' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Бақылау_тізімі' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Мында_сілтегендер' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Уики-аралықсыздар' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Тарих_біріктіру' ),
- 'Filepath' => array( 'Файл_мекені' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'Құптамау_хаты' ),
);
$messages = array(
'tog-enotifminoredits' => 'Шағын өңдеме туралы да маған хат жібер',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Е-поштамның мекенжайын ескерту хаттарда аш',
'tog-shownumberswatching' => 'Бақылап тұрған қатысушылардың санын көрсет',
+'tog-oldsig' => 'Ағымдағы қолтаңбаңыз:',
'tog-fancysig' => 'Қам қолтаңба (өздіктік сілтемесіз)',
'tog-externaleditor' => 'Шеттік өңдеуішті әдепкіден қолдан (тек сарапшылар үшін, компьютеріңізде арнаулы бапталымдар керек)',
'tog-externaldiff' => 'Шеттік айырмағышты әдепкіден қолдан (тек сарапшылар үшін, компьютеріңізде арнаулы бапталымдар керек)',
'category-file-count-limited' => 'Ағымдағы санатта келесі $1 файл бар.',
'listingcontinuesabbrev' => '(жалғ.)',
-'mainpagetext' => "'''МедиаУики бумасы сәтті орнатылды.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Уики бағдарламалық жасақтамасын қалай қолданатын ақпараты үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Пайдаланушылық нұсқауларынан] кеңес алыңыз.
-
-== Бастау үшін ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Бапталым қалауларының тізімі]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ МедиаУикидің Жиы Қойылған Сауалдары]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce МедиаУики шығу туралы хат тарату тізімі]',
-
'about' => 'Жоба туралы',
'article' => 'Мағлұмат беті',
'newwindow' => '(жаңа терезеде)',
'history' => 'Бет тарихы',
'history_short' => 'Тарихы',
'updatedmarker' => 'соңғы келіп-кетуімнен бері жаңаланған',
-'info_short' => 'Мәлімет',
'printableversion' => 'Басып шығару үшін',
'permalink' => 'Тұрақты сілтеме',
'print' => 'Басып шығару',
'cascadeprotected' => 'Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі бұл келесі «баулы қорғауы» қосылған {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті:
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' есім аясындағы беттерді өңдеу үшін рұқсатыңыз жоқ.",
-'customcssjsprotected' => 'Бұл бетті өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мында өзге қатысушының жеке баптаулары бар.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} есім аясындағы беттер өңделінбейді',
'titleprotected' => "Бұл тақырып аты бастаудан [[{{ns:user}}:$1|$1]] қорғады.
Келтірілген себебі: ''$2''.",
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Ð\95ндÑ\96 жүйеден шықтыңыз.'''
+'logouttext' => "'''Ð\96үйеден шықтыңыз.'''
-Жүйеге кірместен {{SITENAME}} жобасын пайдалануын жалғастыра аласыз, немесе дәл сол не өзге қатысушы боп қайта круіңіз мүмкін.
-Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: Ð\9aейбÑ\96Ñ\80 беÑ\82Ñ\82еÑ\80 Ñ\88олÒ\93Ñ\8bÑ\88Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8bÒ£ бүÑ\80кемеÑ\81Ñ\96н Ñ\82азаÑ\80Ñ\82Ò\9bанÑ\88а дейÑ\96н Ó\99лÑ\96 де кÑ\96Ñ\80п Ò\9bалғаныңыздай көрінуі мүмкін.",
+Жүйеге кірместен де {{SITENAME}} жобасын пайдалана аласыз; немесе баяғы не өзге қатысушы ретінде жүйеге қайта кіруіңізге болады.
+Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: Ð\9aейбÑ\96Ñ\80 беÑ\82Ñ\82еÑ\80 Ñ\88олÒ\93Ñ\8bÑ\88Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8bÒ£ кеÑ\88Ñ\96н Ñ\82азаÑ\80Ñ\82Ò\9bанÑ\88а Ó\99лÑ\96 де жүйеге кÑ\96Ñ\80Ñ\96п оÑ\82Ñ\8bÑ\80ғаныңыздай көрінуі мүмкін.",
'welcomecreation' => '== Қош келдіңіз, $1! ==
Жаңа тіркелгіңіз жасалды.
