'yourname' => 'שם משתמש:',
'yourpassword' => 'סיסמה:',
'yourpasswordagain' => 'הקש סיסמה שנית:',
-'remembermypassword' => '×\96×\9b×\99רת ×\94×\9b× ×\99ס×\94 ש×\9c×\99 ×\91×\93פ×\93פ×\9f ×\96×\94 (×\9c×\9eש×\9a ×¢×\93 {{PLURAL:$1|×\99×\95×\9d ×\90×\97×\93|$1 ×\99×\9e×\99×\9d|×\99×\95×\9e×\99×\99×\9d}})',
+'remembermypassword' => '×\9c×\96×\9b×\95ר ×\90ת ×\94×\9b× ×\99ס×\94 ש×\9c×\99 ×\91×\93פ×\93פ×\9f ×\94×\96×\94 (×\9c{{PLURAL:$1|×\99×\95×\9d ×\90×\97×\93|Ö¾$1 ×\99×\9e×\99×\9d|×\99×\95×\9e×\99×\99×\9d}} ×\9c×\9b×\9c ×\94×\99×\95תר)',
'securelogin-stick-https' => 'המשך שימוש ב־HTTPS אחרי הכניסה',
'yourdomainname' => 'התחום שלך:',
'externaldberror' => 'הייתה שגיאה בבסיס הנתונים של ההזדהות, או שאינכם רשאים לעדכן את חשבונכם החיצוני.',
'preferences' => 'העדפות',
'mypreferences' => 'ההעדפות שלי',
'prefs-edits' => 'מספר עריכות:',
-'prefsnologin' => '×\9c×\90 × ×¨×©×\9eת ×\91×\90תר',
+'prefsnologin' => '×\9c×\90 × ×\9b× ×¡×ª ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f',
'prefsnologintext' => 'עליכם <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} להיכנס לחשבון]</span> כדי לשנות העדפות משתמש.',
'changepassword' => 'שינוי סיסמה',
'prefs-skin' => 'עיצוב',
'uploadbtn' => 'העלאה',
'reuploaddesc' => 'ביטול ההעלאה וחזרה לטופס העלאת קבצים לשרת',
'upload-tryagain' => 'שליחת התיאור החדש של הקובץ',
-'uploadnologin' => '×\9c×\90 × ×\9b× ×¡×ª×\9d ×\9c×\90תר',
+'uploadnologin' => '×\9c×\90 × ×\9b× ×¡×ª×\9d ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f',
'uploadnologintext' => 'עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] כדי להעלות קבצים.',
'upload_directory_missing' => 'שרת האינטרנט אינו יכול ליצור את תיקיית ההעלאות ($1) החסרה.',
'upload_directory_read_only' => 'שרת האינטרנט אינו יכול לכתוב בתיקיית ההעלאות ($1).',
'sourcefilename' => 'שם הקובץ:',
'sourceurl' => 'כתובת URL של המקור:',
'destfilename' => 'שמור קובץ בשם:',
-'upload-maxfilesize' => '×\92×\95×\93×\9c ×\94ק×\95×\91×¥ ×\94×\9eקס×\99×\9e×\9cי: $1',
+'upload-maxfilesize' => '×\92×\95×\93×\9c ×\94ק×\95×\91×¥ ×\94×\9eר×\91י: $1',
'upload-description' => 'תיאור הקובץ',
'upload-options' => 'אפשרויות העלאה',
'watchthisupload' => 'מעקב אחרי קובץ זה',
'restriction-type' => 'הרשאה:',
'restriction-level' => 'רמת ההגבלה:',
'minimum-size' => 'גודל מינימלי',
-'maximum-size' => '×\92×\95×\93×\9c ×\9eקס×\99×\9e×\9cי:',
+'maximum-size' => '×\92×\95×\93×\9c ×\9eר×\91י:',
'pagesize' => '(בבתים)',
# Restrictions (nouns)
במקרים אלו, תצטרכו להעביר או לשלב את הדפים באופן ידני, אם תרצו.',
'movearticle' => 'העברת דף:',
'moveuserpage-warning' => "'''אזהרה:''' אתם עומדים להעביר דף משתמש. שימו לב שרק הדף יועבר וששם המשתמש '''לא''' ישתנה.",
-'movenologin' => '×\9c×\90 × ×\9b× ×¡×ª×\9d ×\9c×\90תר',
+'movenologin' => '×\9c×\90 × ×\9b× ×¡×ª×\9d ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f',
'movenologintext' => 'עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] כדי להעביר דפים.',
'movenotallowed' => 'אינכם מורשים להעביר דפים.',
'movenotallowedfile' => 'אינכם מורשים להעביר קבצים.',
'movepage-page-exists' => 'הדף $1 קיים כבר ולא ניתן לדרוס אותו אוטומטית.',
'movepage-page-moved' => 'הדף $1 הועבר לשם $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'לא ניתן להעביר את הדף $1 לשם $2.',
-'movepage-max-pages' => 'המספר המקסימלי של {{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}} כבר הועבר ולא ניתן להעביר דפים נוספים אוטומטית.',
+'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|דף אחד כבר הועבר|$1 דפים כבר הועברו}}. זה המספר המרבי ולא ניתן להעביר דפים נוספים אוטומטית.',
'1movedto2' => '[[$1]] הועבר ל[[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] הועבר ל[[$2]] במקום הפניה',
'move-redirect-suppressed' => 'לא נוצרה הפניה',
'import-interwiki-namespace' => 'העתקה למרחב השם:',
'import-upload-filename' => 'שם הקובץ:',
'import-comment' => 'הערה:',
-'importtext' => 'אנא ייצאו את הקובץ מאתר המקור תוך שימוש ב[[Special:Export|כלי הייצוא]], שמרו אותו לדיסק הקשיח שלכם והעלו אותו לכאן.',
+'importtext' => 'נא לייצא את הקובץ מאתר המקור תוך שימוש ב[[Special:Export|כלי הייצוא]].
+שמרו אותו לדיסק הקשיח שלכם והעלו אותו לכאן.',
'importstart' => 'מייבא דפים…',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}',
'importnopages' => 'אין דפים לייבוא.',
'skinname-vector' => 'וקטור',
# Math options
-'mw_math_png' => 'ת×\9e×\99×\93 ×\94צג כ־PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML אם פשוט מאוד, אחרת PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML אם אפשר, אחרת PNG',
-'mw_math_source' => '×\94ש×\90ר×\94 כקוד TeX (לדפדפני טקסט)',
+'mw_math_png' => 'ת×\9e×\99×\93 ×\9c×\94צ×\99ג כ־PNG',
+'mw_math_simple' => 'להציג HTML לנוסחאות פשוטות מאוד, אחרת להציג PNG',
+'mw_math_html' => 'להציג HTML אם אפשר, אחרת להציג PNG',
+'mw_math_source' => '×\9c×\94ש×\90×\99ר כקוד TeX (לדפדפני טקסט)',
'mw_math_modern' => 'מומלץ לדפדפנים עדכניים',
-'mw_math_mathml' => 'MathML אם אפשר (ניסיוני)',
+'mw_math_mathml' => 'להציג MathML אם אפשר (ניסיוני)',
# Math errors
'math_failure' => 'עיבוד הנוסחה נכשל',
'exif-make' => 'יצרן המצלמה',
'exif-model' => 'דגם המצלמה',
'exif-software' => 'תוכנה בשימוש',
-'exif-artist' => '×\9e×\97×\91ר',
+'exif-artist' => '×\99×\95צר',
'exif-copyright' => 'בעל זכויות היוצרים',
'exif-exifversion' => 'גרסת Exif',
'exif-flashpixversion' => 'גרסת Flashpix נתמכת',
'exif-exposuretime' => 'זמן חשיפה',
'exif-exposuretime-format' => '$1 שניות ($2)',
'exif-fnumber' => 'מספר F',
-'exif-exposureprogram' => 'תוכנת החשיפה',
+'exif-exposureprogram' => 'ת×\95×\9b× ×\99ת ×\94×\97ש×\99פ×\94',
'exif-spectralsensitivity' => 'רגישות הספקטרום',
'exif-isospeedratings' => 'דירוג מהירות ה־ISO',
'exif-oecf' => 'מקדם המרה אופטו־אלקטרוני',
'exif-shutterspeedvalue' => 'מהירות צמצם',
-'exif-aperturevalue' => 'פתח',
+'exif-aperturevalue' => '×\9eִפת×\97',
'exif-brightnessvalue' => 'בהירות',
'exif-exposurebiasvalue' => 'נטיית החשיפה',
-'exif-maxaperturevalue' => '×\92×\95×\93×\9c ×\94פת×\97 ×\94×\9eקס×\99×\9e×\90×\9cי',
-'exif-subjectdistance' => '× ×\95ש×\90 ×\94×\9eר×\97ק',
+'exif-maxaperturevalue' => '×\92×\95×\93×\9c ×\94×\9eִפת×\97 ×\94×\9eר×\91י',
+'exif-subjectdistance' => '×\9eר×\97ק × ×\95ש×\90 ×\94צ×\99×\9c×\95×\9d',
'exif-meteringmode' => 'שיטת מדידה',
'exif-lightsource' => 'מקור אור',
-'exif-flash' => 'פ×\9cש',
+'exif-flash' => '×\9eÖ·×\91×\96ק',
'exif-focallength' => 'אורך מוקדי העדשות',
'exif-focallength-format' => '$1 מ"מ',
'exif-subjectarea' => 'נושא האזור',
-'exif-flashenergy' => '×\90× ×¨×\92×\99×\99ת ×\94פ×\9cש',
+'exif-flashenergy' => '×\90× ×¨×\92×\99×\99ת ×\94×\9eÖ·×\91×\96ק',
'exif-spatialfrequencyresponse' => 'תדירות התגובה המרחבית',
'exif-focalplanexresolution' => 'משטח הפוקוס ברזולוציה האופקית',
'exif-focalplaneyresolution' => 'משטח הפוקוס ברזולוציה האנכית',
'exif-exposureprogram-0' => 'לא הוגדרה',
'exif-exposureprogram-1' => 'ידנית',
-'exif-exposureprogram-2' => 'ת×\95×\9b× ×\94 רגילה',
-'exif-exposureprogram-3' => 'עדיפות פתח',
+'exif-exposureprogram-2' => 'ת×\95×\9b× ×\99ת רגילה',
+'exif-exposureprogram-3' => '×¢×\93×\99פ×\95ת ×\9eִפת×\97',
'exif-exposureprogram-4' => 'עדיפות צמצם',
-'exif-exposureprogram-5' => 'ת×\95×\9b× ×\94 ×\99×\95צרת (×\9e×\98×\94 ×\9c×\9b×\99×\95×\95×\9f עומק השדה)',
-'exif-exposureprogram-6' => 'ת×\95×\9b× ×\94 פ×\95×¢×\9cת (×\9e×\98×\94 ×\9c×\9b×\99×\95×\95×\9f מהירות צמצם גבוהה)',
-'exif-exposureprogram-7' => '×\9eצ×\91 ×\93×\99×\95ק×\9f (×\9cת×\9e×\95× ×\95ת צ×\99×\9c×\95×\9d ×\9eקר×\95×\91 ×\9bש×\94רקע ×\9c×\90 ×\91פ×\95ק×\95ס)',
-'exif-exposureprogram-8' => '×\9eצ×\91 × ×\95×£ (×\9cת×\9e×\95× ×\95ת × ×\95×£ ×\9bש×\94רקע ×\91פ×\95ק×\95ס)',
+'exif-exposureprogram-5' => 'ת×\95×\9b× ×\99ת ×\99×\95צרת (×¢×\9d × ×\98×\99×\99×\94 ×\9cעומק השדה)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'ת×\95×\9b× ×\99ת פ×\95×¢×\9cת (×¢×\9d × ×\98×\99×\99×\94 ×\9cמהירות צמצם גבוהה)',
+'exif-exposureprogram-7' => '×\9eצ×\91 ×\93×\99×\95ק×\9f (×\9cת×\9e×\95× ×\95ת צ×\99×\9c×\95×\9d ×\9eקר×\95×\91 ×\9bש×\94רקע ×\9c×\90 ×\9e×\9e×\95ק×\93)',
+'exif-exposureprogram-8' => '×\9eצ×\91 × ×\95×£ (×\9cת×\9e×\95× ×\95ת × ×\95×£ ×\9bש×\94רקע ×\9e×\9e×\95ק×\93)',
-'exif-subjectdistance-value' => '$1 מטרים',
+'exif-subjectdistance-value' => '{{PLURAL:$1|מטר אחד|$1 מטרים}}',
'exif-meteringmode-0' => 'לא ידוע',
'exif-meteringmode-1' => 'ממוצע',
'exif-lightsource-1' => 'אור יום',
'exif-lightsource-2' => 'פלואורסצנטי',
'exif-lightsource-3' => 'טונגסטן (אור מתלהט)',
-'exif-lightsource-4' => 'פ×\9cש',
+'exif-lightsource-4' => '×\9eÖ·×\91×\96ק',
'exif-lightsource-9' => 'מזג אוויר טוב',
'exif-lightsource-10' => 'מזג אוויר מעונן',
'exif-lightsource-11' => 'צל',
'exif-lightsource-255' => 'מקור אור אחר',
# Flash modes
-'exif-flash-fired-0' => '×\94פ×\9c×\90ש לא הופעל',
-'exif-flash-fired-1' => '×\94פ×\9c×\90ש הופעל',
+'exif-flash-fired-0' => '×\94×\9eÖ·×\91×\96ק לא הופעל',
+'exif-flash-fired-1' => '×\94×\9eÖ·×\91×\96ק הופעל',
'exif-flash-return-0' => 'ללא התכונה של גילוי חזרת סטרובוסקופ',
'exif-flash-return-2' => 'לא התגלה אור חזרת סטרובוסקופ',
'exif-flash-return-3' => 'התגלה אור חזרת סטרובוסקופ',
-'exif-flash-mode-1' => '×\9eצ×\91 פ×\9c×\90ש ×\9e×\95פע×\9c ת×\9e×\99×\93',
-'exif-flash-mode-2' => '×\9eצ×\91 פ×\9c×\90ש כבוי תמיד',
-'exif-flash-mode-3' => '×\9eצ×\91 פ×\9c×\90ש אוטומטי',
-'exif-flash-function-1' => '×\9c×\9c×\90 ת×\9b×\95× ×ª פ×\9c×\90ש',
+'exif-flash-mode-1' => '×\9eצ×\91 ×\9eÖ·×\91×\96ק ×\9bפ×\95×\99',
+'exif-flash-mode-2' => '×\9eצ×\91 ×\9eÖ·×\91×\96ק כבוי תמיד',
+'exif-flash-mode-3' => '×\9eצ×\91 ×\9eÖ·×\91×\96ק אוטומטי',
+'exif-flash-function-1' => '×\9c×\9c×\90 ת×\9b×\95× ×ª ×\9eÖ·×\91×\96ק',
'exif-flash-redeye-1' => 'מצב מניעת עיניים אדומות',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => "אינצ'ים",
'exif-gpsdirection-m' => 'כיוון מגנטי',
# External editor support
-'edit-externally' => 'ער×\9b×\95 קובץ זה באמצעות יישום חיצוני',
+'edit-externally' => 'ער×\99×\9bת קובץ זה באמצעות יישום חיצוני',
'edit-externally-help' => '(ראו את [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors הוראות ההתקנה] למידע נוסף)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'version-extension-functions' => 'פונקציות של הרחבות',
'version-parser-extensiontags' => 'תגיות של הרחבות מפענח',
'version-parser-function-hooks' => 'משתנים',
-'version-skin-extension-functions' => '×¢×\99צ×\95×\91×\99×\9d',
+'version-skin-extension-functions' => 'פ×\95× ×§×¦×\99×\95ת ×\94ר×\97×\91ת ×¢×\99צ×\95×\91',
'version-hook-name' => 'שם ה־Hook',
'version-hook-subscribedby' => 'הפונקציה הרושמת',
'version-version' => '(גרסה $1)',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'חיפוש קבצים כפולים',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'חיפוש קבצים כפולים על בסיס ערכי ה־Hash שלהם.',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'חיפוש קבצים כפולים על בסיס ערכי הגיבוב שלהם.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'חיפוש קבצים כפולים',
'fileduplicatesearch-filename' => 'קובץ:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'חיפוש',
'dberr-again' => 'נסו להמתין מספר שניות ולהעלות מחדש את הדף.',
'dberr-info' => '(לא ניתן ליצור קשר עם שרת הנתונים: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'באפשרותכם לנסות לחפש דרך גוגל בינתיים.',
-'dberr-outofdate' => 'ש×\99×\9e×\95 ×\9c×\91 ש×\94ת×\95×\9b×\9f ש×\9c× ×\95 שש×\9eר ×\91×\96×\99×\9bר×\95×\9f ×\94×\9e×\98×\9e×\95×\9f עשוי שלא להיות מעודכן.',
+'dberr-outofdate' => 'ש×\99×\9e×\95 ×\9c×\91 ש×\94ת×\95×\9b×\9f ש×\9c× ×\95 ×\9bפ×\99 ×©× ×©×\9eר ×\91×\9e×\90×\92ר ש×\9d עשוי שלא להיות מעודכן.',
'dberr-cachederror' => 'זהו עותק שמור של המידע, והוא עשוי שלא להיות מעודכן.',
# HTML forms
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff