Follow-up r83909, r83825: update special page aliases for all languages.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 54b68b3..265480a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -97,7 +97,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'Protectedtitles'           => array( 'عنوان‌های_حفاظت_شده' ),
        'Allpages'                  => array( 'تمام_صفحه‌ها' ),
        'Prefixindex'               => array( 'نمایه_پیشوندی' ),
-       'Ipblocklist'               => array( 'فهرست_بستن_نشانی_آی‌پی' ),
+       'BlockList'                 => array( 'فهرست_بستن_نشانی_آی‌پی' ),
        'Unblock'                   => array( 'باز_کردن' ),
        'Specialpages'              => array( 'صفحه‌های_ویژه' ),
        'Contributions'             => array( 'مشارکت‌ها' ),
@@ -113,7 +113,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'Version'                   => array( 'نسخه' ),
        'Allmessages'               => array( 'تمام_پیغام‌ها' ),
        'Log'                       => array( 'سیاهه‌ها' ),
-       'Blockip'                   => array( 'بستن_نشانی_آی‌پی' ),
+       'Block'                     => array( 'بستن_نشانی_آی‌پی' ),
        'Undelete'                  => array( 'احیای_صفحهٔ_حذف‌شده' ),
        'Import'                    => array( 'درون_ریزی_صفحه' ),
        'Lockdb'                    => array( 'قفل_کردن_پایگاه_داده' ),
@@ -842,7 +842,7 @@ $2',
 'notloggedin'                => 'به سامانه وارد نشده‌اید',
 'nologin'                    => "نام کاربری ندارید؟ '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'یک حساب جدید بسازید',
-'createaccount'              => 'ایجاد حساب جدید',
+'createaccount'              => 'ایجاد حساب کاربری',
 'gotaccount'                 => "حساب کاربری دارید؟ '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'وارد شوید',
 'createaccountmail'          => 'با پست الکترونیکی',
@@ -910,6 +910,7 @@ $2',
 'usernamehasherror'          => 'نام کاربری نمی‌تواند شامل نویسه‌های درهم باشد',
 'login-throttled'            => 'شما به تازگی چندین بار برای ورود به سامانه تلاش کرده‌اید.
 لطفاً پیش از آن که دوباره تلاش کنید، صبر کنید.',
+'login-abort-generic'        => 'ورود شما به سیستم ناموفق بود - خاتمه ناگهانی داده شد',
 'loginlanguagelabel'         => 'زبان: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'درخواست شما برای خروج از سامانه رد شد زیرا به نظر می‌رسد که این درخواست توسط یک مرورگر معیوب یا پروکسی میانگیر ارسال شده باشد.',
 
@@ -1814,7 +1815,7 @@ $1",
 {{PLURAL:\$3|نوع پرونده ترجیح داده شده|انواع پرونده ترجیح داد شده}} از این قرار است: \$2 .",
 'filetype-banned-type'        => '‎\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|یک نوع پرونده غیر مجاز است|انواعی پرونده غیر مجاز هستند}}.
 {{PLURAL:$3|نوع پرونده مجاز|انواع پرونده مجاز}} از این قرار است: $2 .',
-'filetype-missing'            => 'پرونده پسوند ندارد (مانند ‎«.jpg»‎).',
+'filetype-missing'            => 'این پرونده پسوند (مثلاً «‎.jpg») ندارد.',
 'empty-file'                  => 'پرونده‌ای که ارسال کردید خالی بود.',
 'file-too-large'              => 'پرونده‌ای که ارسال کردید بیش از اندازه بزرگ بود.',
 'filename-tooshort'           => 'نام پرونده بیش از اندازه کوتاه است.',
@@ -1856,8 +1857,8 @@ $1",
 'uploadwarning'               => 'هشدار بار کردن',
 'uploadwarning-text'          => 'لطفاً توضیحات پرونده را در زیر تغییر دهید و دوباره تلاش کنید.',
 'savefile'                    => 'ذخیرهٔ پرونده',
-'uploadedimage'               => '«[[$1]]» بار Ø´د',
-'overwroteimage'              => 'نسخه جدیدی از  «[[$1]]» را بارگذاری کرد.',
+'uploadedimage'               => '«[[$1]]» را بارگذارÛ\8c کرد',
+'overwroteimage'              => 'نسخه جدیدی از  «[[$1]]» را بارگذاری کرد',
 'uploaddisabled'              => 'شرمنده، بار کردن از کار افتاده است.',
 'copyuploaddisabled'          => 'بارگذاری از طریق نشانی اینترنتی غیر فعال است.',
 'uploadfromurl-queued'        => 'بارگذاری شما به صف اضافه شد.',
@@ -1991,7 +1992,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'filehist-nothumb'          => 'فاقد بند انگشتی',
 'filehist-user'             => 'کاربر',
 'filehist-dimensions'       => 'ابعاد',
-'filehist-filesize'         => 'اندازه پرونده',
+'filehist-filesize'         => 'اندازهٔ پرونده',
 'filehist-comment'          => 'توضیح',
 'filehist-missing'          => 'پروندهٔ ناموجود',
 'imagelinks'                => 'پیوندهای پرونده',
@@ -2007,7 +2008,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'این پرونده در $1 قرار دارد و ممکن است در دیگر پروژه‌ها هم استفاده شود.
 برای اطلاعات بیشتر لطفاً [$2 صفحهٔ توضیحات پرونده] را ببینید.',
 'sharedupload-desc-here'    => 'این پرونده در $1 قرار دارد و ممکن است در دیگر پروژه‌ها هم استفاده شود.
-توضیحات موجود در [$2 صفحهٔ توضیحات پرونده] در آن‌جا، در زیر نشان داده شده‌است.',
+توضیحات موجود در [$2 صفحهٔ توضیحات پرونده] در آنجا، در زیر نشان داده شده‌است.',
 'filepage-nofile'           => 'پرونده‌ای با این نام وجود ندارد.',
 'filepage-nofile-link'      => 'پرونده‌ای با این نام وجود ندارد، اما شما می‌توانید آن را [$1 بارگذاری کنید].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'بارکردن نسخهٔ جدیدی از پرونده',
@@ -2557,9 +2558,10 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'آری',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'فضای نام:',
-'invert'         => 'انتخاب برعکس شود',
-'blanknamespace' => '(اصلی)',
+'namespace'             => 'فضای نام:',
+'invert'                => 'انتخاب برعکس شود',
+'namespace_association' => 'فضای نامی مرتبط',
+'blanknamespace'        => '(اصلی)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'مشارکت‌ها',
@@ -2608,13 +2610,15 @@ $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'پالایه‌ها',
 
 # Block/unblock
+'autoblockid'                     => 'شناسه قطع دسترسی خودکار #$1',
+'block'                           => 'بستن کاربر/نشانی آی‌پی',
+'unblock'                         => 'بازکردن کاربر/نشانی آی‌پی',
 'blockip'                         => 'بستن کاربر',
 'blockip-title'                   => 'بستن کاربر',
 'blockip-legend'                  => 'بستن کاربر',
 'blockiptext'                     => 'از فرم زیر برای بستن دسترسی ویرایش یک نشانی آی‌پی یا نام کاربری مشخص استفاده کنید.
 این کار فقط فقط باید برای جلوگیری از خرابکاری و بر اساس [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست قطع دسترسی]] انجام شود.
 دلیل مشخص این کار را در زیر ذکر کنید (مثلاً با ذکر صفحه‌های به‌خصوصی که تخریب شده‌اند).',
-'ipaddress'                       => 'نشانی آی‌پی/نام کاربر',
 'ipadressorusername'              => 'نشانی آی‌پی یا نام کاربری',
 'ipbexpiry'                       => 'خاتمه',
 'ipbreason'                       => 'دلیل:',
@@ -2627,7 +2631,7 @@ $1',
 **تهدید یا ارعاب دیگر کاربران
 **سوء استفاده از چند حساب کاربری
 **نام کاربری نامناسب',
-'ipbanononly'                     => 'فقط بستن کاربران گمنام',
+'ipb-hardblock'                   => 'از ویرایش کردن کاربران ثبت نام کرده از طریق این نشانی آی‌پی جلوگیری کن',
 'ipbcreateaccount'                => 'جلوگیری از ایجاد حساب',
 'ipbemailban'                     => 'جلوگیری از ارسال پست الکترونیکی',
 'ipbenableautoblock'              => 'بستن  خودکار آخرین نشانی آی‌پی استفاده شده توسط کاربر و نشانی‌های دیگری که از آن‌ها برای ویرایش تلاش می‌کند',
@@ -2638,7 +2642,7 @@ $1',
 'ipbotherreason'                  => 'دلیل دیگر/اضافی:',
 'ipbhidename'                     => 'نهفتن نام کاربری از ویرایش‌ها و فهرست‌ها',
 'ipbwatchuser'                    => 'پیگیری صفحهٔ کاربری و بحث این کاربر',
-'ipballowusertalk'                => 'به این کاربر اجازه بده در مدت قطع دسترسی صفحهٔ بحث خودش را ویرایش کند.',
+'ipb-disableusertalk'             => 'زمانی که این کاربر بسته است از ویرایش صفحهٔ بحثش توسط خودش جلوگیری کن',
 'ipb-change-block'                => 'بستن دوبارهٔ کاربر با این تنظیم‌ها',
 'badipaddress'                    => 'کاربری با این نام وجود ندارد.',
 'blockipsuccesssub'               => 'بستن با موفقیت انجام شد',
@@ -2654,17 +2658,23 @@ $1',
 از فرم زیر استفاده کنید.',
 'ipusubmit'                       => 'باز کردن دسترسی',
 'unblocked'                       => 'دسترسی [[User:$1|$1]] دوباره برقرار شد.',
+'unblocked-range'                 => '$1 باز شد',
 'unblocked-id'                    => 'قطع دسترسی شماره $1 خاتمه یافت',
+'blocklist'                       => 'آی‌پی آدرس‌ها و نام کاربر‌های بسته شده',
 'ipblocklist'                     => 'نشانی‌های آی‌پی و نام‌های کاربری بسته‌شده',
 'ipblocklist-legend'              => 'جستجوی کاربر بسته شده',
-'ipblocklist-username'            => 'نام کاربری یا نشانی آی‌پی',
-'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 قطع دسترسی کاربر',
-'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 قطع دسترسی موقت',
-'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 قطع دسترسی نشانی آی‌پی',
+'blocklist-userblocks'            => 'پنهان‌کردن بسته شدن‌های حساب',
+'blocklist-tempblocks'            => 'پنهان‌کردن بستن‌های موقت',
+'blocklist-addressblocks'         => 'پنهان‌کردن تک آی‌پی‌های بسته شده',
+'blocklist-timestamp'             => 'برچسب زمان',
+'blocklist-target'                => 'هدف',
+'blocklist-expiry'                => 'به پایان رسیدن زمان',
+'blocklist-by'                    => 'بستن مدیر',
+'blocklist-params'                => 'پارامترهای بستن',
+'blocklist-reason'                => 'دلیل',
 'ipblocklist-submit'              => 'جستجو',
 'ipblocklist-localblock'          => 'قطع دسترسی محلی',
 'ipblocklist-otherblocks'         => 'سایر {{PLURAL:$1|بستن‌ها|بستن‌ها}}',
-'blocklistline'                   => '$1، $2 $3 را بست ($4)',
 'infiniteblock'                   => 'بی‌پایان',
 'expiringblock'                   => 'در $1 ساعت $2 به پایان می‌رسد',
 'anononlyblock'                   => 'فقط کاربران گمنام',
@@ -2704,6 +2714,7 @@ $1',
 'ipb-needreblock'                 => '== قطع دسترسی از قبل ==
 دسترسی $1 از قبل بسته است. آیا می‌خواهید تنظیم‌های آن را تغییر دهید؟',
 'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|قطع دسترسی|قطع دسترسی‌های}} دیگر',
+'unblock-hideuser'                => '‫به این خاطر که حساب کاربری این کاربر مخفی شده‌است شما نمی‌توانید آن را باز کنید.‬',
 'ipb_cant_unblock'                => 'خطا: شناسه بسته‌شدن $1 یافت نشد.
 ممکن است پیشتر باز شده باشد.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'خطا: نشانی آی‌پی $1 به شکل مستقیم بسته نشده‌است و نمی‌تواند باز شود.
@@ -3104,23 +3115,25 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'تفاوت جدیدتر ←',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''هشدار''': این پرونده ممکن است حاوی کدهای مخرب باشد.
+'mediawarning'           => "'''هشدار''': این پرونده ممکن است حاوی کدهای مخرب باشد.
 با اجرای آن رایانهٔ شما ممکن است آسیب ببیند.",
-'imagemaxsize'         => "محدودیت ابعاد تصویر:<br />''(برای صفحه‌های توصیف پرونده)''",
-'thumbsize'            => 'اندازهٔ Thumbnail:',
-'widthheight'          => '$1 در $2',
-'widthheightpage'      => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحه|صفحه}}',
-'file-info'            => 'اندازهٔ پرونده: $1، نوع  MIME $2',
-'file-info-size'       => '<span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3، نوع MIME پرونده: $4',
-'file-nohires'         => '<small>تفکیک‌پذیری بالاتری در دسترس نیست.</small>',
-'svg-long-desc'        => 'پروندهٔ اس‌وی‌جی، با ابعاد $1 × $2 پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3',
-'show-big-image'       => 'تصویر با تفکیک‌پذیری بالاتر',
-'show-big-image-thumb' => '<small>اندازهٔ این پیش‌نمایش: &#8206;$1 × $2 پیکسل</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'حلقه‌ای',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|قاب|قاب}}',
-'file-info-png-looped' => 'حلقه‌ای',
-'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|بار|بار}} پخش شد',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|قاب|قاب}}',
+'imagemaxsize'           => "محدودیت ابعاد تصویر:<br />''(برای صفحه‌های توصیف پرونده)''",
+'thumbsize'              => 'اندازهٔ Thumbnail:',
+'widthheight'            => '$1 در $2',
+'widthheightpage'        => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحه|صفحه}}',
+'file-info'              => 'اندازهٔ پرونده: $1، نوع  MIME $2',
+'file-info-size'         => '<span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3، نوع MIME پرونده: $4',
+'file-nohires'           => '<small>تفکیک‌پذیری بالاتری در دسترس نیست.</small>',
+'svg-long-desc'          => 'پروندهٔ اس‌وی‌جی، با ابعاد <span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3',
+'show-big-image'         => 'تصویر با تفکیک‌پذیری بالاتر',
+'show-big-image-preview' => '<small>اندازهٔ این پیش‌نمایش: $1.</small>',
+'show-big-image-other'   => '<small>کیفیت‌های دیگر: $1.</small>',
+'show-big-image-size'    => '<span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل',
+'file-info-gif-looped'   => 'حلقه‌ای',
+'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|قاب|قاب}}',
+'file-info-png-looped'   => 'حلقه‌ای',
+'file-info-png-repeat'   => '$1 {{PLURAL:$1|بار|بار}} پخش شد',
+'file-info-png-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|قاب|قاب}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'نگارخانهٔ پرونده‌های جدید',
@@ -3208,7 +3221,7 @@ $1',
 'exif-isospeedratings'             => 'درجه‌بندی سرعت ایزو',
 'exif-oecf'                        => 'عامل تبدیل نوری‌-الکترونیک',
 'exif-shutterspeedvalue'           => 'سرعت شاتر',
-'exif-aperturevalue'               => 'اندازه دیافراگم',
+'exif-aperturevalue'               => 'اندازهٔ دیافراگم',
 'exif-brightnessvalue'             => 'روشنی',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'خطای نوردهی',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'حداکثر گشادگی زمین',
@@ -3559,7 +3572,7 @@ $1',
 
 # Friendlier slave lag warnings
 'lag-warn-normal' => 'ممکن است تغییرات تازه‌تر از $1 {{PLURAL:$1|ثانیه|ثانیه}} در این فهرست نشان داده نشوند.',
-'lag-warn-high'   => 'ممکن است ، به خاطر پس‌افتادگی زیاد کارگزار دادگان، تغییرات تازه‌تر از $1 {{PLURAL:$1|ثانیه|ثانیه}}، در این فهرست نشان داده نشده باشند.',
+'lag-warn-high'   => 'ممکن است، به خاطر پس‌افتادگی زیاد کارگزار دادگان، تغییرات تازه‌تر از $1 {{PLURAL:$1|ثانیه|ثانیه}} در این فهرست نشان داده نشده باشند.',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'       => 'فهرست پی‌گیری‌های شما شامل {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} به جز صفحه‌های بحث است.',
@@ -3694,15 +3707,17 @@ $1',
 'fileduplicatesearch-legend'    => 'جستجوی موارد تکراری',
 'fileduplicatesearch-filename'  => 'نام پرونده:',
 'fileduplicatesearch-submit'    => 'جستجو',
-'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 پیکسل<br />اندازه پرونده: $3<br />نوع MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-info'      => '<span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل<br />اندازهٔ پرونده: $3<br />نوع MIME: $4',
 'fileduplicatesearch-result-1'  => 'پروندهٔ «$1» مورد تکراری ندارد.',
 'fileduplicatesearch-result-n'  => 'پروندهٔ «$1» دارای {{PLURAL:$2|یک مورد تکراری|$2 مورد تکراری}} است.',
 'fileduplicatesearch-noresults' => 'پرونده‌ای با نام «$1» یافت نشد.',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'صفحه‌های ویژه',
-'specialpages-note'              => '<hr />
-* دسترسی به صفحه‌های ویژهٔ <strong class="mw-specialpagerestricted">رنگی</strong> محدود شده‌است.',
+'specialpages-note'              => '----
+* صفحه‌های ویژهٔ عادی.
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">صفحات ویژهٔ محدود شده.</strong>
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">صفحات ویژهٔ فقط دارای میانگیر.</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'گزارش‌های نگهداری',
 'specialpages-group-other'       => 'صفحه‌های ویژهٔ دیگر',
 'specialpages-group-login'       => 'ورود / ثبت نام',