{{SITENAME}} бапталымдарыңызды өзгертуін ұмытпаңыз.',
'yourname' => 'Қатысушы атыңыз:',
'yourpassword' => 'Құпия сөзіңіз:',
'yourpasswordagain' => 'Құпия сөзді қайталаңыз:',
-'remembermypassword' => 'Менің кіргенімді бұл компьютерде ұмытпа (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'remembermypassword' => 'Менің кіргенімді бұл компьютерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
'yourdomainname' => 'Желі үйшігіңіз:',
'externaldberror' => 'Осы арада не шеттік растау дерекқорында қате болды, немесе шеттік тіркелгіңізді жаңалау рұқсаты жоқ.',
'login' => 'Кіру',
'nologin' => "Кірмегенсіз бе? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Тіркелгі жасаңыз',
'createaccount' => 'Жаңа тіркелгі',
-'gotaccount' => "Ð\90лдаÒ\9bаÑ\88ан Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96Ñ\96Ò£Ñ\96з баÑ\80 ма? '''$1'''.",
+'gotaccount' => "Ð\91Ò±Ò\93ан дейÑ\96н Ñ\82Ñ\96Ñ\80келÑ\96п едÑ\96Ò£Ñ\96з бе? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Кіріңіз',
'createaccountmail' => 'е-поштамен',
'badretype' => 'Енгізген құпия сөздеріңіз бір біріне сәйкес емес.',
'loginsuccess' => "'''Сіз енді {{SITENAME}} жобасына «$1» ретінде кіріп отырсыз.'''",
'nosuchuser' => 'Мында «$1» деп аталған қатысушы жоқ.
Емлеңізді тексеріңіз, не жаңа тіркелгі жасаңыз.',
-'nosuchusershort' => 'Мында «<nowiki>$1</nowiki>» деп аталған қатысушы жоқ.
+'nosuchusershort' => 'Мында «$1» деп аталған қатысушы жоқ.
Емлеңізді тексеріңіз.',
'nouserspecified' => 'Қатысушы атын келтіруіңіз жөн.',
'wrongpassword' => 'Бұрыс құпия сөз енгізілген. Қайта байқап көріңіз.',
Егер бұл тіркелгі қателікпен жасалса, осы хабарға елемеуіңіз мүмкін.',
'loginlanguagelabel' => 'Тіл: $1',
-# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Тіркелгінің құпия сөзін өзгерту',
-'resetpass_announce' => 'Хатпен жіберілген уақытша кодымен кіргенсіз.
+# Change password dialog
+'resetpass' => 'Тіркелгінің құпия сөзін өзгерту',
+'resetpass_announce' => 'Хатпен жіберілген уақытша кодымен кіргенсіз.
Кіруіңізді бітіру үшін, жаңа құпия сөзіңізді мында енгізуіңіз жөн:',
-'resetpass_header' => 'Құпия сөзді өзгерту',
-'oldpassword' => 'Ағымдық құпия сөзіңіз:',
-'newpassword' => 'Жаңа құпия сөзіңіз:',
-'retypenew' => 'Жаңа құпия сөзіңізді қайталаңыз:',
-'resetpass_submit' => 'Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз',
-'resetpass_success' => 'Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді! Енді кіріңіз…',
-'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} жобасында құпия сөздер өзгертілмейді',
+'resetpass_header' => 'Құпия сөзді өзгерту',
+'oldpassword' => 'Ағымдық құпия сөзіңіз:',
+'newpassword' => 'Жаңа құпия сөзіңіз:',
+'retypenew' => 'Жаңа құпия сөзіңізді қайталаңыз:',
+'resetpass_submit' => 'Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз',
+'resetpass_success' => 'Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді! Енді кіріңіз…',
+'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} жобасында құпия сөздер өзгертілмейді',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Құпия сөзді өзгерту',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Жуан мәтін',
'extlink_tip' => 'Шеттік сілтеме (алдынан http:// енгізуін ұмытпаңыз)',
'headline_sample' => 'Бас жол мәтіні',
'headline_tip' => '2-ші деңгейлі бас жол',
-'math_sample' => 'Өрнекті мында енгізіңіз',
-'math_tip' => 'Математика өрнегі (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Пішімделінбеген мәтінді мында енгізіңіз',
'nowiki_tip' => 'Уики пішімін елемеу',
'image_tip' => 'Ендірілген файл',
'newarticle' => '(Жаңа)',
'newarticletext' => 'Сілтемеге еріп әлі басталмаған бетке келіпсіз.
