Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesGl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index 8b5d22d..c00f449 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -371,7 +371,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect'          => 'Protexer',
 'vector-action-undelete'         => 'Restaurar',
 'vector-action-unprotect'        => 'Cambiar a protección',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Activar as suxestións de procura melloradas (soamente na aparencia vector)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Activar as suxestións de procura melloradas (soamente na aparencia Vector)',
 'vector-view-create'             => 'Crear',
 'vector-view-edit'               => 'Editar',
 'vector-view-history'            => 'Ver o historial',
@@ -1353,7 +1353,8 @@ Este cambio non se poderá desfacer.',
 'prefs-registration'            => 'Data e hora de rexistro:',
 'yourrealname'                  => 'Nome real:',
 'yourlanguage'                  => 'Lingua da interface:',
-'yourvariant'                   => 'Variante de lingua:',
+'yourvariant'                   => 'Variante de lingua para os contidos:',
+'prefs-help-variant'            => 'A variante ou ortografía preferida na que mostrar o contido das páxinas deste wiki.',
 'yournick'                      => 'Sinatura:',
 'prefs-help-signature'          => 'Os comentarios feitos nas páxinas de conversa deben asinarse con catro tiles ("<nowiki>~~~~</nowiki>"), que se converterán na súa sinatura con data e hora.',
 'badsig'                        => 'Sinatura non válida; comprobe o código HTML utilizado.',
@@ -1363,7 +1364,7 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
 'gender-unknown'                => 'Non especificado',
 'gender-male'                   => 'Masculino',
 'gender-female'                 => 'Feminino',
-'prefs-help-gender'             => 'Opcional: usado para xerar correctamente o sexo por parte do software. Esta información será pública.',
+'prefs-help-gender'             => 'Opcional: Usado para xerar correctamente o sexo por parte do software. Esta información será pública.',
 'email'                         => 'Correo electrónico',
 'prefs-help-realname'           => 'O seu nome real é opcional, pero se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.',
 'prefs-help-email'              => 'O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que se lle envíe un contrasinal novo se se esquece del.',
@@ -2986,11 +2987,11 @@ O seu sistema pode quedar comprometido se o executa.",
 'file-info'              => 'Tamaño do ficheiro: $1, tipo MIME: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3, tipo MIME: $4',
 'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|páxina|páxinas}}',
-'file-nohires'           => '<small>Non se dispón dunha resolución máis grande.</small>',
+'file-nohires'           => 'Non se dispón dunha resolución máis grande.',
 'svg-long-desc'          => 'ficheiro SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3',
 'show-big-image'         => 'Imaxe na máxima resolución',
-'show-big-image-preview' => '<small>Tamaño desta vista previa: $1.</small>',
-'show-big-image-other'   => '<small>Outras resolucións: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Tamaño desta vista previa: $1.',
+'show-big-image-other'   => 'Outras resolucións: $1.',
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 píxeles',
 'file-info-gif-looped'   => 'en bucle',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',