Follow-up r83909, r83825: update special page aliases for all languages.
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHu.php
index 5c05561..2e84959 100644 (file)
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Alquen
  * @author Balasyum
  * @author Bdamokos
  * @author Bennó
@@ -20,6 +21,7 @@
  * @author Gondnok
  * @author Hunyadym
  * @author KossuthRad
+ * @author Misibacsi
  * @author Samat
  * @author Terik
  * @author Tgr
@@ -103,7 +105,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'Protectedtitles'           => array( 'Védett_címek' ),
        'Allpages'                  => array( 'Az_összes_lap_listája' ),
        'Prefixindex'               => array( 'Keresés_előtag_szerint' ),
-       'Ipblocklist'               => array( 'Blokkolt_IP-címek_listája' ),
+       'BlockList'                 => array( 'Blokkolt_IP-címek_listája' ),
        'Unblock'                   => array( 'Blokkolás_feloldása' ),
        'Specialpages'              => array( 'Speciális_lapok' ),
        'Contributions'             => array( 'Szerkesztő_közreműködései' ),
@@ -119,7 +121,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'Version'                   => array( 'Névjegy', 'Verziószám', 'Verzió' ),
        'Allmessages'               => array( 'Rendszerüzenetek' ),
        'Log'                       => array( 'Rendszernaplók', 'Naplók', 'Napló' ),
-       'Blockip'                   => array( 'Blokkolás' ),
+       'Block'                     => array( 'Blokkolás' ),
        'Undelete'                  => array( 'Törölt_lapváltozatok_visszaállítása' ),
        'Import'                    => array( 'Lapok_importálása' ),
        'Lockdb'                    => array( 'Adatbázis_lezárása' ),
@@ -310,11 +312,12 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => '[szerkesztés] linkek az egyes szakaszok szerkesztéséhez',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Szakaszok szerkesztése a szakaszcímre való jobb kattintással (JavaScript-alapú)',
 'tog-showtoc'                 => 'Tartalomjegyzék megjelenítése a három fejezetnél többel rendelkező cikkeknél',
-'tog-rememberpassword'        => 'Emlékezzen rám ezen a számítógépen (legfeljebb $1 napig)',
+'tog-rememberpassword'        => 'Emlékezzen rám ezzel a böngészővel (legfeljebb $1 napig)',
 'tog-watchcreations'          => 'Az általam létrehozott lapok felvétele a figyelőlistára',
 'tog-watchdefault'            => 'Az általam szerkesztett lapok felvétele a figyelőlistára',
 'tog-watchmoves'              => 'Az általam átnevezett lapok felvétele a figyelőlistára',
 'tog-watchdeletion'           => 'Az általam törölt lapok felvétele a figyelőlistára',
+'tog-minordefault'            => 'Alapértelmezésben minden szerkesztésemet jelölje aprónak',
 'tog-previewontop'            => 'Előnézet megjelenítése a szerkesztőablak előtt',
 'tog-previewonfirst'          => 'Előnézet első szerkesztésnél',
 'tog-nocache'                 => 'A lapok gyorstárazásának letiltása a böngészőben',
@@ -325,8 +328,8 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => 'Az oldalt figyelő szerkesztők számának mutatása',
 'tog-oldsig'                  => 'A jelenlegi aláírás előnézete:',
 'tog-fancysig'                => 'Az aláírás wikiszöveg (nem lesz automatikusan hivatkozásba rakva)',
-'tog-externaleditor'          => 'Külső szerkesztőprogram használata (csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen)',
-'tog-externaldiff'            => 'Külső diff program használata (csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen)',
+'tog-externaleditor'          => 'Külső szerkesztőprogram használata (Csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors További információ angolul.])',
+'tog-externaldiff'            => 'Külső diff program használata (Csak haladók számára, speciális beállításokra van szükség a számítógépen. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors További információ angolul.])',
 'tog-showjumplinks'           => 'Helyezzen el hivatkozást („Ugrás”) a beépített eszköztárra',
 'tog-uselivepreview'          => 'Élő előnézet használata (JavaScript-alapú, kísérleti)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Figyelmeztessen, ha nem adok meg szerkesztési összefoglalót',
@@ -485,6 +488,7 @@ $messages = array(
 'printableversion'  => 'Nyomtatható változat',
 'permalink'         => 'Link erre a változatra',
 'print'             => 'Nyomtatás',
+'view'              => 'Olvasás',
 'edit'              => 'Szerkesztés',
 'create'            => 'Létrehozás',
 'editthispage'      => 'Lap szerkesztése',
@@ -492,6 +496,7 @@ $messages = array(
 'delete'            => 'Törlés',
 'deletethispage'    => 'Lap törlése',
 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} szerkesztés helyreállítása',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} törölt szerkesztés megtekintése',
 'protect'           => 'Lapvédelem',
 'protect_change'    => 'módosítás',
 'protectthispage'   => 'Lapvédelem',
@@ -529,6 +534,9 @@ Túl sok felhasználó próbálta megtekinteni ezt az oldalt.
 Kérlek, várj egy kicsit, mielőtt újrapróbálkoznál a lap megtekintésével.
 
 $1',
+'pool-timeout'      => 'Letelt a várakozási idő a zároláshoz',
+'pool-queuefull'    => 'A pool sor megtelt',
+'pool-errorunknown' => 'Ismeretlen hiba',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'A {{SITENAME}} wikiről',
@@ -572,6 +580,8 @@ $1',
 'toc'                     => 'Tartalomjegyzék',
 'showtoc'                 => 'megjelenítés',
 'hidetoc'                 => 'elrejtés',
+'collapsible-collapse'    => 'becsuk',
+'collapsible-expand'      => 'kinyit',
 'thisisdeleted'           => '$1 megtekintése vagy helyreállítása?',
 'viewdeleted'             => '$1 megtekintése',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} törölt szerkesztés',
@@ -690,6 +700,7 @@ Ne felejtsd el átnézni a [[Special:Preferences|személyes beállításaidat]].
 'yourpassword'               => 'Jelszavad:',
 'yourpasswordagain'          => 'Jelszavad ismét:',
 'remembermypassword'         => 'Emlékezzen rám ezen a számítógépen (legfeljebb $1 napig)',
+'securelogin-stick-https'    => 'Kapcsolódás HTTPS-en keresztül bejelentkezés után is',
 'yourdomainname'             => 'A domainneved:',
 'externaldberror'            => 'Hiba történt a külső adatbázis hitelesítése közben, vagy nem vagy jogosult a külső fiókod frissítésére.',
 'login'                      => 'Bejelentkezés',
@@ -707,7 +718,7 @@ Ne felejtsd el átnézni a [[Special:Preferences|személyes beállításaidat]].
 'gotaccountlink'             => 'Bejelentkezés',
 'createaccountmail'          => 'e-mailben',
 'createaccountreason'        => 'Indoklás:',
-'badretype'                  => 'Az általad megadott jelszavak nem egyeznek.',
+'badretype'                  => 'A megadott jelszavak nem egyeznek.',
 'userexists'                 => 'A megadott szerkesztőnév már foglalt.
 Kérlek, válassz másikat!',
 'loginerror'                 => 'Hiba történt a bejelentkezés során',
@@ -769,6 +780,9 @@ Várj egy kicsit, mielőtt újra próbálkozol.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Nyelv: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'A kijelentkezési kérésed vissza lett utasítva, mert úgy tűnik, hogy egy hibás böngésző vagy gyorsítótárazó proxy küldte.',
 
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Ismeretlen hiba a PHP mail() függvényében',
+
 # JavaScript password checks
 'password-strength'            => 'Becsült jelszóerősség: $1',
 'password-strength-bad'        => 'GYENGE',
@@ -901,12 +915,20 @@ Nézd meg, hogy valóban ezt a lapot szeretnéd-e létrehozni vagy szerkeszteni.
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Nincs regisztrálva „$1” szerkesztői azonosító.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'A felhasználó jelenleg blokkolva van.
 A blokkolási napló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:',
-'clearyourcache'                   => "'''Megjegyzés: mentés után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy lásd a változásokat.''' '''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R''); '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt; '''Opera:''' ürítsd ki a gyorsítótárat az ''Eszközök→Személyes adatok törlése'' / ''Tools→Preferences'' menüben; '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Reload / Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt.",
+'clearyourcache'                   => "'''Megjegyzés: mentés után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy lásd a változásokat.'''
+'''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R'');
+'''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Frissítés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt;
+'''Opera:''' ürítsd ki a gyorsítótárat a ''Beállítások / Haladó / Előzmények→Törlés most'' gombbal, majd frissítsd az oldalt;
+'''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Tipp:''' mentés előtt használd az „{{int:showpreview}}” gombot az új CSS-ed teszteléséhez.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Tipp:''' mentés előtt használd az „{{int:showpreview}}” gombot az új JavaScipted teszteléséhez.",
 'usercsspreview'                   => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a felhasználói CSS-ed előnézete és még nincs elmentve!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Ne felejtsd el, hogy még csak teszteled a felhasználói JavaScriptedet, és még nincs elmentve!'''",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''Figyelem:''' Nincs „$1” nevű felület. A felületekhez tartozó .css/.js oldalak kisbetűvel kezdődnek, például ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/monobook.css'' és nem ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/Monobook.css''.",
+'sitecsspreview'                   => "'''Ne feledd, hogy csak a CSS előnézetét látod.'''
+'''Még nincs elmentve!'''",
+'sitejspreview'                    => "'''Ne feledd, hogy a JavaScript-kódnak csak az előnézetét látod.'''
+'''Még nincs elmentve!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Figyelem:''' Nincs „$1” nevű felület. A felületekhez tartozó .css/.js oldalak kisbetűvel kezdődnek, például ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/vector.css'' és nem ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/Vector.css''.",
 'updated'                          => '(frissítve)',
 'note'                             => "'''Megjegyzés:'''",
 'previewnote'                      => "'''Ne feledd, hogy ez csak előnézet, a változtatásaid még nincsenek elmentve!'''",
@@ -930,7 +952,7 @@ Ez a probléma akkor fordulhat elő, ha hibás, web-alapú proxyszolgáltatást
 A felső szövegdobozban láthatod az oldal jelenlegi tartalmát.
 A te módosításaid az alsó dobozban találhatóak.
 Át kell másolnod a módosításaidat a felsőbe.
-'''Csak''' a felső dobozban levő szöveg lesz elmentve, amikor a „Lap mentése” gombra kattintasz.",
+'''Csak''' a felső dobozban levő szöveg lesz elmentve, amikor a „{{int:savearticle}}” gombra kattintasz.",
 'yourtext'                         => 'A te változatod',
 'storedversion'                    => 'A tárolt változat',
 'nonunicodebrowser'                => "'''Figyelem: A böngésződ nem Unicode kompatibilis. Egy kerülő megoldásként biztonságban szerkesztheted a cikkeket: a nem ASCII karakterek a szerkesztőablakban hexadeciális kódokként jelennek meg.'''",
@@ -944,9 +966,6 @@ Azt is megígéred, hogy ezt magadtól írtad, vagy egy közkincsből vagy más
 Ha nem akarod, hogy az írásodat módosítsák, akkor ne küldd be.<br />
 Azt is megígéred, hogy ezt magadtól írtad, vagy egy közkincsből vagy más szabad forrásból másoltad (lásd a(z) $1 lapot a részletekért).
 '''NE KÜLDJ BE JOGVÉDETT MUNKÁT ENGEDÉLY NÉLKÜL!'''",
-'longpagewarning'                  => "'''FIGYELEM: Ez a lap $1 kilobájt hosszú;
-néhány böngészőnek problémát okoz a 32 kB-os vagy nagyobb lapok szerkesztése.
-Fontold meg a lap kisebb szakaszokra bontását.'''",
 'longpageerror'                    => "'''HIBA: Az általad beküldött szöveg $1 kilobájt hosszú, ami több az engedélyezett $2 kilobájtnál.
 A szerkesztést nem lehet elmenteni.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''FIGYELMEZTETÉS: A wiki adatbázisát karbantartás miatt zárolták, ezért most nem fogod tudni elmenteni a szerkesztéseidet.
@@ -975,10 +994,9 @@ Visszamehetsz és szerkeszthetsz egy létező lapot, valamint [[Special:UserLogi
 'permissionserrors'                => 'Engedélyezési hiba',
 'permissionserrorstext'            => 'A művelet elvégzése nem engedélyezett a számodra, a következő {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nincs jogosultságod a következő művelet elvégzéséhez: $2, a következő {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Vigyázat: egy olyan lapot akarsz létrehozni, amit korábban már töröltek.'''
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Figyelem! Olyan lapot készülsz létrehozni, amit már legalább egyszer töröltek.'''
 
-Mielőtt létrehoznád, nézd meg, miért került törölték és ellenőrizd,
-hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési és átnevezési naplókban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
+Mielőtt létrehoznád, nézd meg, miért törölték a lap korábbi tartalmát, és győződj meg róla, hogy a törlés indoka érvényes-e még. A törlési és átnevezési naplókban az érintett lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
 'moveddeleted-notice'              => 'Az oldal korábban törölve lett.
 A lap törlési és átnevezési naplója alább olvasható.',
 'log-fulllog'                      => 'Teljes napló megtekintése',
@@ -1213,7 +1231,8 @@ Győződj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
 'compareselectedversions'  => 'Kiválasztott változatok összehasonlítása',
 'showhideselectedversions' => 'Kiválasztott változatok láthatóságának beállítása',
 'editundo'                 => 'visszavonás',
-'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Egy közbeeső változat|$1 közbeeső változat}} nincs mutatva)',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Egy közbeeső változat|$1 közbeeső változat}} nincs mutatva, amit $2 szerkesztő módosított)',
+'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|Egy közbeeső változat|$1 közbeeső változat}} nincs mutatva, amit $2 szerkesztő módosított)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'A keresés eredménye',
@@ -1400,6 +1419,10 @@ Ezen kívül más szerkesztők is kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztői vag
 'prefs-displaywatchlist'        => 'Megjelenítési beállítások',
 'prefs-diffs'                   => 'Eltérések (diffek)',
 
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid'   => 'Az e-mail cím érvényesnek tűnik',
+'email-address-validity-invalid' => 'Írj be egy érvényes e-mail címet',
+
 # User rights
 'userrights'                   => 'Szerkesztői jogok beállítása',
 'userrights-lookup-user'       => 'Szerkesztőcsoportok beállítása',
@@ -1507,6 +1530,7 @@ Ezen kívül más szerkesztők is kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztői vag
 'right-override-export-depth' => 'Lapok exportálása a hivatkozott lapokkal együtt, legfeljebb 5-ös mélységig',
 'right-sendemail'             => 'e-mail küldése más felhasználóknak',
 'right-revisionmove'          => 'lapváltozatok áthelyezése',
+'right-disableaccount'        => 'fiókok letiltása',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Szerkesztői jogosultságok naplója',
@@ -1557,14 +1581,9 @@ Ezen kívül más szerkesztők is kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztői vag
 'recentchanges-legend'              => 'A friss változások beállításai',
 'recentchangestext'                 => 'Ezen a lapon a wikiben történt legutóbbi változásokat lehet nyomonkövetni.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Kövesd a wiki friss változtatásait ezzel a hírcsatornával.',
-'recentchanges-label-legend'        => 'Jelmagyarázat: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 – új lap',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'Ezzel a szerkesztéssel egy új lap jött létre',
-'recentchanges-legend-minor'        => '$1 – apró szerkesztés',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Ez egy apró szerkesztés',
-'recentchanges-legend-bot'          => '$1 – botszerkesztés',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Ezt a szerkesztést egy bot hajtotta végre',
-'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 – nem ellenőrzött szerkesztés',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Ezt a szerkesztést még nem ellenőrizték',
 'rcnote'                            => "Alább az utolsó '''{{PLURAL:$2|egy|$2}}''' nap utolsó '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' változtatása látható. A lap generálásának időpontja $4, $5.",
 'rcnotefrom'                        => 'Alább a <b>$2</b> óta történt változások láthatóak (<b>$1</b> db).',
@@ -1684,7 +1703,7 @@ Ha rendelkezel a teljesméretű képpel, akkor töltsd fel azt, egyébként kér
 Ha még mindig fel szeretnéd tölteni a fájlt, menj vissza, és adj meg egy új nevet. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik a közös fájlmegosztóban; kérlek menj vissza és válassz egy másik nevet a fájlnak, ha még mindig fel akarod tölteni! [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Ez a következő {{PLURAL:$1|fájl|fájlok}} duplikátuma:',
-'file-deleted-duplicate'      => 'Egy ehhez hasonló fájlt ([[$1]]) korábban már töröltek. Ellenőrizd a fájl törlési naplóját, mielőtt újra feltöltenéd.',
+'file-deleted-duplicate'      => 'Egy ehhez hasonló fájlt ([[:$1]]) korábban már töröltek. Ellenőrizd a fájl törlési naplóját, mielőtt újra feltöltenéd.',
 'uploadwarning'               => 'Feltöltési figyelmeztetés',
 'uploadwarning-text'          => 'Kérlek módosítsd a fájl leírását alább, majd próbáld újra.',
 'savefile'                    => 'Fájl mentése',
@@ -1725,12 +1744,13 @@ MGP # Pentax
 PICT # ált.
  #</pre> <!-- ezt a sort hagyd így -->',
 'upload-success-subj'         => 'A feltöltés sikerült',
-'upload-success-msg'          => 'A feltöltésed itt érhető el: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-success-msg'          => 'A feltöltés (innen $2) sikeres volt. A feltöltésed itt érhető el: [[:{{ns:file}}:$1]]',
 'upload-failure-subj'         => 'Feltöltési hiba',
-'upload-failure-msg'          => 'Probléma történt a feltöltéseddel:
+'upload-failure-msg'          => 'Probléma történt a feltöltéseddel (innen: $2):
 
 $1',
 'upload-warning-subj'         => 'Feltöltési figyelmeztetés',
+'upload-warning-msg'          => 'Hiba történt a feltöltéseddel innen: [$2]. Visszatérhetsz a [[Special:Upload/stash/$1|feltöltéshez]], hogy orvosold a hibát.',
 
 'upload-proto-error'        => 'Hibás protokoll',
 'upload-proto-error-text'   => 'A távoli feltöltéshez <code>http://</code> vagy <code>ftp://</code> kezdetű URL-ekre van szükség.',
@@ -1743,6 +1763,11 @@ Kérjük, hogy lépj kapcsolatba egy  [[Special:ListUsers/sysop|adminisztrátorr
 'upload-unknown-size'       => 'Ismeretlen méretű',
 'upload-http-error'         => 'HTTP-hiba történt: $1',
 
+# Special:UploadStash
+'uploadstash-summary'  => 'Ezen a lapon lehet hozzáférni azokhoz a fájlokhoz, melyek fel lettek töltve (vagy épp feltöltés alatt vannak), de még nem lettek közzétéve a wikin. Az ilyen fájlok csak a feltöltőik számára láthatóak.',
+'uploadstash-errclear' => 'A fájlok törlése nem sikerült.',
+'uploadstash-refresh'  => 'Fájlok listájának frissítése',
+
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied' => 'Hozzáférés megtagadva',
 'img-auth-nopathinfo'   => 'Hiányzó PATH_INFO.
@@ -1789,6 +1814,7 @@ Az oszlopok címeire kattintva változtathatod meg a rendezést.',
 'listfiles_search_for'  => 'Keresés fájl nevére:',
 'imgfile'               => 'fájl',
 'listfiles'             => 'Fájllista',
+'listfiles_thumb'       => 'Bélyegkép',
 'listfiles_date'        => 'Dátum',
 'listfiles_name'        => 'Név',
 'listfiles_user'        => 'feltöltő',
@@ -1902,6 +1928,7 @@ Ellenőrizd a meglévő hivatkozásokat, mielőtt törölnéd őket.',
 'statistics-edits'             => 'Szerkesztések száma a(z) {{SITENAME}} indulása óta',
 'statistics-edits-average'     => 'Szerkesztések átlagos száma laponként',
 'statistics-views-total'       => 'Összes megtekintés',
+'statistics-views-total-desc'  => 'A nem létező és speciális lapok megtekintési adatai nincsenek beleszámolva.',
 'statistics-views-peredit'     => 'Megtekintések szerkesztésenként',
 'statistics-users'             => 'Regisztrált [[Speciális:Szerkesztők listája|szerkesztők]]',
 'statistics-users-active'      => 'Aktív szerkesztők',
@@ -1914,12 +1941,13 @@ Ellenőrizd a meglévő hivatkozásokat, mielőtt törölnéd őket.',
 A megfelelő szócikkre kellene mutatniuk inkább.<br />
 Egy oldal egyértelműsítő lapnak számít, ha tartalmazza a [[MediaWiki:Disambiguationspage]] oldalról belinkelt sablonok valamelyikét.",
 
-'doubleredirects'            => 'Dupla átirányítások',
-'doubleredirectstext'        => 'Ez a lap azokat a lapokat listázza, melyek átirányító lapokra irányítanak át.
+'doubleredirects'                   => 'Dupla átirányítások',
+'doubleredirectstext'               => 'Ez a lap azokat a lapokat listázza, melyek átirányító lapokra irányítanak át.
 Minden sor tartalmaz egy hivatkozást az első, valamint a második átirányításra, valamint a második átirányítás céljára, ami általában a valódi céllap, erre kellene az első átirányításnak mutatnia.
 Az <del>áthúzott</del> sorok a lista elkészülése óta javítva lettek.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] átnevezve, a továbbiakban átirányításként működik a(z) [[$2]] lapra',
-'double-redirect-fixer'      => 'Átirányításjavító',
+'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] átnevezve, a továbbiakban átirányításként működik a(z) [[$2]] lapra',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]] dupla átirányítás javítása a következőre: [[$2]]',
+'double-redirect-fixer'             => 'Átirányításjavító',
 
 'brokenredirects'        => 'Nem létező lapra mutató átirányítások',
 'brokenredirectstext'    => 'A következő átirányítások nem létező lapokra hivatkoznak:',
@@ -1940,6 +1968,8 @@ Az <del>áthúzott</del> sorok a lista elkészülése óta javítva lettek.',
 'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} elem',
 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat',
 'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} megtekintés',
+'nimagelinks'             => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} lapon van használva',
+'ntransclusions'          => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} lapon van használva',
 'specialpage-empty'       => 'Ez az oldal üres.',
 'lonelypages'             => 'Árva lapok',
 'lonelypagestext'         => 'A következő lapok nincsenek linkelve vagy beillesztve más lapokra a(z) {{SITENAME}} wikin.',
@@ -2130,6 +2160,7 @@ Feladóként a [[Special:Preferences|beállításaid]]nál megadott e-mail-címe
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Figyelőlistám',
 'mywatchlist'          => 'Figyelőlistám',
+'watchlistfor2'        => '$1 felhasználó $2 eszközei',
 'nowatchlist'          => 'Nincs lap a figyelőlistádon.',
 'watchlistanontext'    => 'A figyelőlistád megtekintéséhez és szerkesztéséhez $1.',
 'watchnologin'         => 'Nem vagy bejelentkezve',
@@ -2168,7 +2199,7 @@ Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történő változást ott fogsz
 'changed'                      => 'megváltoztatta',
 'created'                      => 'létrehozta',
 'enotif_subject'               => 'A(z) {{SITENAME}} $PAGETITLE című oldalát $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR',
-'enotif_lastvisited'           => 'Lásd a $1 lapot az utolsó látogatásod történt változtatásokért.',
+'enotif_lastvisited'           => 'Lásd a $1 lapot az utolsó látogatásod óta történt változtatásokért.',
 'enotif_lastdiff'              => 'Lásd a $1 lapot ezen változtatás megtekintéséhez.',
 'enotif_anon_editor'           => '$1 névtelen felhasználó',
 'enotif_body'                  => 'Kedves $WATCHINGUSERNAME!
@@ -2389,6 +2420,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-title'       => 'Új szerkesztők közreműködései',
 'sp-contributions-blocklog'            => 'Blokkolási napló',
 'sp-contributions-deleted'             => 'törölt szerkesztések',
+'sp-contributions-uploads'             => 'feltöltések',
 'sp-contributions-logs'                => 'naplók',
 'sp-contributions-talk'                => 'vitalap',
 'sp-contributions-userrights'          => 'szerkesztői jogok beállítása',
@@ -2426,7 +2458,6 @@ A blokknapló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:',
 'blockiptext'                     => 'Az alábbi űrlap segítségével megvonhatod egy szerkesztő vagy IP-cím szerkesztési jogait.
 Ügyelj rá, hogy az intézkedésed mindig legyen tekintettel a vonatkozó [[{{MediaWiki:Policy-url}}|irányelvekre]].
 Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által vandalizált lapokat).',
-'ipaddress'                       => 'IP-cím',
 'ipadressorusername'              => 'IP-cím vagy felhasználói név',
 'ipbexpiry'                       => 'Lejárat:',
 'ipbreason'                       => 'Ok:',
@@ -2439,7 +2470,6 @@ Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által v
 ** Megfélemlítő viselkedés, zaklatás
 ** Több szerkesztői fiókkal való visszaélés
 ** Elfogadhatatlan azonosító',
-'ipbanononly'                     => 'Csak anonim felhasználók blokkolása',
 'ipbcreateaccount'                => 'Új regisztráció megakadályozása',
 'ipbemailban'                     => 'E-mailt se tudjon küldeni',
 'ipbenableautoblock'              => 'A szerkesztő által használt IP-címek automatikus blokkolása',
@@ -2450,7 +2480,6 @@ Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által v
 'ipbotherreason'                  => 'Más/további ok:',
 'ipbhidename'                     => 'A felhasználónév ne jelenjen meg a szerkesztéseknél és a listákban',
 'ipbwatchuser'                    => 'A felhasználó lapjának és vitalapjának figyelése',
-'ipballowusertalk'                => 'A szerkesztő módosíthatja saját vitalapját a blokkolás ideje alatt',
 'ipb-change-block'                => 'Blokk beállításainak megváltoztatása',
 'badipaddress'                    => 'Érvénytelen IP-cím',
 'blockipsuccesssub'               => 'Sikeres blokkolás',
@@ -2459,7 +2488,6 @@ Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által v
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Blokkolási okok szerkesztése',
 'ipb-unblock-addr'                => '$1 blokkjának feloldása',
 'ipb-unblock'                     => 'Felhasználónév vagy IP-cím blokkolásának feloldása',
-'ipb-blocklist-addr'              => '$1 aktív blokkjai',
 'ipb-blocklist'                   => 'Létező blokkok megtekintése',
 'ipb-blocklist-contribs'          => '$1 közreműködései',
 'unblockip'                       => 'Blokk feloldása',
@@ -2469,21 +2497,16 @@ Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által v
 'unblocked-id'                    => '$1 blokkolása feloldásra került',
 'ipblocklist'                     => 'Blokkolt IP-címek és felhasználónevek listája',
 'ipblocklist-legend'              => 'Blokkolt felhasználó keresése',
-'ipblocklist-username'            => 'Felhasználónév vagy IP-cím:',
-'ipblocklist-sh-userblocks'       => 'felhasználói fiókok blokkjainak $1',
-'ipblocklist-sh-tempblocks'       => 'ideiglenes blokkok $1',
-'ipblocklist-sh-addressblocks'    => 'egy IP-címre vonatkozó blokkok $1',
 'ipblocklist-submit'              => 'Keresés',
 'ipblocklist-localblock'          => 'Helyi blokk',
 'ipblocklist-otherblocks'         => 'További {{PLURAL:$1|blokk|blokkok}}',
-'blocklistline'                   => '$1, $2 blokkolta $3 felhasználót ($4)',
 'infiniteblock'                   => 'végtelen',
 'expiringblock'                   => 'lejárat: $1 $2',
 'anononlyblock'                   => 'csak anon.',
 'noautoblockblock'                => 'az automatikus blokkolás letiltott',
 'createaccountblock'              => 'új felhasználó létrehozása blokkolva',
 'emailblock'                      => 'e-mail cím blokkolva',
-'blocklist-nousertalk'            => 'nem szerkeszthetik a vitalapjukat',
+'blocklist-nousertalk'            => 'nem szerkesztheti a vitalapját',
 'ipblocklist-empty'               => 'A blokkoltak listája üres.',
 'ipblocklist-no-results'          => 'A kért IP-cím vagy felhasználónév nem blokkolt.',
 'blocklink'                       => 'blokkolás',
@@ -2569,6 +2592,16 @@ Ez azt jelenti, hogy vissza tudsz nevezni egy tévedésből átnevezett lapot, 
 '''FIGYELEM!'''
 Népszerű oldalak esetén ez drasztikus és nem várt változtatás lehet;
 győződj meg a folytatás előtt arról, hogy tisztában vagy-e a következményekkel.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "↓ Az alábbi űrlap használatával nevezhetsz át egy lapot, és helyezheted át teljes laptörténetét az új nevére.
+A régi cím az új címre való átirányítás lesz.
+Ellenőrizd a [[Special:DoubleRedirects|dupla]] és a [[Special:BrokenRedirects|hibás átirányításoknál]], hogy a linkek továbbra is oda mutatnak, ahová mutatniuk kell.
+
+A lap '''nem''' nevezhető át, ha már van egy ugyanilyen című lap, hacsak nem üres, vagy átirányítás, aminek nincs laptörténete.
+Ez azt jelenti, hogy vissza tudsz nevezni egy tévedésből átnevezett lapot, de nem tudsz egy már létező lapot véletlenül felülírni.
+
+'''Figyelem!'''
+Népszerű oldalak esetén ez drasztikus és nem várt változtatás lehet;
+győződj meg a folytatás előtt arról, hogy tisztában vagy-e a következményekkel.",
 'movepagetalktext'             => "A laphoz tartozó vitalap automatikusan átneveződik, '''kivéve, ha:'''
 *már létezik egy nem üres vitalap az új helyen,
 *nem jelölöd be a lenti pipát.
@@ -2588,7 +2621,7 @@ Ezen esetekben a vitalapot külön, kézzel kell átnevezned a kívánságaid sz
 'pagemovedsub'                 => 'Átnevezés sikeres',
 'movepage-moved'               => "'''„$1” átnevezve „$2” névre'''",
 'movepage-moved-redirect'      => 'Átirányítás létrehozva.',
-'movepage-moved-noredirect'    => 'A régi címről nem sikerült átirányítást készíteni.',
+'movepage-moved-noredirect'    => 'A régi címről nem készült átirányítás.',
 'articleexists'                => 'Ilyen névvel már létezik lap, vagy az általad választott név érvénytelen.
 Kérlek, válassz egy másik nevet.',
 'cantmove-titleprotected'      => 'Nem nevezheted át a lapot, mert az új cím le van védve a létrehozás ellen.',
@@ -2609,7 +2642,7 @@ Kérlek, válassz egy másik nevet.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Allap|Allapok}}',
 'movesubpagetext'              => 'Ennek a lapnak {{PLURAL:$1|egy|$1}} allapja van.',
 'movenosubpage'                => 'Ez a lap nem rendelkezik allapokkal.',
-'movereason'                   => 'Indoklás',
+'movereason'                   => 'Indoklás:',
 'revertmove'                   => 'visszaállítás',
 'delete_and_move'              => 'Törlés és átnevezés',
 'delete_and_move_text'         => '== Törlés szükséges ==
@@ -2805,7 +2838,7 @@ Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálás
 'tooltip-summary'                 => 'Adj meg egy rövid összefoglalót',
 
 # Stylesheets
-'common.css'   => '/* Közös CSS az összes felszínnek */',
+'common.css'   => '/* Közös CSS az összes felületnek */',
 'monobook.css' => '/* Az ide elhelyezett CSS hatással lesz a Monobook felület használóira */',
 'vector.css'   => '/******************************************************************************************\\
 *                   Ezek a stílusok csak a Vector felületre vonatkoznak                    *
@@ -2878,7 +2911,7 @@ Ez valószínűleg egy olyan link miatt van, ami egy feketelistán lévő oldalr
 'math_unknown_function' => 'ismeretlen függvény',
 'math_lexing_error'     => 'lexikai hiba',
 'math_syntax_error'     => 'formai hiba',
-'math_image_error'      => 'Sikertelen PNG-vé alakítás; ellenőrizd a latex, dvips, gs telepítését',
+'math_image_error'      => 'PNG-vé alakítás sikertelen; ellenőrizd, hogy a latex és dvipng (vagy dvips + gs + convert) helyesen van-e telepítve',
 'math_bad_tmpdir'       => 'Nem írható vagy nem hozható létre a matematikai ideiglenes könyvtár',
 'math_bad_output'       => 'Nem lehet létrehozni vagy írni a matematikai függvények kimeneti könyvtárába',
 'math_notexvc'          => 'HIányzó texvc végrehajtható fájl; a beállítást lásd a math/README fájlban.',
@@ -2923,12 +2956,11 @@ A futtatása során kárt tehet a számítógépedben.",
 'imagemaxsize'         => "A képek mérete, legfeljebb:<br />''(a leírólapokon)''",
 'thumbsize'            => 'Bélyegkép mérete:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, {{PLURAL:$3|egy|$3}} oldal',
-'file-info'            => '(fájlméret: $1, MIME-típus: $2)',
-'file-info-size'       => '($1 × $2 képpont, fájlméret: $3, MIME-típus: $4)',
+'file-info'            => 'fájlméret: $1, MIME-típus: $2',
+'file-info-size'       => '$1 × $2 képpont, fájlméret: $3, MIME-típus: $4',
 'file-nohires'         => '<small>Nem érhető el nagyobb felbontású változat.</small>',
-'svg-long-desc'        => '(SVG fájl, névlegesen $1 × $2 képpont, fájlméret: $3)',
+'svg-long-desc'        => 'SVG fájl, névlegesen $1 × $2 képpont, fájlméret: $3',
 'show-big-image'       => 'A kép nagyfelbontású változata',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Az előnézet mérete: $1 × $2 képpont</small>',
 'file-info-gif-looped' => 'ismétlődik',
 'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} képkocka',
 'file-info-png-looped' => 'ismétlődik',
@@ -3088,6 +3120,7 @@ tartalmazni fogja. A többi alapértelmezésként rejtett marad.
 'exif-gpsareainformation'          => 'GPS terület neve',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS dátum',
 'exif-gpsdifferential'             => 'GPS különbözeti korrekció',
+'exif-objectname'                  => 'Rövid cím',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Nem tömörített',
@@ -3391,6 +3424,8 @@ minden egyes sor egy figyelt lap címe. Ha kész vagy, kattints a lista alatt ta
 'version-specialpages'             => 'Speciális lapok',
 'version-parserhooks'              => 'Értelmező hookok',
 'version-variables'                => 'Változók',
+'version-antispam'                 => 'Spammegelőzés',
+'version-skins'                    => 'Felületek',
 'version-other'                    => 'Egyéb',
 'version-mediahandlers'            => 'Médiafájl-kezelők',
 'version-hooks'                    => 'Hookok',
@@ -3404,6 +3439,11 @@ minden egyes sor egy figyelt lap címe. Ha kész vagy, kattints a lista alatt ta
 'version-license'                  => 'Licenc',
 'version-poweredby-credits'        => "Ez a wiki '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' szoftverrel működik, copyright © 2001-$1 $2.",
 'version-poweredby-others'         => 'mások',
+'version-license-info'             => 'A MediaWiki szabad szoftver, terjeszthető és / vagy módosítható a GNU General Public License alatt, amit a Free Software Foundation közzétett; vagy a 2-es verziójú licenc, vagy (az Ön választása alapján) bármely későbbi verzió szerint. 
+
+A MediaWikit abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de GARANCIA NÉLKÜL, anélkül, hogy PIACKÉPES vagy HASZNÁLHATÓ LENNE EGY ADOTT CÉLRA. Lásd a GNU General Public License-t a további részletekért. 
+
+Önnek kapnia kellett [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING egy példányt a GNU General Public License-ből] ezzel a programmal együtt, ha nem, írjon a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA címre vagy [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html olvassa el online].',
 'version-software'                 => 'Telepített szoftverek',
 'version-software-product'         => 'Termék',
 'version-software-version'         => 'Verzió',
@@ -3417,16 +3457,15 @@ minden egyes sor egy figyelt lap címe. Ha kész vagy, kattints a lista alatt ta
 Add meg a fájlnevet a „{{ns:file}}:” prefixum nélkül.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch'          => 'Duplikátumok keresése',
-'fileduplicatesearch-summary'  => 'Fájlok duplikátumainak keresése hash értékük alapján.
-
-Add meg a fájl nevét „{{ns:file}}:” előtag nélkül.',
-'fileduplicatesearch-legend'   => 'Duplikátum keresése',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Fájlnév:',
-'fileduplicatesearch-submit'   => 'Keresés',
-'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 pixel<br />Fájlméret: $3<br />MIME-típus: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'A(z) „$1“ nevű fájlnak nincs duplikátuma.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'A(z) „$1” nevű fájlnak {{PLURAL:$2|egy|$2}} duplikátuma van.',
+'fileduplicatesearch'           => 'Duplikátumok keresése',
+'fileduplicatesearch-summary'   => 'Fájlok duplikátumainak keresése hash értékük alapján.',
+'fileduplicatesearch-legend'    => 'Duplikátum keresése',
+'fileduplicatesearch-filename'  => 'Fájlnév:',
+'fileduplicatesearch-submit'    => 'Keresés',
+'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 pixel<br />Fájlméret: $3<br />MIME-típus: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1'  => 'A(z) „$1“ nevű fájlnak nincs duplikátuma.',
+'fileduplicatesearch-result-n'  => 'A(z) „$1” nevű fájlnak {{PLURAL:$2|egy|$2}} duplikátuma van.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Nincs „$1” nevű fájl.',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Speciális lapok',
@@ -3503,4 +3542,21 @@ Add meg a fájl nevét „{{ns:file}}:” előtag nélkül.',
 'htmlform-reset'               => 'Változtatások visszavonása',
 'htmlform-selectorother-other' => 'egyéb',
 
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 teljes szöveges keresés támogatással',
+'sqlite-no-fts'  => '$1 teljes szöveges keresés támogatása nélkül',
+
+# Special:DisableAccount
+'disableaccount'             => 'Felhasználói fiók letiltása',
+'disableaccount-user'        => 'Felhasználónév:',
+'disableaccount-reason'      => 'Ok:',
+'disableaccount-confirm'     => "Felhasználói fiók letiltása.
+A felhasználó nem jelentkezhet be, nem kérhet új jelszót és nem kap e-mailes értesítéseket.
+Ha a felhasználó bárhol be van jelentkezve, ki lesz jelentkeztetve.
+''Fontos, hogy felhasználói fiók letiltása nem állítható vissza rendszeradminisztrátor közreműködése nélkül.''",
+'disableaccount-mustconfirm' => 'Meg kell erősítened, hogy biztosan le szeretnéd tiltani ezt a fiókot.',
+'disableaccount-nosuchuser'  => 'Nem létezik „$1” nevű felhasználói fiók.',
+'disableaccount-success'     => '„$1” felhasználói fiókja véglegesen le lett tiltva.',
+'disableaccount-logentry'    => 'véglegesen letiltotta [[$1]] felhasználói fiókját',
+
 );