Бетті бастау үшін, төмендегі кірістіру орнында мәтініңізді теріңіз (көбірек ақпарат үшін [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|анықтама бетін]] қараңыз).
-Егер жаңылғаннан осында келген болсаңыз, шолғышыңыз «Артқа» деген батырмасын нұқыңыз.',
+Егер жаңылғаннан осында келген болсаңыз, шолғышыңыздың «Артқа» деген батырмасын нұқыңыз.',
'anontalkpagetext' => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) қатысушы талқылау беті. Осы қатысушыны біз тек сандық IP мекенжайымен теңдестіреміз.
Осындай IP мекенжай бірнеше қатысушыға ортақтастырылған болуы мүмкін.
Егер сіз тіркелгісіз қатысушы болсаңыз және сізге қатыссыз мәндемелер жіберілгенін сезсеңіз, басқа тіркелгісіз қатысушылармен араластырмауы үшін [[{{#special:Userlogin}}|тіркеліңіз не кіріңіз]].''",
'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, дегенмен басқа беттерден [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|бұл бет тақырыбы атын іздей]] не [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бұл бетті өңдей] аласыз.',
-'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.',
+'userpage-userdoesnotexist' => '«<nowiki>$1</nowiki>» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.',
'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш бүркемесін орағыту ықтимал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Konqueror:''': ''Жаңарту'' батырмасын жай нұқыңыз, не ''F5'' басыңыз; '''Opera''' пайданушылары ''Құралдар→Бапталымдар'' дегенге барып бүркемесін толық тазарту жөн.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Ақыл-кеңес:''' Жаңа CSS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Ақыл-кеңес:''' Жаңа JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
Мына бет өңдеуін жалғастыру үшін жарастығын тексеріп шығуыңыз жөн.
Қолайлы болуы үшін бұл беттің жою журналы келтірілген:",
+'log-fulllog' => 'Толық журналды қарау',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің қоңырау шалулары бар.
Шартты белгілер: (ағым.) = ағымдық нұсқамен айырмасы,
(соң.) = алдыңғы нұсқамен айырмасы, ш = шағын өңдеме',
'history-fieldset-title' => 'Тарихынан іздеу',
+'history-show-deleted' => 'Жойылғанын ғана көрсет',
'histfirst' => 'Ең алғашқысына',
'histlast' => 'Ең соңғысына',
'historysize' => '($1 байт)',
'mergelogpagetext' => 'Төменде бір беттің тарихы өзге бетке біріктіру ең соңғы тізімі келтіріледі.',
# Diffs
-'history-title' => '«$1» — түзету тарихы',
-'difference' => '(Түзетулер арасындағы айырмашылық)',
-'lineno' => 'Жол нөмірі $1:',
-'compareselectedversions' => 'Бөлектенген нұсқаларды салыстыру',
-'editundo' => 'жоққа шығару',
-'diff-multi' => '(Арадағы $1 түзету көрсетілмеген.)',
+'history-title' => '«$1» — түзету тарихы',
+'difference' => '(Түзетулер арасындағы айырмашылық)',
+'lineno' => 'Жол нөмірі $1:',
+'compareselectedversions' => 'Бөлектенген нұсқаларды салыстыр',
+'showhideselectedversions' => 'Бөлектенген нұсқаларды көрсет/жасыр',
+'editundo' => 'жоққа шығару',
+'diff-multi' => '(Арадағы $1 түзету көрсетілмеген.)',
# Search results
'searchresults' => 'Іздеу нәтижелері',
'changepassword' => 'Құпия сөзді өзгерту',
'prefs-skin' => 'Мәнерлер',
'skin-preview' => 'Қарап шығу',
-'prefs-math' => 'Өрнектер',
'datedefault' => 'Еш қалаусыз',
'prefs-datetime' => 'Уақыт',
'prefs-personal' => 'Жеке деректері',
'prefs-watchlist-days' => 'Бақылау тізіміндегі күндердің көрсетпек саны:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Кеңейтілген бақылаулардағы өзгерістердің барынша көрсетпек саны:',
'prefs-misc' => 'Әрқилы',
+'prefs-email' => 'Е-пошта баптаулары',
+'prefs-rendering' => 'Сырт көрініс',
'saveprefs' => 'Сақта',
'resetprefs' => 'Сақталмаған өзгерістерді тазарт',
+'restoreprefs' => 'Барлығын бастапқы баптауларға қайтар',
'prefs-editing' => 'Өңдеу',
'rows' => 'Жолдар:',
'columns' => 'Бағандар:',
'searchresultshead' => 'Іздеу',
'resultsperpage' => 'Бет сайын нәтиже саны:',
-'contextlines' => 'Нәтиже сайын жол саны:',
-'contextchars' => 'Жол сайын таңба саны:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Бітеме сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):',
'recentchangesdays' => 'Жүықтағы өзгерістерінде көрсетпек күн саны:',
'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердінде, тарих және журнал беттерінде көрсетпек өңдеме саны:',
'defaultns' => 'Мына есім аяларда әдепкіден іздеу:',
'default' => 'әдепкі',
'prefs-files' => 'Файлдар',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Е-поштаның расталуы:',
'youremail' => 'Е-поштаңыз:',
'username' => 'Қатысушы атыңыз:',
'uid' => 'Қатысушы теңдестіргішіңіз:',
'yourlanguage' => 'Тіліңіз:',
'yourvariant' => 'Тіл/жазба нұсқаңыз:',
'yournick' => 'Қолтаңбаңыз:',
+'prefs-help-signature' => 'Талқылау беттерінде хабарыңыздан кейін "<nowiki>~~~~</nowiki>" белгісін қалдырсаңыз, бұл қолтаңбаңызбен сол кездегі датаға ауыстырылады.',
'badsig' => 'Қам қолтаңбаңыз жарамсыз; HTML белгішелерін тексеріңіз.',
'badsiglength' => 'Лақап атыңыз тым ұзын;
Бұл $1 таңбадан аспауы жөн.',
+'yourgender' => 'Жынысыңыз:',
+'gender-unknown' => 'Көрсетілмеген',
+'gender-male' => 'Ер',
+'gender-female' => 'Әйел',
+'prefs-help-gender' => 'Міндетті емес: бағдарламалық жасақтама жынысыңызға сәйкес хабарларды көрсетуге қолданылады.
+Бұл мағлұмат баршаға мәлім болады.',
'email' => 'Е-поштаңыз',
'prefs-help-realname' => 'Нақты атыңыз міндетті емес.
Егер бұны жетістіруді таңдасаңыз, бұл түзетуіңіздің ауторлығын анықтау үшін қолданылады.',
'prefs-help-email' => 'Е-пошта мекенжайы міндетті емес, бірақ жеке басыңызды ашпай «Қатысушы» немесе «Қатысушы_талқылауы» деген беттеріңіз арқылы барша сізбен байланыса алады.',
'prefs-help-email-required' => 'Е-пошта мекенжайы керек.',
+'prefs-info' => 'Негізгі мәлімет',
+'prefs-i18n' => 'Тіл туралы мәлімет',
+'prefs-signature' => 'Қолтаңба',
# User rights
'userrights' => 'Қатысушы құқықтарын реттеу',
'watchthisupload' => 'Бұл бетті бақылау',
'filewasdeleted' => 'Бұл атауы бар файл бұрын қотарып берілген де бері келе жойылған.
Бұны қайта қотарып беру алдынан $1 дегенді тексеріп шығыңыз.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Құлақтандыру: Алдында жойылған файлды қотарып бермексіз.'''
-
-Бұл файлды қотарып беруін жалғастыру үшін бұның ыңғайлығын тексеріп шығуыңыз жөн.
