* @author Dawid Deutschland
* @author ITshnik
* @author Malafaya
+ * @author Nodar Kherkheulidze
* @author Reedy
* @author Sopho
* @author Temuri rajavi
NS_MEDIA => 'მედია',
NS_SPECIAL => 'სპეციალური',
NS_TALK => 'განხილვა',
- NS_USER => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\90á\83¬á\83\98á\83\9aá\83\94',
- NS_USER_TALK => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\90á\83¬á\83\98ლის_განხილვა',
+ NS_USER => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98',
+ NS_USER_TALK => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91ლის_განხილვა',
NS_PROJECT_TALK => '$1_განხილვა',
NS_FILE => 'ფაილი',
NS_FILE_TALK => 'ფაილის_განხილვა',
);
$namespaceAliases = array(
+ 'მონაწილე' => NS_USER,
+ 'მონაწილის_განხილვა' => NS_USER_TALK,
'მომხმარებელი_განხილვა' => NS_USER_TALK,
- 'მომხმარებელი' => NS_USER,
- 'მომხმარებლის_განხილვა' => NS_USER_TALK,
'სურათი' => NS_FILE,
'სურათი_განხილვა' => NS_FILE_TALK,
'მედიავიკი_განხილვა' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'ორმაგიგადამისამართება' ),
+ 'Activeusers' => array( 'აქტიური_მომხმარებლები' ),
+ 'Allmessages' => array( 'ყველა_შეტყობინება' ),
+ 'Allpages' => array( 'ყველა_გვერდი' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'მხცოვანიგვერდები' ),
+ 'Blankpage' => array( 'ცარიელი_გვერდი' ),
+ 'Block' => array( 'დაბლოკვა' ),
+ 'Blockme' => array( 'დამბლოკე' ),
'BrokenRedirects' => array( 'გაწყვეტილიგადამისამართება' ),
+ 'Categories' => array( 'კატეგორიები' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'პაროლის_შეცვლა' ),
+ 'ComparePages' => array( 'გვერდების_შედარება' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'ელ-ფოსტის_დადასტურება' ),
+ 'Contributions' => array( 'წვლილი' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'ანგარიშის_შექმნა' ),
'Disambiguations' => array( 'მრავალმნიშვნელოვნება' ),
- 'Userlogin' => array( 'შესვლა' ),
- 'Userlogout' => array( 'გასვლა' ),
- 'CreateAccount' => array( 'ანგარიშის შექმნა' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'ორმაგიგადამისამართება' ),
+ 'Emailuser' => array( 'მიწერა_მომხმარებელს' ),
+ 'Export' => array( 'ექსპორტი' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'ფაილის_დუბლიკატის_ძიება' ),
+ 'Import' => array( 'იმპორტი' ),
+ 'BlockList' => array( 'ბლოკირებების_სია' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'ბმულის_ძეება' ),
+ 'Listadmins' => array( 'ადმინისტრატორების_სია' ),
+ 'Listbots' => array( 'ბოტების_სია' ),
+ 'Listfiles' => array( 'სურსია' ),
+ 'Listusers' => array( 'მომხმარებელთა_სია' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'ობოლიგვერდები' ),
+ 'Longpages' => array( 'გრძელიგვერდები' ),
+ 'Movepage' => array( 'გვერდის_გადატანა' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'ჩემი_წვლილი' ),
+ 'Mypage' => array( 'ჩემი_გვერდი' ),
+ 'Mytalk' => array( 'ჩენი_განხილვა' ),
+ 'Myuploads' => array( 'ჩემი_ატვირთვები' ),
+ 'Newimages' => array( 'ახალი_ფაილები' ),
+ 'Newpages' => array( 'ახალი_გვერდები' ),
+ 'Popularpages' => array( 'პოპგვერდები' ),
'Preferences' => array( 'კონფიგურაცია' ),
- 'Watchlist' => array( 'კონტროლსია' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'დაცული_გვერდები' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'დაცული_სათაურები' ),
+ 'Randompage' => array( 'შემთხვევით', 'შემთხვევითიგვერდი' ),
'Recentchanges' => array( 'ბოლოცვლილებები' ),
- 'Upload' => array( 'ატვირთვა' ),
- 'Listfiles' => array( 'სურსია' ),
- 'Newimages' => array( 'ახსურათები' ),
- 'Listusers' => array( 'მომხმარებელთა სია' ),
+ 'Search' => array( 'ძიება' ),
+ 'Shortpages' => array( 'მოკლეგვერდები' ),
+ 'Specialpages' => array( 'განსაკუთრებული_გვერდები' ),
'Statistics' => array( 'სტატისტიკა' ),
- 'Randompage' => array( 'შემთხვევით', 'შემთხვევითიგვერდი' ),
- 'Lonelypages' => array( 'ობოლიგვერდები' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'უკატეგორიო გვერდები' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'უკატეგორიო კატეგორიები' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'უკატეგორიო ფაილები' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'უკატეგორიო თარგები' ),
+ 'Unblock' => array( 'ბლოკის_მოხსნა' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'უკატეგორიო_კატეგორიები' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'უკატეგორიო_ფაილები' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'უკატეგორიო_გვერდები' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'უკატეგორიო_თარგები' ),
+ 'Undelete' => array( 'აღდგენა' ),
'Unusedcategories' => array( 'გამოუყკატეგორიები' ),
'Unusedimages' => array( 'გამოუყსურათები' ),
- 'Wantedpages' => array( 'საჭირო გვერდები' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'მოთხოვნილიკატეგორიები' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'საჭირო ფაილები' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'საჭირო თარგები' ),
- 'Shortpages' => array( 'მოკლეგვერდები' ),
- 'Longpages' => array( 'გრძელიგვერდები' ),
- 'Newpages' => array( 'ახალიგვერდები' ),
- 'Ancientpages' => array( 'მხცოვანიგვერდები' ),
- 'Protectedpages' => array( 'დაცული გვერდები' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'დაცული სათაურები' ),
- 'Allpages' => array( 'ყველაგვერდი' ),
- 'Specialpages' => array( 'განსაკუთრებული გვერდები' ),
- 'Contributions' => array( 'წვლილი' ),
- 'Emailuser' => array( 'მიწერა მომხმარებელს' ),
- 'Categories' => array( 'კატეგორიები' ),
+ 'Upload' => array( 'ატვირთვა' ),
+ 'Userlogin' => array( 'შესვლა' ),
+ 'Userlogout' => array( 'გასვლა' ),
+ 'Userrights' => array( 'მომხმარებელთა_უფლებები' ),
'Version' => array( 'ვერსია' ),
- 'Undelete' => array( 'აღდგენა' ),
- 'Userrights' => array( 'მომხმარებელთა უფლებები' ),
- 'Mypage' => array( 'ჩემიგვერდი' ),
- 'Mytalk' => array( 'ჩენი განხილვა' ),
- 'Mycontributions' => array( 'ჩემი წვლილი' ),
- 'Popularpages' => array( 'პოპგვერდები' ),
- 'Search' => array( 'ძიება' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'მოთხოვნილიკატეგორიები' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'საჭირო_ფაილები' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'საჭირო_გვერდები' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'საჭირო_თარგები' ),
+ 'Watchlist' => array( 'კონტროლსია' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'ინტერვიკისგარეშე' ),
);
'img_left' => array( '1', 'მარცხნივ', 'left' ),
'img_width' => array( '1', '$1პქ', '$1px' ),
'img_center' => array( '1', 'ცენტრი', 'center', 'centre' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'საზღვარი', 'border' ),
+ 'special' => array( '0', 'სპეციალური', 'special' ),
);
$linkPrefixExtension = true;
'tog-fancysig' => 'საკუთარი ვიკიფორმატიანი ხელმოწერა (ავტომატური ბმულის გარეშე)',
'tog-externaleditor' => 'გამოიყენეთ გარე რედაქტორი სტანდარტული ფორმით (მხოლოდ ექსპერტებისთვის, მოითხოვს სპეციალურ კონფიგურაციას თქვენს კომპიუტერში. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ვრცლად.])',
'tog-externaldiff' => 'გამოიყენეთ გარე განსხვავება სტანდარტული ფორმით (მხოლოდ ექსპერტთათვის, მოითხოვს სპეციალურ კონფიგურაციას თქვენს კომპიუტერში. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ვრცლად.])',
-'tog-showjumplinks' => 'დამხმარე ბმულების "გადასვლა -კენ" ჩართვა',
+'tog-showjumplinks' => 'დამხმარე ბმულების „გადასვლა-კენ“ ჩართვა',
'tog-uselivepreview' => 'გამოიყენეთ ახალი წინასწარი გადახედვა (ჯავასკრიპტი) (ექსპერიმენტული)',
'tog-forceeditsummary' => 'გამაფრთხილე ცარიელი რედაქტირების რეზიუმეს შემთხვევაში',
'tog-watchlisthideown' => 'დამალე ჩემი რედაქტირება კონტროლის სიაში',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიები}}',
-'category_header' => 'სტატიები კატეგორიაში "$1"',
+'category_header' => 'სტატიები კატეგორიაში „$1“',
'subcategories' => 'ქვეკატეგორიები',
-'category-media-header' => 'მედია კატეგორიაში "$1"',
+'category-media-header' => 'მედია კატეგორიაში „$1“',
'category-empty' => "''ეს კატეგორია ამჟამად გვერდებს ან მედიას არ შეიცავს.''",
'hidden-categories' => 'დამალული {{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიები}}',
'hidden-category-category' => 'დამალული კატეგორიები',
'index-category' => 'გვერდების ინდექსაცია',
'noindex-category' => 'არ არსებობს ინდექსირებული გვერდები',
-'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
-'mainpagetext' => "'''მედიავიკი წარმატებით ჩაიტვირთა.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'ვიკი პროგრამის გამოყენების ინფორმაციისთვის იხილეთ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents მომხმარებლის მეგზური].
