Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php
index a318fe7..e366b1d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEt.php
+++ b/languages/messages/MessagesEt.php
@@ -307,7 +307,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Teata e-posti teel ka pisiparandustest',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Näita minu e-posti aadressi teavitus-e-kirjades',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Näita jälgivate kasutajate hulka',
-'tog-oldsig'                  => 'Praeguse allkirja eelvaade:',
+'tog-oldsig'                  => 'Praegune allkiri:',
 'tog-fancysig'                => 'Kasuta vikiteksti vormingus allkirja (ilma automaatse lingita kasutajalehele)',
 'tog-externaleditor'          => 'Kasuta vaikimisi välist redaktorit (ainult asjatundjatele, tarvis arvuti eriseadistust – [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors lisateave])',
 'tog-externaldiff'            => 'Kasuta vaikimisi välist võrdlusvahendit (ainult asjatundjatele, tarvis arvuti eriseadistust – [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors lisateave])',
@@ -1425,7 +1425,7 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.',
 'userrights-lookup-user'       => 'Kasutajarühma muutmine',
 'userrights-user-editname'     => 'Sisesta kasutajatunnus:',
 'editusergroup'                => 'Muuda kasutajarühma',
-'editinguser'                  => "Kasutaja '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) õiguste muutmine",
+'editinguser'                  => "Kasutaja '''[[User:$1|$1]]''' $2 õiguste muutmine",
 'userrights-editusergroup'     => 'Kasutajarühma valik',
 'saveusergroups'               => 'Salvesta rühma muudatused',
 'userrights-groupsmember'      => 'Kuulub rühmadesse:',
@@ -1438,7 +1438,7 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.',
 'userrights-no-interwiki'      => 'Sul ei ole luba muuta kasutajaõigusi teistes vikides.',
 'userrights-nodatabase'        => 'Andmebaasi $1 ei ole olemas või pole see kohalik.',
 'userrights-nologin'           => 'Kasutaja õiguste muutmiseks, pead sa administraatori õigustega kontoga [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
-'userrights-notallowed'        => 'Sulle pole antud luba jagada kasutajatele õigusi.',
+'userrights-notallowed'        => 'Sinu kontole pole antud luba lisada või eemaldada kasutajaõigusi.',
 'userrights-changeable-col'    => 'Rühmad, mida sa saad muuta',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'Rühmad, mida sa ei saa muuta',
 
@@ -2797,6 +2797,8 @@ Puudub ajutine kataloog.',
 'import-token-mismatch'      => 'Seansiandmed läksid kaduma.
 Palun ürita uuesti.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Määratud vikist ei saa importida.',
+'import-error-edit'          => 'Lehekülge "$1" ei imporditud, sest sul pole õigust seda muuta.',
+'import-error-create'        => 'Lehekülge "$1" ei imporditud, sest sul pole õigust seda luua.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Impordilogi',
@@ -2972,10 +2974,10 @@ Selle avamine võib su arvutit kahjustada.",
 'file-info'              => 'faili suurus: $1, MIME tüüp: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4',
 'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3 , MIME tüüp: $4, $5 {{PLURAL:$5|lehekülg|lehekülge}}',
-'file-nohires'           => '<small>Sellest suuremat pilti pole.</small>',
+'file-nohires'           => 'Sellest suuremat pilti pole.',
 'svg-long-desc'          => 'SVG fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3',
 'show-big-image'         => 'Originaalsuurus',
-'show-big-image-preview' => '<small>Selle eelvaate suurus: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Selle eelvaate suurus: $1.',
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 pikslit',
 'file-info-gif-looped'   => 'korduv',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}',
@@ -3198,9 +3200,9 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
 'exif-orientation-3' => 'Pööratud 180°',
 'exif-orientation-4' => 'Pööratud püsti',
 'exif-orientation-5' => 'Pööratud 90° vastupäeva ja püstselt ümberpööratud',
-'exif-orientation-6' => 'Pööratud 90° päripäeva',
+'exif-orientation-6' => 'Pööratud 90° vastupäeva',
 'exif-orientation-7' => 'Pööratud 90° päripäeva ja püstselt ümberpööratud',
-'exif-orientation-8' => 'Pööratud 90° vastupäeva',
+'exif-orientation-8' => 'Pööratud 90° päripäeva',
 
 'exif-planarconfiguration-2' => 'tasapinnaline vorm',
 
@@ -3675,4 +3677,7 @@ Sisesta faili nimi eesliiteta "{{ns:file}}:".',
 'sqlite-has-fts' => '$1 koos täistekstiotsingu toega',
 'sqlite-no-fts'  => '$1 ilma täistekstiotsingu toeta',
 
+# New logging system
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|teisaldas}} lehekülje $3 pealkirja $4 alla',
+
 );