-Қолайлы болуы үшін бұл файлдың жою журналы келтірілген:",
'filename-bad-prefix' => "Қотарып бермек файлыңыздың атауы '''«$1» ''' деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді.
Файлыңызға сипаттылау атауды таңдаңыз.",
'upload-success-subj' => 'Сәтті қотарып берілді',
'linkstoimage' => 'Бұл файлға келесі {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} сілтейді:',
'nolinkstoimage' => 'Бұл файлға еш бет сілтемейді.',
'morelinkstoimage' => 'Бұл файлдың [[Special:WhatLinksHere/$1|көбірек сілтемелерін]] қарау.',
-'redirectstofile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} бұл файлға айдайды:',
'duplicatesoffile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл бұл файлдың телнұсқасы|$1 файл бұл файлдың телнұсқалары}}:',
'sharedupload' => 'Бұл файл ортақ қоймаға қотарып берілген сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Бұл файлдың жаңа нұсқасын қотарып беру',
'watchlistanontext' => 'Бақылау тізіміңіздегі даналарды қарау, не өңдеу үшін $1 керек.',
'watchnologin' => 'Кірмегенсіз',
'watchnologintext' => 'Бақылау тізіміңізді өзгерту үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
-'addedwatch' => 'Бақылау тізіміне үстелді',
'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» беті [[{{#special:Watchlist}}|бақылау тізіміңізге]] үстелді.
Бұл беттің және байланысты талқылау бетінің келешектегі өзгерістері мында тізімделінеді де, және беттің атауы жеңіл табылу үшін [[{{#special:Recentchanges}}|жуықтағы өзгерістер тізімінде]] '''жуан әрпімен''' көрсетіледі.",
-'removedwatch' => 'Бақылау тізіміңізден аласталды',
'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» беті бақылау тізіміңізден аласталды.',
'watch' => 'Бақылау',
'watchthispage' => 'Бетті бақылау',
----
Бақылау тізіміңіздің баптаулырын өзгерту үшін, мында келіп-кетіңіз:
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Сын-пікір беру және былайғы жәрдем алу үшін:
-{{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{{{ns:mediawiki}}:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Бетті жою',
'delete-confirm' => '«$1» дегенді жою',
'delete-legend' => 'Жою',
'historywarning' => 'Құлақтандыру: Жоюы көзделген бетте тарихы бар:',
-'confirmdeletetext' => 'Бетті бүкіл тарихымен бірге дерекқордан жойюын коздедіңіз.
-Ð\9eÑ\81Ñ\8bнÑ\8b Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\83 ниеÑ\82Ñ\96Ò£Ñ\96здÑ\96, Ñ\81алдаÑ\80Ñ\8bн байÑ\8bмдаÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b жÓ\99не [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] дегенге лайÑ\8bÒ\9bÑ\82Ñ\8b деп Ñ\96Ñ\81Ñ\82емекÑ\82енгеңÑ\96здÑ\96 Ò\9bұпÑ\82аңыз.',
+'confirmdeletetext' => 'Бетті бүкіл тарихымен бірге дерекқордан жойғалы жатырсыз.
+Ð\91ұл Ó\99Ñ\80екеÑ\82Ñ\96Ò£Ñ\96з ниеÑ\82пен жаÑ\81алÒ\93анÑ\8bн, Ó\99Ñ\80екеÑ\82 Ñ\81алдаÑ\80Ñ\8b еÑ\81епке алÑ\8bнÒ\93анÑ\8bн жÓ\99не Ó\99Ñ\80екеÑ\82Ñ\96Ò£Ñ\96з [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]]-Ñ\96не лайÑ\8bÒ\9bÑ\82Ñ\8b болÒ\93анÑ\8bн Ñ\82аÒ\93Ñ\8b бÑ\96Ñ\80 Ñ\80еÑ\82 Ñ\82екÑ\81еÑ\80Ñ\96п Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b Ñ\81Ò±Ñ\80аймыз.',
'actioncomplete' => 'Әрекет бітті',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» жойылды.
+'deletedtext' => '«$1» жойылды.
Жуықтағы жоюлар туралы жазбаларын $2 дегеннен қараңыз.',
'deletedarticle' => '«[[$1]]» дегенді жойды',
'suppressedarticle' => '«[[$1]]» дегенді шеттетті',
'protectexpiry' => 'Мерзімі бітпек:',
'protect_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.',
'protect_expiry_old' => 'Бітетін уақыты өтіп кеткен.',
-'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' бетінің қорғау деңгейін қарап және өзгертіп шыға аласыз.",
+'protect-text' => "'''$1''' бетінің қорғау деңгейін қарап және өзгертіп шыға аласыз.",
'protect-locked-blocked' => "Бұғаттауыңыз өшірілгенше дейін қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз.
Мына '''$1''' беттің ағымдық баптаулары:",
'protect-locked-dblock' => "Дерекқордың құлыптауы белсенді болғандықтан қорғау деңгейлері өзгертілмейді.
'sp-contributions-submit' => 'Ізде',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Мында сілтейтін беттер',
+'whatlinkshere' => 'Мұнда сілтейтін беттер',
'whatlinkshere-title' => '$1 дегенге сілтейтін беттер',
'whatlinkshere-page' => 'Бет:',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' дегенге мына беттер сілтейді:",
'imagenocrossnamespace' => 'Файл емес есім аясына файл жылжытылмайды',
'imagetypemismatch' => 'Файлдың жаңа кеңейтімі бұның түріне сәйкес емес',
'imageinvalidfilename' => 'Нысана файл атауы жарамсыз',
+'move-leave-redirect' => 'Ескі бетте айдату сілтемесін қалдыру',
# Export
'export' => 'Беттерді сыртқа беру',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Осы уикидегі жуықтағы өзгерістер тізімі.',
'tooltip-n-randompage' => 'Кездейсоқ бетті жүктеу',
'tooltip-n-help' => 'Анықтама табу орны.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Мында сілтеген барлық беттердің тізімі',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Мұнда сілтейтін барлық бет тізімі',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Мыннан сілтенген беттердің жуықтағы өзгерістері',
'tooltip-feed-rss' => 'Бұл беттің RSS арнасы',
'tooltip-feed-atom' => 'Бұл беттің Atom арнасы',
'modern.js' => '/* Мындағы JavaScript тек «Заманауи» (modern) мәнерін пайдаланушылар үшін жегіледі */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Бұл серверде «Dublin Core RDF» түрі қосымша деректері өшірілген.',
-'nocreativecommons' => 'Бұл серверде «Creative Commons RDF» түрі қосымша деректері өшірілген.',
-'notacceptable' => 'Тұтынғышыңыз оқи алатын пішімі бар деректерді бұл уики сервер жетістіре алмайды.',
+'notacceptable' => 'Тұтынғышыңыз оқи алатын пішімі бар деректерді бұл уики сервер жетістіре алмайды.',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} тіркелгісіз қатысушы(лары)',
'spam_reverting' => '$1 дегенге сілтемелері жоқ соңғы нұсқасына қайтарылды',
'spam_blanking' => '$1 дегенге сілтемелері бар барлық түзетулер тазартылды',
-# Info page
-'infosubtitle' => 'Бет туралы мәлімет',
-'numedits' => 'Өңдеме саны (бет): $1',
-'numtalkedits' => 'Өңдеме саны (талқылау беті): $1',
-'numwatchers' => 'Бақылаушы саны: $1',
-'numauthors' => 'Әртүрлі аутор саны (бет): $1',
-'numtalkauthors' => 'Әртүрлі аутор саны (талқылау беті): $1',
-
# Skin names
'skinname-standard' => 'Дағдылы (standard)',
'skinname-nostalgia' => 'Аңсау (nostalgia)',
'skinname-simple' => 'Кәдімгі (simple)',
'skinname-modern' => 'Заманауи (modern)',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Әрқашан PNG пішінімен көрсеткіз',
-'mw_math_simple' => 'Егер өте қарапайым болса — HTML, әйтпесе PNG',
-'mw_math_html' => 'Егер ықтимал болса — HTML, әйтпесе PNG',
-'mw_math_source' => 'Бұны TeX пішімінде қалдыр (мәтіндік шолғыштарға)',
-'mw_math_modern' => 'Осы заманғы шолғыштарына ұсынылады',
-'mw_math_mathml' => 'Егер ықтимал болса — MathML (сынақтама)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Құрылымын талдатуы сәтсіз бітті',
-'math_unknown_error' => 'белгісіз қате',
-'math_unknown_function' => 'белгісіз жете',
-'math_lexing_error' => 'сөз кенінің қатесі',
-'math_syntax_error' => 'сөйлем жүйесінің қатесі',
-'math_image_error' => 'PNG аударысы сәтсіз бітті;
-latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс орнатуын тексеріп шығыңыз',
-'math_bad_tmpdir' => 'math деген уақытша қалтасына жазылмады, не қалта құрылмады',
-'math_bad_output' => 'math деген беріс қалтасына жазылмады, не қалта құрылмады',
-'math_notexvc' => 'texvc атқарылмалысы табылмады;
-баптау үшін math/README құжатын қараңыз.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Зерттелді деп белгілеу',
'markaspatrolledtext' => 'Бұл бетті зерттелді деп белгіле',
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Ені',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Y құрашы және C құрашы мекендеуі',
'exif-xresolution' => 'Дерелей ажыратылымдығы',
'exif-yresolution' => 'Тірелей ажыратылымдығы',
-'exif-resolutionunit' => 'X және Y бойынша ажыратылымдық бірлігі',
'exif-stripoffsets' => 'Сурет дереректерінің жайғасуы',
'exif-rowsperstrip' => 'Белдік сайын жол саны',
'exif-stripbytecounts' => 'Қысымдалған белдік сайын байт саны',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI дегенге ығысуы',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG деректерінің байт саны',
-'exif-transferfunction' => 'Тасымалдау жетесі',
'exif-whitepoint' => 'Ақ нүкте түстілігі',
'exif-primarychromaticities' => 'Алғы шептегі түстіліктері',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Түс аясын тасымалдау матрицалық еселіктері',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Сурет қысымдау тәртібі',
'exif-pixelydimension' => 'Суреттің жарамды ені',
'exif-pixelxdimension' => 'Суреттің жарамды биіктігі',
-'exif-makernote' => 'Өндірушінің аңғартпалары',
'exif-usercomment' => 'Қатысушының мәндемелері',
'exif-relatedsoundfile' => 'Қатысты дыбыс файлы',
'exif-datetimeoriginal' => 'Жасалған кезі',
'exif-exposureprogram' => 'Ұсталым бағдарламасы',
'exif-spectralsensitivity' => 'Спектр бойынша сезгіштігі',
'exif-isospeedratings' => 'ISO жылдамдық жарнақтауы (жарық сезгіштігі)',
-'exif-oecf' => 'Оптоелектронды түрлету ықпалы',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Жапқыш жылдамдылығы',
'exif-aperturevalue' => 'Саңылаулық',
'exif-brightnessvalue' => 'Жарықтылық',
'exif-focallength' => 'Шоғырлау алшақтығы',
'exif-subjectarea' => 'Нысана ауқымы',
'exif-flashenergy' => 'Жарқылдағыш қарқыны',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Кеңістік-жиілік әсершілігі',
'exif-focalplanexresolution' => 'Х бойынша шоғырлау жайпақтықтың ажыратылымдығы',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Y бойынша шоғырлау жайпақтықтың ажыратылымдығы',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Шоғырлау жайпақтықтың ажыратылымдық өлшемі',
'exif-sensingmethod' => 'Сенсордің өлшеу әдісі',
'exif-filesource' => 'Файл қайнары',
'exif-scenetype' => 'Сахна түрі',
-'exif-cfapattern' => 'CFA сүзгі кейіпі',
'exif-customrendered' => 'Қосымша сурет өңдетуі',
'exif-exposuremode' => 'Ұсталым тәртібі',
'exif-whitebalance' => 'Ақ түсінің тендестігі',
'edit-externally-help' => 'Көбірек ақпарат үшін [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors орнату нұсқамаларын] қараңыз.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'барлығын',
-'imagelistall' => 'барлығы',
-'watchlistall2' => 'барлық',
-'namespacesall' => 'барлығы',
-'monthsall' => 'барлығы',
+'watchlistall2' => 'барлық',
+'namespacesall' => 'барлығы',
+'monthsall' => 'барлығы',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Е-пошта мекенжайын құптау',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Бақылау тізімінен тақырып аттарын аластау',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі тақырып аттар төменде көрсетіледі.