-
-== დაწყება ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings კონფიგურაციის მაჩვენებლების სია]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce მედიავიკის გამოცემის დაგზავნის სია]',
+'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
'about' => 'შესახებ',
'article' => 'სტატია',
'history' => 'გვერდის ისტორია',
'history_short' => 'ისტორია',
'updatedmarker' => 'განახლდა ჩემი ბოლო შემოსვლის შემდეგ',
-'info_short' => 'ინფორმაცია',
'printableversion' => 'დასაბეჭდი ვერსია',
'permalink' => 'მუდმივი ბმული',
'print' => 'ამობეჭდე',
'versionrequiredtext' => 'მოცემული გვერდის გამოსაყენებლად საჭიროა მედიავიკის ვერსია $1. იხილეთ [[Special:Version|სპეციალური:ვერსია]]',
'ok' => 'კარგი',
-'retrievedfrom' => 'მოძიებულია "$1"-á\83\93á\83\90á\83\9c',
+'retrievedfrom' => 'მოძიებულია â\80\9e$1-á\83\93á\83\90á\83\9câ\80\9c',
'youhavenewmessages' => 'თქვენ გაქვთ $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'ახალი შეტყობინებები',
'newmessagesdifflink' => 'განსხვავება წინა ვერსიასთან',
შესაძლოა ეს არის შეცდომა პროგრამულ უზრუნველყოფაში,
ბოლო დაკავშირება მონაცემთა ბაზასან
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-მოხდა ფუნქციიდან <tt>«$2»</tt>.
+მოხდა ფუნქციიდან <tt>„$2“</tt>.
მონაცემთა ბაზამ დააბრუნა შეცდომა <tt>«$3: $4»</tt>.',
'dberrortextcl' => 'მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირებისას აღმოჩენილია სინტქსური შეცდომა.
საბოლოო დაკავშირება მოხდა:
-«$1»
-მოხდენილ იქნა ფუნქციიდან «$2».
-მონაცემთა ბაზამ დააბრუნა შეცდომა «$3: $4».',
+„$1“
+მოხდენილ იქნა ფუნქციიდან „$2“.
+მონაცემთა ბაზამ დააბრუნა შეცდომა „$3: $4“.',
'laggedslavemode' => 'ყურადღება: გვერდი შესაძლოა არ შეიცავდეს ბოლო ცვლილებებს.',
'readonly' => 'მონაცემთა ბაზა დახურულია',
'enterlockreason' => 'დაწერეთ ბლოკირების საბაბი, ასევე სავარაუდო ბლოკის მოხსნის თარიღი',
'readonlytext' => 'მონაცემთა ბაზა ამჟამად დახურული ახალი რედაქტირებისთვის და სხვა ცვლილებებისთვის, სავარაუდოდ პერიოდული ბაზის გამართვის სამუშაოების გამო, რის შემდეგაც ის კვლავ ნორმალურ ფუნქციას დაუბრუნდება.
ადმინისტრატორმა, რომელმაც ის დაბლოკა, შემდეგი მიზეზი მოიყვანა: $1',
-'missing-article' => 'სისტემამ ვერ აღმოაჩინა მოთხოვნილი გვერდის ტექსტი მონაცემთა ბაზაში, «$1» $2.
+'missing-article' => 'სისტემამ ვერ აღმოაჩინა მოთხოვნილი გვერდის ტექსტი მონაცემთა ბაზაში, „$1“ $2.
ამგვარი სიტუაცია შესაძლოა წარმოიშვა იმ გვერდის ისტორიის სანახავად, რომელიც უკვე წაშლილი იყო.
'readonly_lag' => 'მონაცემთა ბაზა ავტომატურად დაიხურა, სანამ შვილობილი ბაზის სერვერები მთავარ ბაზასთან სინქრონიზაციას ახდენს',
'internalerror' => 'შიდა შეცდომა',
'internalerror_info' => 'შიდა შეცდომა: $1',
-'fileappenderrorread' => 'შეუძლებელია "$1-ის" წაკითხვა დამატებისას.',
-'fileappenderror' => 'ვერ მოხერხდა "$1" á\83¨á\83\94á\83\94á\83 á\83\97á\83\94á\83\91á\83\90 "$2"-á\83\97á\83\90á\83\9c',
-'filecopyerror' => '"$1" ფაილის "$2"-ზე კოპირება ვერ მოხერხდა.',
-'filerenameerror' => 'ფაილის სახელის შეცვლა "$1"-დან "$2"-ზე ვერ მოხერხდა.',
-'filedeleteerror' => 'ფაილის "$1" წაშლა ვერ მოხერხდა.',
-'directorycreateerror' => 'დირექტორიის "$1" შექმნა შეუძლებელია.',
-'filenotfound' => 'ფაილის "$1" მოძიება ვერ მოხერხდა.',
-'fileexistserror' => 'შეუძლებელია ფაილის "$1" ჩაწერა: ფაილი არსებობს',
+'fileappenderrorread' => 'შეუძლებელია „$1-ის“ წაკითხვა დამატებისას.',
+'fileappenderror' => 'ვერ მოხერხდა â\80\9e$1â\80\9c á\83¨á\83\94á\83\94á\83 á\83\97á\83\94á\83\91á\83\90 â\80\9e$2-á\83\97á\83\90á\83\9câ\80\9c',
+'filecopyerror' => '„$1“ ფაილის „$2-ზე“ კოპირება ვერ მოხერხდა.',
+'filerenameerror' => 'ფაილის სახელის შეცვლა „$1-დან“ „$2-ზე“ ვერ მოხერხდა.',
+'filedeleteerror' => 'ფაილის „$1“ წაშლა ვერ მოხერხდა.',
+'directorycreateerror' => 'დირექტორიის „$1“ შექმნა შეუძლებელია.',
+'filenotfound' => 'ფაილის „$1“ მოძიება ვერ მოხერხდა.',
+'fileexistserror' => 'შეუძლებელია ფაილის „$1“ ჩაწერა: ფაილი არსებობს',
'unexpected' => 'გაუთვალისწინებელი სიდიდე: "$1"="$2".',
'formerror' => 'შეცდომა: ფორმის გაგზავნა ვერ მოხერხდა.',
'badarticleerror' => 'ეს მოქმედება ვერ შესრულდება ამ გვერდზე.',
'cascadeprotected' => 'ეს გვერდი რედაქტირებისგან დაცულია, რადგან იგი ჩართულია შემდეგ {{PLURAL:$1|გვერდში, რომლის |გვერდებში, რომელთა}} დასაცავადაც ჩართულია პარამეტრი "იერარქიული":
$2',
'namespaceprotected' => "თქვენ არ გაქვთ '''$1''' სახელთა სივრცეში გვერდების რედაქტირების უფლება.",
-'customcssjsprotected' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ გვერდის რედაქტირების უფლება, ვინაიდან ის სხვა მომხმარებლის პირად კონფიგურაციას შეიცავს.',
'ns-specialprotected' => 'გვერდების რედაქტირება სახელთა სივრცეში {{ns:special}} შეუძლებელია.',
'titleprotected' => "შემდეგი გვერდის შექმნა აკრძალულია მომხმარებელ [[User:$1|$1]]-ს მიერ.
მოცემულია შემდეგი ახსნა: ''$2''.",
უზრუნველყოფილი უნდა იყოს ჭდეების აქტიურობა. შემდეგ განაახლეთ გვერდი და სცადეთ ხელახლა',
'noname' => 'თქვენს მიერ მითითებული მომხმარებლის სახელი ქმედითი არ არის.',
'loginsuccesstitle' => 'სისტემაში შესვლა განხორციელდა.',
-'loginsuccess' => "'''ამჟამად შესული ხართ {{SITENAME}}-ში როგორც \"\$1\".'''",
+'loginsuccess' => "'''ამჟამად შესული ხართ {{SITENAME}}-ში როგორც „$1“.'''",
'nosuchuser' => 'მომხმარებელი სახელად $1 არ არსებობს.
მომხმარებელთა სახელები გრძნობადია ასოების რეგისტრამდე..
შეამოწმეთ სახელის დაწერა ან[[Special:UserLogin/signup|შექმენით ახალი ანგარიში]].',
-'nosuchusershort' => 'მომხმარებელი სახელით "<nowiki>$1</nowiki>" არ არსებობს. შეამოწმეთ მართლწერა.',
+'nosuchusershort' => 'მომხმარებელი სახელით „$1“ არ არსებობს. შეამოწმეთ მართლწერა.',
'nouserspecified' => 'საჭიროა მომხმარებლის სახელის მითითება.',
'login-userblocked' => 'ეს მომხმარებელი დაბლოკილია. სისტემაში შესვლა არაა ნებადართული.',
'wrongpassword' => 'პაროლი არასწორად არის შეყვანილი. სცადეთ განმეორებით.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'ამოუცნობი შეცდომა PHP-ის mail() ფუნქციაში',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'პაროლის საიმედოობის შეფასება: $1',
-'password-strength-bad' => 'ცუდი',
-'password-strength-mediocre' => 'საშუალო',
-'password-strength-acceptable' => 'მისაღები',
-'password-strength-good' => 'კარგი',
-'password-retype' => 'ხელმეორედ შეიყვანეთ პაროლი',
-'password-retype-mismatch' => 'პაროლები არ ემთხვევა',
-
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'შეცვალეთ პაროლი',
'resetpass_announce' => 'თქვენ შემოხვედით დროებით ელ-ფოსტის კოდით. რეგისტრაციის დასრულებისთვის, უნდა შექმნათ ახალი პაროლი აქ:',
'resetpass_text' => '<!-- დამატებითი ტექსტი აქ -->',
'extlink_tip' => 'გარე ბმული (გახსოვდეთ http:// პრეფიქსი)',
'headline_sample' => 'სათაურის ტექსტი',
'headline_tip' => 'ქვესათაური',
-'math_sample' => 'ჩასვით ფორმულა აქ',
-'math_tip' => 'მათემატიკური ფორმულა (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'ჩასვით დაუფორმატებელი ტექსტი აქ',
'nowiki_tip' => 'ვიკის ფორმატირების იგნორირება',
'image_sample' => 'მაგალითი.jpg',
-'image_tip' => 'á\83©á\83\90á\83¡á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98 á\83¡á\83£á\83 á\83\90á\83\97ი',
+'image_tip' => 'á\83©á\83\90á\83¡á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98 á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aი',
'media_sample' => 'მაგალითი.ogg',
'media_tip' => 'ბმული ფაილზე',
'sig_tip' => 'თქვენი ხელმოწერა და დრო',
'noarticletext-nopermission' => 'ამ დროისთვის ეს გვერდი ცარიელია.
ქვენ შეგიძლიათ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მოძებნოთ ეს სიტყვა]] სხვა გვერდებზე,
ან <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} შესაბამის ჟურნალებში]</span>',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'ანგარიში «$1» არ არსებობს. დარწმუნდით, რომ მართლაც გსურთ ამ ანგარიშის შექმნა ან შესწორება.Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
-'userpage-userdoesnotexist-view' => 'მომხმარებელი "$1" არ არის დარეგისტრირებული.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'ანგარიში «<nowiki>$1</nowiki>» არ არსებობს. დარწმუნდით, რომ მართლაც გსურთ ამ ანგარიშის შექმნა ან შესწორება.Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'მომხმარებელი „$1“ არ არის დარეგისტრირებული.',
'blocked-notice-logextract' => 'ეს მომხმარებელი უკვე დაიბლოკა.
დაბლოკვის მიზეზი შემდეგშია:',
'clearyourcache' => "'''შენიშვნა:''' შენახვის შემდეგ შესაძლოა დაგჭირდეთ ბრაუზერის ქეშის გაწმენდა ცვლილებების სანახავად. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' დააჭირეთ ''Shift'' ''Reload''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac-ზე); '''IE:''' დააჭირეთ ''Ctrl'' ''Refresh''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': მხოლოდ დააწკაპეთ ''Reload'' ღილაკს, ან დააჭირეთ ''F5''; '''Opera''' შესაძლოა საჭირო გახდეს ქეშის სრულიად გაწმენდა ''Tools→Preferences''-დან.",
'undo-success' => 'რედაქტირების გაუქმება შესაძლებელია. გთხოვთ შეამოწმოთ განსხვავება ქვევით, რათა დარწმუნდეთ, რომ ეს ის არის რაც თქვენ გსურთ, შემდეგ კი შეინახეთ ცვლილებები რათა დაასრულოთ რედაქტირების გაუქმება.',
'undo-failure' => 'რედაქტირების გაუქმება შეუძლებელია კონფლიქტური შუალედური რედაქტირებების გამო.',
'undo-norev' => 'რედაქტირება ვერ გაუქმდება რადგანაც არ არსებობს ან წაშლილი იქნა.',
-'undo-summary' => '$1 ცვლილების გაუქმება [[Special:Contributions/$2|$2]]-ის მიერ ([[User talk:$2|განხილვა]])',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2-ის]]([[User talk:$2|განხილვა]]) ცვლილებების გაუქმება (№$1)',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'ანგარიშის შექმნა ვერ ხერხდება',
'suppressionlog' => 'დამალვათა ჟურნალი',
'suppressionlogtext' => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. იხილეთ [[Special:IPBlockList|IP ბლოკირების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => 'გადატანილია {{PLURAL:$3|ვერსია}} $1-დან $2-ში',
-'revisionmove' => 'ვერსიის გადატანა "$1"დან',
-'revmove-explain' => 'შემდეგი ვერსიები $1-ის მიერ გადატანილ იქნა მოცემულ სამიზნო გვერდზე. თუკი სამიზნო გვერდი არ არსებობს, იგი შეიქმნება. სხვა შემთხვევაში მოხდება ამ ვერსიების შერწყმა გვერდის ისტორიაში.',
-'revmove-legend' => 'მიზნობრივი გვერდის დაყენება და აღწერა',
-'revmove-submit' => 'ვერსიების გადატანა არჩეულ გვერდზე',
-'revisionmoveselectedversions' => 'არჩეული ვერსიების გადატანა',
-'revmove-reasonfield' => 'მიზეზი:',
-'revmove-titlefield' => 'მიზნობრივი გვერდი:',
-'revmove-badparam-title' => 'ცუდი პარამეტრები',
-'revmove-badparam' => 'თქვენი მოთხოვნა შეიცავს პარამეტრების დაუშვებელ მნიშვნელობას, ან პარამეტრების მნიშვნელობა არ არის მითითებული.
-დაბრუნდით წინა გვერდზე და სცადეთ თავიდან.',
-'revmove-norevisions-title' => 'დაუშვებელი სამიზნო ვერსია',
-'revmove-norevisions' => 'თქვენ არ მიგითითებიათ სამიზნო ვერსია ამ მოქმედების შესასრულებლად ან მითითებული ვერსია არ არსებობს.',
-'revmove-nullmove-title' => 'ცუდი სათაური',
-'revmove-nullmove' => 'თავდაპირველი და სამიზნო გვერდები იდენტურია. გთხოვთ, დაბრუნდით უკან და აირჩიეთ გვერდის სხვა სახელწოდება, როგორც $1.',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|ვერსია [[$2]]-დან გადატანილია|$1 ვერსიები [[$2]] გადატანილია}} არსებულ გვერდზე [[$3]].',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|ვერსია [[$2]]-დან გადატანილია|$1 ვერსიები [[$2]]-დან გადატანილია}} ახლად შექმნილ გვერდ [[$3]]-ში.',
-
# History merging
'mergehistory' => 'გვერდების ისტორიის შერწყმა',
'mergehistory-header' => 'ეს გვერდი გაძლევთ ნებართვას გააერთიანოთ ორი სხვადასხვა გვერდის ისტორია, რაც შეინარჩუნებს მათ ერთიანობას.',
'mergelogpagetext' => 'ქვემოთ წარმოდგენილია ამ გვერდის ბოლო გაერთიანებათა სია',
# Diffs
-'history-title' => '"$1" ცვლილებათა ისტორია',
+'history-title' => 'ცვლილებათა ისტორია სტატიაში „$1“',
'difference' => '(სხვაობა ვერსიებს შორის)',
'difference-multipage' => '(განსხვავება გვერდებს შორის)',
'lineno' => 'ხაზი $1:',
'viewprevnext' => 'იხილე ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'ძიების დაწყობა:',
'searchmenu-exists' => "'''ამ ვიკიპროექტში არის გვერდი «[[:$1]]»'''",
-'searchmenu-new' => "'''შექმენით გვერდი «[[:$1]]» ამ ვიკიში!'''",
+'searchmenu-new' => "'''შექმენით გვერდი „[[:$1]]“ ამ ვიკიში!'''",
'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" არის გვერდის დაუშვებელი სახელი, ან თქვენს მიერ შეუძლებელია ამ გვერდის შექმნა.',
'searchhelp-url' => 'Help:დახმარება',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|აჩვენეთ გვერდები ამ პრეფიქსით]]',
'changepassword' => 'პაროლის შეცვლა',
'prefs-skin' => 'გარეკანი',
'skin-preview' => 'წინასწარი გადახედვა',
-'prefs-math' => 'მათემატიკა',
'datedefault' => 'წყარო მითითებული არაა',
+'prefs-beta' => 'ბეტა შესაძლებლობები',
'prefs-datetime' => 'თარიღი და დრო',
+'prefs-labs' => 'ექსპერიმენტალური ფუნქციები',
'prefs-personal' => 'მომხმარებლის მონაცემები',
'prefs-rc' => 'ბოლო ცვლილებები',
'prefs-watchlist' => 'კონტროლის სია',
'prefs-watchlist-days' => 'კონტროლის სიაში საჩვენებელი დღეები:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(მაქსიმუმ 7 დღე)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'მაქსიმუმ 7 დღე',
'prefs-watchlist-edits' => 'ცვლილებების მაქსიმალური რაოდენობის ჩვენება ვრცელ კონტროლის სიაში:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'მაქსიმალური რაოდენობა: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'კონტროლის სიის ტოკენი:',
'columns' => 'სვეტები',
'searchresultshead' => 'ძიება',
'resultsperpage' => 'შედეგები გვერდის მიხედვით:',
-'contextlines' => 'სტრიქონები შედეგის მიხედვით',
-'contextchars' => 'კონტექსტი სტრიქონების მიხედვით',
'stub-threshold' => 'გაფორმების გასაუმჯობესებლად<a href="#" class="stub">მოცემულია ესკიზების ბმულებია</a> (ბაიტებში):',
'stub-threshold-disabled' => 'გათიშულია',
'recentchangesdays' => 'დღეების ჩვენება ბოლო ცვლილებებში:',
'userrights-editusergroup' => 'რედაქტირება გაუკეთეთ მომხმარებელთა ჯგუფებს',
'saveusergroups' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების შენახვა',
'userrights-groupsmember' => 'ჯგუფის წევრი:',
-'userrights-groupsmember-auto' => 'á\83\92á\83\90á\83£á\83\92á\83\94á\83\91á\83\90á\83 á\83\98 á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\90á\83¬á\83\98á\83\9aá\83\94:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'á\83\92á\83\90á\83£á\83\92á\83\94á\83\91á\83\90á\83 á\83\98 á\83¬á\83\94á\83\95á\83 á\83\98:',
'userrights-groups-help' => 'თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ჯგუფები, რომელშიც შედის ეს მომხმარებელი.
* თუ ჯგუფის სახელწოდებასთან გაკეთებულია ნიშნული, ე.ი მომხმარებელი შედის ამ ჯგუფში.
* თუ ნიშნული არ არის – მომხმარებელი არ განეკუთვნება არსებულ ჯგუფს.
'right-userrights' => 'ყველა მომხმარებლის უფლებების შეცვლა',
'right-userrights-interwiki' => 'შეასწორეთ მომხმარებელთა უფლებები სხვა ვიკიზე',
'right-siteadmin' => 'მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა და განბლოკვა',
-'right-reset-passwords' => 'სხვა მომხმარებლების პაროლების ჩაშვება',
'right-override-export-depth' => 'გვერდების ექსპორტირება, დაკავშირებული გვერდების ჩათვლით 5-მდე სიიღრმით',
'right-sendemail' => 'გაგუგზავნე ელექტრონული ფოსტა სხვა მომხმარებლებს',
-'right-revisionmove' => 'გვერდის ვერსიების გადატანა',
-'right-disableaccount' => 'ანგარიშის გამორთვა',
# User rights log
'rightslog' => 'მომხმარებლის უფლებების ჟურნალი',
'action-userrights' => 'მომხმარებელთა უფლებების ცვლილება',
'action-userrights-interwiki' => 'მომხმარებლების უფლებების შეცვლა სხვა ვიკიებში',
'action-siteadmin' => 'მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა და განბლოკვა',
-'action-revisionmove' => 'გვერდის ვერსიების გადატანა',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 ცვლილება',
'upload-options' => 'ატვირთვის პარამეტრები',
'watchthisupload' => 'უთვალთვალე ამ ფაილს',
'filewasdeleted' => 'ამ სახელწოდების ფაილი უკვე არსებობდა, მაგრამ წაშლილ იქნა. ხელმეორედ ჩატვირთვამდე იხილეთ $1.',
-'upload-wasdeleted' => "'''გაფრთხილეა: თქვენ ტვირთავთ ფაილს, რომელიც წინათ წაიშალა.'''
-
-გთხოვთ დაფიქრდეთ რამდენად მიზანშეწონილია ამ ფაილის აქ ატვირთვა.
-ინფორმაციისთვის ქვემოთ ამ ფაილის წაშლის ისტორია:",
'filename-bad-prefix' => "ასატვირთვი ფაილი იწყება '''«$1»''', რაც არის ფოტოკამერის მიერ სურათებისთვის მიცემული სტანდარტული სახელი. გთხოვთ აირჩიოთ ფაილის აღმწერი უკეთესი სახელი.",
'upload-success-subj' => 'წარმატებული გადატვირთვა',
'upload-success-msg' => 'თქვენი ატვირთვა [$2] შეგიძლიათ იხილოთ აქ: [[:{{ns:file}}:$1]]',
შეგიძლიათ ნახოთ ასევე [[Special:WhatLinksHere/$2|სრული სია]].',
'nolinkstoimage' => 'არ არსებობს ამ ფაილთან დაკავშირებული გვერდები.',
'morelinkstoimage' => 'იხილეთ [[Special:WhatLinksHere/$1|სხვა ბმულები]] ამ ფაილზე.',
-'redirectstofile' => 'შემდეგი {{PLURAL:$1|ფაილი გადამისამართებულია|$1 ფაილები გადამისამართებულია}} ამ ფაილზე:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|შემდეგი $1 ფაილი არის დუბლიკატი|შემდეგი $1 ფაილები არიან დუბლიკატები|შემდეგი $1 ფაილები არიან დუბლიკატები}} ამ ფაილისა ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|დამატებითი ინფორმაცია]]):',
'sharedupload' => 'ეს ფაილი $1-დანაა და შეიძლება სხვა პროექტებიც იყენებდეს.',
'sharedupload-desc-there' => 'ეს ფაილი $1-დან შეიძლება გამოყენებული იქნას სხვა პროექტებშიც.
'lonelypagestext' => 'შემდეგი გვერდები არ არის დაკავშირებული ან ბმული სხვა გვერდებიდან {{SITENAME}}-ში არ მისამართდება.',
'uncategorizedpages' => 'გვერდები კატეგორიის გარეშე',
'uncategorizedcategories' => 'კატეგორიები კატეგორიის გარეშე',
-'uncategorizedimages' => 'á\83¡á\83£á\83 á\83\90á\83\97á\83\94á\83\91á\83\98 á\83\99á\83\90á\83¢á\83\94á\83\92á\83\9dá\83 á\83\98á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83 á\83\94á\83¨á\83\94',
+'uncategorizedimages' => 'á\83£á\83\99á\83\90á\83¢á\83\94á\83\92á\83\9dá\83 á\83\98á\83\9d á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98',
'uncategorizedtemplates' => 'თარგები კატეგორიების გარეშე',
'unusedcategories' => 'გამოუყენებელი კატეგორიები',
-'unusedimages' => 'á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83£á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83¡á\83£á\83 á\83\90á\83\97ები',
+'unusedimages' => 'á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83£á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aები',
'popularpages' => 'პოპულარული გვერდები',
'wantedcategories' => 'მოთხოვნილი კატეგორიები',
'wantedpages' => 'მოთხოვნილი გვერდები',
'mostlinkedcategories' => 'ყველაზე მეტი ბმულების მქონე კატეგორიები',
'mostlinkedtemplates' => 'ყველაზე მეტი ბმულების მქონე თარგები',
'mostcategories' => 'ყველაზე მეტი კატეგორიის მქონე სტატიები',
-'mostimages' => 'á\83§á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\90á\83\96á\83\94 á\83\9bá\83\94á\83¢á\83\98 á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83¥á\83\9dá\83\9cá\83\94 á\83¡á\83£á\83 á\83\90á\83\97ები',
+'mostimages' => 'á\83§á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\90á\83\96á\83\94 á\83\9bá\83\94á\83¢á\83\98 á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83¥á\83\9dá\83\9cá\83\94 á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aები',
'mostrevisions' => 'ყველაზე მეტად რედაქტირებული სტატიები',
'prefixindex' => 'ყველა გვერდი (თავსართით)',
'shortpages' => 'მოკლე გვერდები',
'protectedtitlestext' => 'შემდეგი სახელების გამოყენება არ შეიძლება',
'protectedtitlesempty' => 'ამ დროისთვის არ არსებობს მოთხოვნილი გვერდები მოცემული პარამეტრებით.',
'listusers' => 'მომხმარებლების სია',
-'listusers-editsonly' => 'á\83\90á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\97 á\83\9bá\83®á\83\9dá\83\9aá\83\9dá\83\93 á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\90á\83\9bრებლები, რომლებსაც ერთი შესწორება აქვს გაკეთებული.',
+'listusers-editsonly' => 'á\83\90á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\97 á\83\9bá\83®á\83\9dá\83\9aá\83\9dá\83\93 á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90რებლები, რომლებსაც ერთი შესწორება აქვს გაკეთებული.',
'listusers-creationsort' => 'დაალაგეთ შექმნის თარიღის მიხედვით.',
'usereditcount' => '$1 რედაქტირება',
'usercreated' => 'შექმნილია $1 $2-ში',
'all-logs-page' => 'ყველა საზოგადო ჟურნალი',
'alllogstext' => '{{SITENAME}}-ის ყველა არსებული ჩანაწერის კომბინირებული ჩვენება.
შეგიძლიათ გაცხრილოთ იგი ჩანაწერის ტიპის, მომხმარებლის სახელის, ან დაკავშირებული გვერდის შერჩევით.',
-'logempty' => 'á\83 á\83\94á\83\96á\83£á\83\9aá\83¢á\83\90á\83¢ები არ არის სიაში.',
+'logempty' => 'á\83¨á\83\94á\83\93á\83\94á\83\92ები არ არის სიაში.',
'log-title-wildcard' => 'სათაურების ძებნა, რომლებიც იწყება ამ ტექსტით',
# Special:AllPages
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების უფლებები',
-'listgrouprights-summary' => 'ქვემოთ წარმოდგენილია ამ ვიკიში გარკვეულ ჯგუფთა სია და მათი უფლებები
-შესაძლოა არსებობს[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|დამატებითი ინფორმაცია]] ინდივიდუალურ უფლებებთან დაკავშირებით.',
+'listgrouprights-summary' => 'ქვემოთ წარმოდგენილია ამ ვიკიში გარკვეულ ჯგუფთა სია და მათი უფლებები.
+შესაძლოა არსებობს [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|დამატებითი ინფორმაცია]] ინდივიდუალურ უფლებებთან დაკავშირებით.',
'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">წარმოდგენილი უფლებები</span>
* <span class="listgrouprights-revoked">გაუქმებული უფლებები</span>',
'listgrouprights-group' => 'ჯგუფი',
'listgrouprights-rights' => 'უფლებები',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:ჯგუფების უფლებები',
'listgrouprights-members' => '(წევრების სია)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'á\83\93á\83\90á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\97 {{PLURAL:$2|á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\98|á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\94á\83\91á\83\98}}: $1-á\83¨á\83\98',
-'listgrouprights-removegroup' => 'á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83\98á\83¦á\83\94 {{PLURAL:$2|á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\98|á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\94á\83\91á\83\98}}: $1-á\83\93á\83\90á\83\9c',
+'listgrouprights-addgroup' => 'á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\93á\83\94á\83\92á\83\98 {{PLURAL:$2|á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\98á\83¡|á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡}} á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\90: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\93á\83\94á\83\92á\83\98 {{PLURAL:$2|á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\98á\83¡|á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡}} á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¦á\83\94á\83\91á\83\90: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'ჩაამატეთ ყველა ჯგუფი',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'ყველა ჯგუფის წაშლა',
'listgrouprights-addgroup-self' => 'შეუძლია ჩაუმატოს {{PLURAL:$2|ჯგუფი|ჯგუფები}} თავის ანგარიშს: $1',
იხილეთ ან რედაქტირება გაუკეთეთ თქვენი კონტროლის სიაში შეტანილ ერთეულებს.',
'watchnologin' => 'რეგისტრაცია ვერ შესრულდა',
'watchnologintext' => 'თქვენ უნდა მოახდინოთ [[Special:UserLogin|რეგისტრაცია]] თქვენი კონტროლის სიის მოდიფიცირებისათვის.',
-'addedwatch' => 'შეტანილია კონტროლის სიაში',
'addedwatchtext' => "გვერდი \"[[:\$1]]\" დაემატა თქვენი [[Special:Watchlist|კონტროლის სიას]]. მომავალი ცვლილებები ამ გვერდსა და მის განხილვაზე მითითებული იქნება ამ სიაში, ხოლო ბმული ამ გვერდზე [[Special:RecentChanges|უკანასკნელი ცვლილებების სიაში]] გამოჩნდება '''სქლად''' თქვენთვის მათი შემჩნევის გასაადვილებლად.",
-'removedwatch' => 'ამოღებულია კონტროლის სიიდან',
'removedwatchtext' => 'გვერდი "[[:$1]]" ამოღებულია თქვენი [[Special:Watchlist|კონტროლის სიიდან.]]',
'watch' => 'კონტროლი',
'watchthispage' => 'ამ გვერდის კონტროლი',
--
თქვენი კონტროლის სიის შესასწორებლად იხილეთ
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
თქვენი კონტროლის სიიდან გვერდის ამოშლა
$UNWATCHURL
დამატებითი ინფორმაცია
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'გვერდის წაშლა',
ასევე გადაამოწმეთ, თუ ასრულებთ ამას [[{{MediaWiki:Policy-url}}|წესებიდან გამომდინარე]].',
'actioncomplete' => 'მოქმედება შესრულებულია',
'actionfailed' => 'მოქმედება ვერ განხორციელდა',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" წაშლილია. ბოლო წაშლილი გვერდების სია იხილეთ $2-ში.',
-'deletedarticle' => 'წაშლილია "[[$1]]"',
+'deletedtext' => '"$1" წაშლილია. ბოლო წაშლილი გვერდების სია იხილეთ $2-ში.',
+'deletedarticle' => 'წაშლილია „[[$1]]“',
'suppressedarticle' => 'დამალა «[[$1]]»-მა',
'dellogpage' => 'წაშლილთა_სია',
'dellogpagetext' => 'ქვემოთ იხილეთ ახლად წაშლილთა სია.',
'protect_expiry_invalid' => 'ვადის გასვლის დრო არასწორია.',
'protect_expiry_old' => 'ვადის გასვლის დრო წარსულშია.',
'protect-unchain-permissions' => 'მოხსენით ბლოკი დაცვის პარამეტრებს',
-'protect-text' => "თქვენ შეგიძლიათ აქ იხილოთ და შეცვალოთ დაცვის დონე გვერდისთვის '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text' => "თქვენ შეგიძლიათ აქ იხილოთ და შეცვალოთ დაცვის დონე გვერდისთვის '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "თქვენ ვერ შეცვლით დაცვლის დონეს, რადგანაც თავად ხართ დაბლოკილი.
მოქმედი დაცვის მონაცემები გვერდისთვის '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "დაცვის დონე ვერ შეიცვლება, რადგანაც მონაცემთა ბაზა დაბლოკილია. მოქმედი დაცვის საშუალება გვერდისთვის '''$1''':",
'sp-contributions-uploads' => 'ატვირთვები',
'sp-contributions-logs' => 'ჟურნალები',
'sp-contributions-talk' => 'განხილვა',
-'sp-contributions-userrights' => 'ომხმარებელთა უფლებების მართვა',
+'sp-contributions-userrights' => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\97á\83\90 á\83£á\83¤á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\95á\83\90',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია. ქვემოთ მოყვანილია ამონაწერი წაშლათა ჟურნალიდან:',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია.
ქვემოთ მოყვანილია ამონაწერი წაშლათა ჟურნალიდან:',
'ipbwatchuser' => 'ჩაამატეთ მომხმარებლის პირადი გვერდი და მისი განხილვის გვერდი კონტროლის სიაში.',
'ipb-disableusertalk' => 'ამ მომხმარებლისათვის საკუთარი განხილვის გვერდის რედაქტირების აკრძალვა, სანამ იგი დაბლოკილია',
'ipb-change-block' => 'გადაბლოკეთ მომხმარებელი შესაბამისი კონფიგურაციი',
+'ipb-confirm' => 'ბლოკის დადასტურება',
'badipaddress' => 'არასწორი IP მისამართი',
'blockipsuccesssub' => 'ბლოკირება შესრულებულია',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ბლოკირებულ იქნა.<br />
იხილეთ [[Special:IPBlockList|ბლოკირებული IP მისამართების სია]].',
'ipb-blockingself' => 'თქვენ აპირებთ დაბლოკოთ საკუთარი თავი! დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამის გაკეთება?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'თქვენ აპირებთ მომხმარებლის დაბლოკვას და ჩართული გაქვთ ოპცია „დამალე მომხმარებელი“. ასეთი ქმედება აღკვეთს მომხმარებლის სახელს ყველა სიიდან და ჟურნალების ჩანაწერებიდან. დარწმუნებული ხართ, რომ ამის გაკეთება გსურთ?',
'ipb-edit-dropdown' => 'დაბლოკვის მიზეზების რედაქტირება',
'ipb-unblock-addr' => 'ბლოკის მოხსნა $1',
'ipb-unblock' => 'მომხმარებლის სახელზე ან IP მისამართზე ბლოკის მოხსნა',
დაბლოკვათა ჟურნალი ქვემოთ მოყვანილია:',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" ბლოკირების ვადის გასვლის თარიღი $2 $3.',
'reblock-logentry' => 'შეასწორა ბლოკირების კონფიგურაცია [[$1]]-სთვის, ვადა გასდის $2 $3',
-'blocklogtext' => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. იხილეთ [[Special:IPBlockList|IP ბლოკირების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.',
+'blocklogtext' => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. იხილეთ [[Special:BlockList|IP ბლოკირების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.',
'unblocklogentry' => 'ბლოკი მოხსნილია $1',
'block-log-flags-anononly' => 'მხოლოდ ანონიმური მომხმარებლები',
'block-log-flags-nocreate' => 'ანგარიშის შექმნა გამორთულია',
'common.js' => '/* აქ ნებისმიერი ჯავასკრიპტი ყველა მომხმარებლისთვის ჩაიტვირთება ყველა გვერდზე. */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Dublin Core RDF მეტამონაცემები ამ სერვერისთვის გათიშულია.',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF მეტამონაცემები ამ სერვერისთვის გამორთულია.',
-'notacceptable' => 'ვიკი სერვერს არ შეუძლია წარმოგიდგინოთ ინფორმაცია იმ სახით, რომლის კითხვა თქვენ ბრაუზერს შეუძლია.',
+'notacceptable' => 'ვიკი სერვერს არ შეუძლია წარმოგიდგინოთ ინფორმაცია იმ სახით, რომლის კითხვა თქვენ ბრაუზერს შეუძლია.',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}}-ის ანონიმური {{PLURAL:$1|მომხმარებელი|მომხმარებლები}}',
'spam_reverting' => 'დაბრუნება ბოლო ვერსიასთან, რომელიც არ შეიცავს ბმულს $1-თან',
'spam_blanking' => 'ყველა გვერდი შეიცავს ბმულს $1-გვერდზე. გასუფთავება',
-# Info page
-'infosubtitle' => 'გვერდის ინფორმაცია',
-'numedits' => 'რედაქტირების რაოდენობა (სტატია): $1',
-'numtalkedits' => 'რედაქტირების რაოდენობა (განხილვის გვერდი): $1',
-'numwatchers' => 'დამკვირვებელთა რაოდენობა: $1',
-'numauthors' => 'განსხვავებულ ავტორთა რაოდენობა (სტატია): $1',
-'numtalkauthors' => 'სხვადასხვა ავტორთა რაოდენობა (განხილვის გვერდი): $1',
-
# Skin names
'skinname-standard' => 'კლასიკური',
'skinname-nostalgia' => 'ნოსტალგია',
'skinname-modern' => 'თანამედროვე',
'skinname-vector' => 'ვექტორული',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'მუდამ გამოიყენე PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML თუ მარტივია, სხვაგვარად PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML თუ შესაძლებელია, სხვაგვარად PNG',
-'mw_math_source' => 'დატოვე როგორც TeX (ტექსტური ბრაუზერებისთვის)',
-'mw_math_modern' => 'მიზანშეწონილია უფრო თანამედროვე ბრაუზერებისთვის',
-'mw_math_mathml' => 'MathML თუ შესაძლებელია (ექსპერიმენტული)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'შეუძლებელია გამონათქვამის გარჩევაშ',
-'math_unknown_error' => 'უცნობი შეცდომა',
-'math_unknown_function' => 'უცნობი ფუნქცია',
-'math_lexing_error' => 'ლექსიკური შეცდომა',
-'math_syntax_error' => 'სინტაქსი არასწორია',
-'math_image_error' => 'PNG-ში გარდაქმნისას წარმოიშვა შეცდომა; შეამოწმეთ latex, dvips, gs და convert-ის დაყენების სისწორე',
-'math_bad_tmpdir' => 'შეუძლებელია ჩანაწერის შექმნა მათემატიკურ დროებით კატალოგში',
-'math_bad_output' => 'შეუძლებელია შექმნა ან ჩაწერა მათემატიკურ გამსვლელ კატალოგში',
-'math_notexvc' => 'შემსრულებელი ფაილი texvc არ არის ნაპოვნი; იხ.math/README ინფორმაციისთვის.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'მონიშნე როგორც პატროლირებული',
'markaspatrolledtext' => 'მონიშნე ეს სტატია როგორც პატრულირებული',
'markedaspatrolled' => 'მონიშნულია როგორც პატროლირებული',
-'markedaspatrolledtext' => 'არჩეული ვერსია მონიშნულია [[:$1]] როგორც შემოწმებული',
+'markedaspatrolledtext' => 'არჩეული ვერსია [[:$1]] მონიშნულია როგორც შემოწმებული',
'rcpatroldisabled' => 'ბოლო ცვლილებების პატრულირება აკრძალულია',
'rcpatroldisabledtext' => 'ბოლო ცვლილებების პატრულირების შესაძლებლობა ამ მომენტისთვის გათიშულია',
'markedaspatrollederror' => 'შეუძლებელია ამ სტატიის მოhttp://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Markedaspatrollederror/ka&action=edit&loadgroup=core&loadtask=untranslatedნიშნვნა პატრულირებულად.',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 გვერდი',
'file-info' => 'ფაილის ზომა: $1, MIME ტიპი: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3, MIME ტიპი: $4',
-'file-nohires' => '<small>უფრო მაღალი გარჩევადობა არ არის შესაძლებელი.</small>',
+'file-nohires' => 'უფრო მაღალი გარჩევადობა არ არის შესაძლებელი.',
'svg-long-desc' => 'ფაილი SVG, ნომინალურად $1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3',
'show-big-image' => 'სრული გარჩევადობა',
-'show-big-image-preview' => '<small>ზომა წინასწარი გადახედვისას: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>სხვა გარჩევადობა: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'ზომა წინასწარი გადახედვისას: $1.',
+'show-big-image-other' => 'სხვა გარჩევადობა: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 პიქსელი',
'file-info-gif-looped' => 'დარგოლილი',
'file-info-gif-frames' => '$1 კადრი',
'file-info-png-frames' => '$1 კადრი',
# Special:NewFiles
-'newimages' => 'á\83\90á\83®á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83¡á\83£á\83 á\83\90á\83\97á\83\94á\83\91á\83\98',
+'newimages' => 'á\83\90á\83®á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\9aá\83\94á\83 á\83\94á\83\90',
'imagelisttext' => "ქვემოთ მოცემულია '''$1''' ფაილის სია დახარისხებული მომხმარებლის $2 მიერ.",
'newimages-summary' => 'ეს სპეცგვერდი აჩვენებს ბოლო დროს ატვირთულ ფაილებს.',
'newimages-legend' => 'ფილტრი',
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'სიგანე',
'exif-ycbcrpositioning' => 'კომპონენტ Y-სა და C-ს განლაგების წესი',
'exif-xresolution' => 'ჰორიზონტალური გაფართოება',
'exif-yresolution' => 'ვერტიკალური გაფართოება',
-'exif-resolutionunit' => 'გაფორთოების გაზომვის ერთეული',
'exif-stripoffsets' => 'მონაცემთა ბლოკის მდებარეობა',
'exif-rowsperstrip' => '1 ბლოკში ხაზთა რაოდენობა',
'exif-stripbytecounts' => 'შეკუმშული ბლოკის ზომა',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'ბლოკ preview-ს მდებარეობა',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG მონაცემთა ზომა',
-'exif-transferfunction' => 'ტრანსფერის ფუნქცია',
'exif-whitepoint' => 'თეთრი წერტილის ფერადობა',
'exif-primarychromaticities' => 'ძირითადი ფერების ფერადობა',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'ფერადი მოდელის გარდაქმნის კოეფიციენტი',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'სურათის შეკუმშვის რეჟიმი',
'exif-pixelydimension' => 'გამოსახულების სრული სიმაღლე',
'exif-pixelxdimension' => 'გამოსახულების სრული სიგანე',
-'exif-makernote' => 'მწარმოებლის შენიშვნები',
'exif-usercomment' => 'მომხმარებლის კომენტარი',
'exif-relatedsoundfile' => 'შესაბამისი აუდიო ფაილი',
'exif-datetimeoriginal' => 'გენერირების თარიღი და დრო',
'exif-exposureprogram' => 'ექსპოზიციის პროგრამა',
'exif-spectralsensitivity' => 'სპექტრული გრძNობადობა',
'exif-isospeedratings' => 'ISO ფერისგრძნობადობა',
-'exif-oecf' => 'ოპტიკური კონვერციის ფაქტორი',
'exif-shutterspeedvalue' => 'დახურვის სიჩქარე',
'exif-aperturevalue' => 'დიაფრაგმა',
'exif-brightnessvalue' => 'სიმკვეთრე',
'exif-focallength-format' => '$1 მმ',
'exif-subjectarea' => 'გადაღების ობიექტის მდებარეობა და ფართობი',
'exif-flashenergy' => 'ფლეშის ენერგია',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'ფართობი და სიხშირეთა ქარაქტერისტიკა',
'exif-focalplanexresolution' => 'გაფართოება X ფოტოკალური სიბრტყით',
'exif-focalplaneyresolution' => 'გაფართოება Y ფოტოკალური სიბრტყით',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'გაფართოების საზომვის ერთეული ფოტოკალურ სიბრტყეში',
'exif-sensingmethod' => 'სენსორის ტიპი',
'exif-filesource' => 'ფაილის წყარო',
'exif-scenetype' => 'სცენის ტიპი',
-'exif-cfapattern' => 'CFA შაბლონი',
'exif-customrendered' => 'სურათის ინდივიდუალური დამუშავება',
'exif-exposuremode' => 'ექსპოზიციის არჩევის რეჟიმი',
'exif-whitebalance' => 'თეთრის ბალანსი',
'edit-externally-help' => '(დაწვრილებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ჩადგმის ინსტრუქციები])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'ყველა',
-'imagelistall' => 'ყველა',
-'watchlistall2' => 'ყველა',
-'namespacesall' => 'ყველა',
-'monthsall' => 'ყველა',
-'limitall' => 'ყველა',
+'watchlistall2' => 'ყველა',
+'namespacesall' => 'ყველა',
+'monthsall' => 'ყველა',
+'limitall' => 'ყველა',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება',
'duplicate-defaultsort' => "'''ყურადღება.'''სორტირების გასაღებს «$2»-ს გააჭრის წინა გასაღებს «$1»-ს.",
# Special:Version
-'version' => 'ვერსია',
-'version-extensions' => 'დაყენებული გაფართოებები',
-'version-specialpages' => 'სპეციალური გვერდები',
-'version-parserhooks' => 'სინტაქსური ანალიზატორის ჰუკები',
-'version-variables' => 'смфдуифвуиш',
-'version-antispam' => 'სპამის პრევენცია',
-'version-skins' => 'იერსახე',
-'version-other' => 'სხვა',
-'version-mediahandlers' => 'მედია დამუშავება',
-'version-hooks' => 'ჰუკებш',
-'version-extension-functions' => 'გაფართოებათა ფუნქციები',
-'version-parser-extensiontags' => 'სინტაქსური ანალიზატორის თეგი',
-'version-parser-function-hooks' => 'სინტაქსური ანალიზატორის ჰუკი',
-'version-skin-extension-functions' => 'გაფართოებათა თემების ფუნქციები',
-'version-hook-name' => 'ჰუკის სახელი',
-'version-hook-subscribedby' => 'ჩაწერილია',
-'version-version' => '(ვერსია $1)',
-'version-license' => 'ლიცენზია',
-'version-poweredby-credits' => "ეს ვიკი მუშაობს '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''-ს ძრავზე, copyright © 2001-$1 $2.",
-'version-poweredby-others' => 'სხვები',
-'version-license-info' => 'MediaWiki არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფა; შეგიძლიათ მისი გავრცელება ან/და მოდიფიცირება GNU General Public License ლიცენზიის პირობების შესაბამისად. როგორც გამოქვეყნებულია თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფის ფონდის მიერ; ან ლიცენზიის მეორე ვერსიაში, ან (თქვენი აზრით) უფრო ახალში.
+'version' => 'ვერსია',
+'version-extensions' => 'დაყენებული გაფართოებები',
+'version-specialpages' => 'სპეციალური გვერდები',
+'version-parserhooks' => 'სინტაქსური ანალიზატორის ჰუკები',
+'version-variables' => 'смфдуифвуиш',
+'version-antispam' => 'სპამის პრევენცია',
+'version-skins' => 'იერსახე',
+'version-other' => 'სხვა',
+'version-mediahandlers' => 'მედია დამუშავება',
+'version-hooks' => 'ჰუკებш',
+'version-extension-functions' => 'გაფართოებათა ფუნქციები',
+'version-parser-extensiontags' => 'სინტაქსური ანალიზატორის თეგი',
+'version-parser-function-hooks' => 'სინტაქსური ანალიზატორის ჰუკი',
+'version-hook-name' => 'ჰუკის სახელი',
+'version-hook-subscribedby' => 'ჩაწერილია',
+'version-version' => '(ვერსია $1)',
+'version-license' => 'ლიცენზია',
+'version-poweredby-credits' => "ეს ვიკი მუშაობს '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''-ს ძრავზე, copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'სხვები',
+'version-license-info' => 'MediaWiki არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფა; შეგიძლიათ მისი გავრცელება ან/და მოდიფიცირება GNU General Public License ლიცენზიის პირობების შესაბამისად. როგორც გამოქვეყნებულია თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფის ფონდის მიერ; ან ლიცენზიის მეორე ვერსიაში, ან (თქვენი აზრით) უფრო ახალში.
MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ის სასარგებლო იქნება, მაგრამ გარანტიის გარეშე; კომერციული ღირებულების ნაგულისხმევი გარანტიის გარეშეც კი ან რაიმე მიზნისთვის სარგებლის მისაღებად. მეტი დეტალური ინფორმაციისთვის, იხილეთ GNU General Public License.
ამ პროგრამასთან ერთად თქვენ უნდა მიგეღოთ [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU General Public License ლიცენზიის ასლი]; თუ არ მიგიღიათ, მისწერეთ თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფის ფონდს, Free Software Foundation, Inc., ფრანკლინის ქუჩა 51, მეხუთე სართული, ბოსტონი, MA 02110-1301, აშშ, ან [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html წაიკითხეთ იგი ინტერნეტში].',
-'version-software' => 'დაინსტალირებული პროგრამული უზრუნველყოფა',
-'version-software-product' => 'პროდუქტი',
-'version-software-version' => 'ვერსია',
+'version-software' => 'დაინსტალირებული პროგრამული უზრუნველყოფა',
+'version-software-product' => 'პროდუქტი',
+'version-software-version' => 'ვერსია',
# Special:FilePath
'filepath' => 'გზა ფაილისდამი',
'sqlite-has-fts' => '$1 სრული ტექსტის ძიების მხარდაჭერით',
'sqlite-no-fts' => '$1 სრული ტექსტის ძიების მხარდაჭერის გარეშე',
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount' => 'მომხმარებლის ანგარიშის გამორთვა',
-'disableaccount-user' => 'მომხმარებლის სახელი:',
-'disableaccount-reason' => 'მიზეზი:',
-'disableaccount-confirm' => "ამ მომხმარებლის ანგარიშის გამორთვა.
-მომხმარებლები ვეღარ შეძლებს სისტემაში შესვლას, პაროლის აღდგენას ან ელ-ფოსტით შეტყობინებების მიღებას.
-თუკი მომხმარებელი სისტემაში შევა, იიგი მომენტალურად გასული იქნება.
-''გასათვალისწინებელია, რომ მომხმარებლის ანგარიშის გამორთვის შემთხვევაში სისტემური ადმინისტრატორი ვეღარ შეძლებს, აღადგინოს ანგარიში.''",
-'disableaccount-mustconfirm' => 'თქვენ უნდა დაადასტუროთ, რომ გსურთ ამ ანგარიშის გამორთვა.',
-'disableaccount-nosuchuser' => 'მომხმარებელ "$1" ანგარიში არ არსებობს.',
-'disableaccount-success' => 'მომხმარებელ "$1" ანგარიში სამუდამოდ გამოირთო.',
-'disableaccount-logentry' => 'სამუდამოდ გამორთო ანგარიში [[$1]]',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff