Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesIa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesIa.php b/languages/messages/MessagesIa.php
index a9f7f04..e838480 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesIa.php
+++ b/languages/messages/MessagesIa.php
@@ -1290,7 +1290,8 @@ Le operation non pote esser disfacite.',
 'prefs-registration'            => 'Data de registration:',
 'yourrealname'                  => 'Nomine real:',
 'yourlanguage'                  => 'Lingua:',
-'yourvariant'                   => 'Variante:',
+'yourvariant'                   => 'Variante de lingua de contento:',
+'prefs-help-variant'            => 'Le variante o orthographia preferite pro le paginas de contento de iste wiki.',
 'yournick'                      => 'Signatura:',
 'prefs-help-signature'          => 'Commentos in paginas de discussion debe esser signate con "<nowiki>~~~~</nowiki>" que essera convertite in tu signatura e un indication del data e hora.',
 'badsig'                        => 'Signatura crude invalide; verificar le etiquettas HTML.',
@@ -2942,11 +2943,11 @@ Le execution de illo pote compromitter le securitate de tu systema.",
 'file-info'              => 'grandor del file: $1, typo MIME: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 pixel, grandor del file: $3, typo MIME: $4',
 'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 pixels, dimension del file: $3, typo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pagina|paginas}}',
-'file-nohires'           => '<small>Non disponibile in resolution plus alte.</small>',
+'file-nohires'           => 'Non disponibile in resolution plus alte.',
 'svg-long-desc'          => 'File SVG, dimensiones nominal: $1 × $2 pixels, grandor del file: $3',
 'show-big-image'         => 'Plen resolution',
-'show-big-image-preview' => '<small> Dimension de iste previsualisation: $1.</small>',
-'show-big-image-other'   => '<small>Altere resolutiones: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => ' Dimension de iste previsualisation: $1.',
+'show-big-image-other'   => 'Altere {{PLURAL:$2|resolution|resolutiones}}: $1.',
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 pixels',
 'file-info-gif-looped'   => 'repetente',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|photogramma|photogrammas}}',