Тақырып атын аластау үшін, бүйір көзге құсбелгі салыңыз, және «Тақырып аттарын аласта» дегенді нұқыңыз.
-Тағы да [[{{#special:Watchlist}}/raw|қам тізімді өңдей]] аласыз.',
+Тағы да [[Special:EditWatchlist/raw|қам тізімді өңдей]] аласыз.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Тақырып аттарын аласта',
'watchlistedit-normal-done' => 'Бақылау тізіміңізден $1 тақырып аты аласталды:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Қам бақылау тізімді өңдеу',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі тақырып аттары төменде көрсетіледі, және де тізмге үстеп және тізмден аластап өңделуі мүмкін;
жол сайын бір тақырып аты болу жөн.
Бітіргеннен соң «Бақылау тізімді жаңарту» дегенді нұқыңыз.
-Тағы да [[{{#special:Watchlist}}/edit|қалыпалған өңдеуішті пайдалана]] аласыз.',
+Тағы да [[Special:EditWatchlist|қалыпалған өңдеуішті пайдалана]] аласыз.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Тақырып аттары:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Бақылау тізімді жаңарту',
'watchlistedit-raw-done' => 'Бақылау тізіміңіз жаңартылды.',
'unknown_extension_tag' => 'Танылмаған кеңейтпе белгісі «$1»',
# Special:Version
-'version' => 'Жүйе нұсқасы',
-'version-extensions' => 'Орнатылған кеңейтімдер',
-'version-specialpages' => 'Арнайы беттер',
-'version-parserhooks' => 'Құрылымдық талдатқыштың тұзақтары',
-'version-variables' => 'Айнымалылар',
-'version-other' => 'Тағы басқалар',
-'version-mediahandlers' => 'Таспа өңдеткіштері',
-'version-hooks' => 'Жете тұзақтары',
-'version-extension-functions' => 'Кеңейтімдер жетелері',
-'version-parser-extensiontags' => 'Құрылымдық талдатқыш кеңейтімдерінің белгілемері',
-'version-parser-function-hooks' => 'Құрылымдық талдатқыш жетелерінің тұзақтары',
-'version-skin-extension-functions' => 'Мәнер кеңейтімдерінің жетелері',
-'version-hook-name' => 'Тұзақ атауы',
-'version-hook-subscribedby' => 'Тұзақ тартқыштары',
-'version-version' => '(Нұсқасы: $1)',
-'version-license' => 'Лицензиясы',
-'version-software' => 'Орнатылған бағдарламалық жасақтама',
-'version-software-product' => 'Өнім',
-'version-software-version' => 'Нұсқасы',
+'version' => 'Жүйе нұсқасы',
+'version-extensions' => 'Орнатылған кеңейтімдер',
+'version-specialpages' => 'Арнайы беттер',
+'version-parserhooks' => 'Құрылымдық талдатқыштың тұзақтары',
+'version-variables' => 'Айнымалылар',
+'version-other' => 'Тағы басқалар',
+'version-mediahandlers' => 'Таспа өңдеткіштері',
+'version-hooks' => 'Жете тұзақтары',
+'version-extension-functions' => 'Кеңейтімдер жетелері',
+'version-parser-extensiontags' => 'Құрылымдық талдатқыш кеңейтімдерінің белгілемері',
+'version-parser-function-hooks' => 'Құрылымдық талдатқыш жетелерінің тұзақтары',
+'version-hook-name' => 'Тұзақ атауы',
+'version-hook-subscribedby' => 'Тұзақ тартқыштары',
+'version-version' => '(Нұсқасы: $1)',
+'version-license' => 'Лицензиясы',
+'version-software' => 'Орнатылған бағдарламалық жасақтама',
+'version-software-product' => 'Өнім',
+'version-software-version' => 'Нұсқасы',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Файл орналасуы',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff