* @author KalmerE.
* @author Ker
* @author Kyng
+ * @author Oop
* @author Pikne
* @author Silvar
* @author Võrok
'noindex-category' => 'Indeksita leheküljed',
'broken-file-category' => 'Katkiste pildilinkidega leheküljed',
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki tarkvara on edukalt paigaldatud.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Juhiste saamiseks kasutamise ning konfigureerimise kohta vaata palun inglisekeelset [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentatsiooni liidese kohaldamisest]
-ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].',
-
'about' => 'Tiitelandmed',
'article' => 'artikkel',
'newwindow' => '(avaneb uues aknas)',
'vector-action-move' => 'Teisalda',
'vector-action-protect' => 'Kaitse',
'vector-action-undelete' => 'Taasta',
-'vector-action-unprotect' => 'Tühista kaitse',
+'vector-action-unprotect' => 'Muuda kaitset',
'vector-simplesearch-preference' => 'Luba täiustatud otsinguvihjed (ainult Vektori-kujunduses)',
'vector-view-create' => 'Loo',
'vector-view-edit' => 'Redigeeri',
'history' => 'Artikli ajalugu',
'history_short' => 'Ajalugu',
'updatedmarker' => 'uuendatud pärast viimast külastust',
-'info_short' => 'Teave',
'printableversion' => 'Prinditav versioon',
'permalink' => 'Püsilink',
'print' => 'Prindi',
'protect' => 'Kaitse',
'protect_change' => 'muuda',
'protectthispage' => 'Kaitse seda lehekülge',
-'unprotect' => 'Ära kaitse',
-'unprotectthispage' => 'Ära kaitse seda lehekülge',
+'unprotect' => 'Muuda kaitset',
+'unprotectthispage' => 'Muuda selle lehekülje kaitset',
'newpage' => 'Uus lehekülg',
'talkpage' => 'Selle artikli arutelu',
'talkpagelinktext' => 'arutelu',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS-toide',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom-toide',
'red-link-title' => '$1 (pole veel kirjutatud)',
+'sort-descending' => 'Sordi kahanevas järjestuses',
+'sort-ascending' => 'Sordi kasvavas järjestuses',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikkel',
'cascadeprotected' => 'See lehekülg on muutmise eest kaitstud, sest see on osa {{PLURAL:$1|järgmisest leheküljest|järgmistest lehekülgedest}}, mis on kaskaadkaitse all:
$2',
'namespaceprotected' => "Teil ei ole õigusi redigeerida lehekülgi '''$1''' nimeruumis.",
+'customcssprotected' => 'Sul pole õigust seda CSS-lehekülge redigeerida, sest see sisaldab teise kasutaja isiklikke sätteid.',
+'customjsprotected' => 'Sul pole õigust seda JavaScripti lehekülge redigeerida, sest see sisaldab teise kasutaja isiklikke sätteid.',
'ns-specialprotected' => 'Erilehekülgi ei saa redigeerida.',
'titleprotected' => "Kasutaja [[User:$1|$1]] on selle pealkirjaga lehe loomise keelanud esitades järgmise põhjenduse: ''$2''.",
'nosuchuser' => 'Kasutajat "$1" ei ole olemas.
Kasutajanimed on tõstutundlikud.
Kontrollige kirjapilti või [[Special:UserLogin/signup|looge uus kasutajakonto]].',
-'nosuchusershort' => 'Kasutajat nimega "<nowiki>$1</nowiki>" ei ole olemas. Kontrollige kirjapilti.',
+'nosuchusershort' => 'Kasutajat nimega "$1" ei ole olemas. Kontrollige kirjapilti.',
'nouserspecified' => 'Kasutajanimi puudub.',
'login-userblocked' => 'See kasutaja on blokeeritud. Sisselogimine pole lubatud.',
'wrongpassword' => 'Vale parool. Proovige uuesti.',
'loginlanguagelabel' => 'Keel: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Sinu väljalogimiskatse nurjus, sest see näis olevat katkise veebilehitseja või puhverserveri saadetud.',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Tundmatu tõrge PHP funktsioonis mail().',
+'user-mail-no-addy' => 'Püüdsid saata e-kirja ilma meiliaadressita.',
+
# Change password dialog
'resetpass' => 'Parooli muutmine',
'resetpass_announce' => 'Logisid sisse e-posti teel saadud ajutise koodiga.
'resetpass-temp-password' => 'Ajutine parool:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Parooli lähtestamine',
-'passwordreset-text' => 'Täida see vorm, et saada e-kiri oma konto andmetega.',
-'passwordreset-legend' => 'Parooli lähtestamine',
-'passwordreset-disabled' => 'Selles vikis on paroolide lähtestamine keelatud.',
-'passwordreset-username' => 'Kasutajanimi:',
-'passwordreset-email' => 'E-posti aadress:',
-'passwordreset-emailtitle' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} konto andmed',
-'passwordreset-emailelement' => 'Kasutajanimi: $1
+'passwordreset' => 'Parooli lähtestamine',
+'passwordreset-text' => 'Täida see vorm, et saada e-kiri oma konto andmetega.',
+'passwordreset-legend' => 'Parooli lähtestamine',
+'passwordreset-disabled' => 'Selles vikis on paroolide lähtestamine keelatud.',
+'passwordreset-username' => 'Kasutajanimi:',
+'passwordreset-email' => 'E-posti aadress:',
+'passwordreset-emailtitle' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} konto andmed',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Keegi, arvatavasti sina ise, IP-aadressilt $1 palus meelde tuletada sinu {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) konto üksikasjad. Selle e-posti aadressiga on seotud {{PLURAL:$3|järgmine konto|järgmised kontod}}:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|See ajutine parool aegub|Need ajutised paroolid aeguvad}} {{PLURAL:$5|ühe|$5}} päeva pärast.
+Peaksid nüüd sisse logima ja uue parooli valima. Kui selle palve esitas keegi teine või kui sulle meenus su parool ja sa ei soovi seda enam muuta, võid teadet eirata ja jätkata vana parooli kasutamist.',
+'passwordreset-emailtext-user' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutaja $1 palus meelde tuletada sinu {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) konto üksikasjad. Selle e-posti aadressiga on seotud {{PLURAL:$3|järgmine konto|järgmised kontod}}:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|See ajutine parool aegub|Need ajutised paroolid aeguvad}} {{PLURAL:$5|ühe|$5}} päeva pärast.
+Peaksid nüüd sisse logima ja uue parooli valima. Kui selle palve esitas keegi teine või kui sulle meenus su parool ja sa ei soovi seda enam muuta, võid teadet eirata ja jätkata vana parooli kasutamist.',
+'passwordreset-emailelement' => 'Kasutajanimi: $1
Ajutine parool: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Meeldetuletuskiri on saadetud.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Meeldetuletuskiri on saadetud.',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'E-posti aadressi muutmine',
+'changeemail-header' => 'Konto e-posti aadressi muutmine',
+'changeemail-text' => 'Täida see vorm, et muuta oma e-posti aadress. Et seda muudatust kinnitada, pead sisestama oma parooli.',
+'changeemail-no-info' => 'Otselingi kaudu sellele lehele jõudmiseks pead olema sisse loginud.',
+'changeemail-oldemail' => 'Praegune e-posti aadress:',
+'changeemail-newemail' => 'Uus e-posti aadress:',
+'changeemail-none' => '(puudub)',
+'changeemail-submit' => 'Muuda e-posti aadress',
+'changeemail-cancel' => 'Loobu',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Rasvane kiri',
või <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} otsida lehekülje nime logidest]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Kasutajakontot "<nowiki>$1</nowiki>" pole olemas.
Palun mõtle järele, kas soovid seda lehte luua või muuta.',
-'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Kasutajakonto "<nowiki>$1</nowiki>" pole registreeritud.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Kasutajakonto "$1" pole registreeritud.',
'blocked-notice-logextract' => 'See kasutaja on praegu blokeeritud.
Allpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:',
-'clearyourcache' => "'''Märkus:''' Pärast salvestamist pead sa muudatuste nägemiseks oma brauseri puhvri tühjendama: '''Mozilla:''' ''ctrl-shift-r'', '''IE:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-shift-r'', '''Konqueror''' ''f5''.",
+'clearyourcache' => "'''Märkus: Võimalik, et pärast salvestamist tuleb muudatuste nägemiseks veebilehitseja puhver tühjendada.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' Hoia all ''Shift''-klahvi ja klõpsa ''Laadi uuesti'' või vajuta kas ''Ctrl-F5'' või ''Ctrl-R'' (Macis ''Command-R'').
+'''Konqueror:''' Klõpsa ''Reload'' või vajuta ''F5'';
+'''Opera:''' Tühjenda puhver asukohas ''Seaded → Eelistused'';
+'''Internet Explorer:''' Hoia all ''Ctrl''-klahvi ja klõpsa ''Värskenda'' või vajuta ''Ctrl-F5''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue CSSi proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".",
'userjsyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue JavaScripti proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".",
'usercsspreview' => "'''Ära unusta, et seda versiooni sinu isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Muudatus lükati tagasi, kuna sinu klienttarkvara ei suuda õigesti kirjavahemärke kasutada.'''
Muudatus lükati tagasi, et vältida lehekülje segiminekut.
See juhtub mõnikord siis, kui kasutatakse vigast veebipõhist anonüümsusserverit.",
+'edit_form_incomplete' => "'''Redigeerimisvormi mõni osa ei jõudnud serverisse; kontrolli, kas sinu tehtud muudatused on alles, ja proovi uuesti.'''",
'editing' => 'Redigeerimisel on $1',
'editingsection' => 'Redigeerimisel on osa leheküljest $1',
'editingcomment' => 'Muutmisel on $1 (uus alaosa)',
Pane tähele, et Google'is talletatud {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisu võib olla iganenud.",
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Kiirriba sätted',
-'qbsettings-none' => 'Ei_ole',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Püsivalt_vasakul',
-'qbsettings-fixedright' => 'Püsivalt paremal',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Ujuvalt vasakul',
-'qbsettings-floatingright' => 'Ujuvalt paremal',
+'qbsettings' => 'Kiirriba sätted',
+'qbsettings-none' => 'Ei_ole',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Püsivalt_vasakul',
+'qbsettings-fixedright' => 'Püsivalt paremal',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Ujuvalt vasakul',
+'qbsettings-floatingright' => 'Ujuvalt paremal',
+'qbsettings-directionality' => 'Fikseeritud, tulenevalt kirjast ja keelest.',
# Preferences page
'preferences' => 'Eelistused',
'prefs-skin' => 'Kujundus',
'skin-preview' => 'eelvaade',
'datedefault' => 'Eelistus puudub',
+'prefs-beta' => 'Beetafunktsioonid',
'prefs-datetime' => 'Kuupäev ja kellaaeg',
+'prefs-labs' => 'Katsefunktsioonid',
'prefs-personal' => 'Kasutaja andmed',
'prefs-rc' => 'Viimased muudatused',
'prefs-watchlist' => 'Jälgimisloend',
'prefs-watchlist-token' => 'Jälgimisloendi tunnus:',
'prefs-misc' => 'Muu',
'prefs-resetpass' => 'Muuda parooli',
+'prefs-changeemail' => 'Muuda e-posti aadressi',
+'prefs-setemail' => 'Määra e-posti aadress',
'prefs-email' => 'E-posti sätted',
'prefs-rendering' => 'Ilme',
'saveprefs' => 'Salvesta eelistused',
'emptyfile' => 'Fail, mille Te üles laadisite, paistab olevat tühi.
See võib olla tingitud vigasest failinimest.
Palun kaalutlege, kas Te tõesti soovite seda faili üles laadida.',
+'windows-nonascii-filename' => 'Sellel vikil puudub erimärkidega failinimede tugi.',
'fileexists' => "Sellise nimega fail on juba olemas. Palun vaata lehekülge '''<tt>[[:$1]]</tt>''', kui sa pole kindel, kas soovid seda muuta.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "Selle faili kirjelduslehekülg '''<tt>[[:$1]]</tt>''' on juba loodud, aga selle nimega faili hetkel pole.
Palun vaata <code>file_uploads</code> sätet.',
'uploadscripted' => 'See fail sisaldab HTML- või skriptikoodi, mida veebilehitseja võib valesti kuvada.',
'uploadvirus' => 'Fail sisaldab viirust! Täpsemalt: $1',
+'uploadjava' => 'See fail on ZIP-fail, milles on Java .class-fail.
+Java failide üleslaadimine on keelatud, kuna nende kaudu võidaks turvapiiranguist mööda minna.',
'upload-source' => 'Lähtefail',
'sourcefilename' => 'Lähtefail:',
'sourceurl' => 'Allika URL:',
'watchthisupload' => 'Jälgi seda lehekülge',
'filewasdeleted' => 'Selle nimega fail on lisatud ja kustutatud hiljuti.
Kontrolli $1 enne jätkamist.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Hoiatus: Sa laadid üles faili, mis on eelnevalt kustutatud.'''
-
-Peaksid kaaluma, kas selle faili üleslaadimise jätkamine on sobilik.
-Selle faili kustutamislogi on toodud siinsamas:",
'filename-bad-prefix' => "Üleslaaditava faili nimi algab eesliitega '''\"\$1\"''', mis on omane digikaamera antud ebamäärastele nimedele.
Palun vali oma failile kirjeldavam nimi.",
'upload-success-subj' => 'Üleslaadimine õnnestus',
'upload-unknown-size' => 'Tundmatu suurus',
'upload-http-error' => 'HTTP-viga: $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Faili avamisel ZIP-kontrolliks tekkis tõrge.',
+'zip-wrong-format' => 'Valitud fail ei ole ZIP-fail.',
+'zip-bad' => 'See ZIP-fail on kas rikutud või muul põhjusel loetamatu.
+Selle turvalisust ei saa kontrollida.',
+'zip-unsupported' => 'See ZIP-fail kasutab ZIP-funktsioone, mida MediaWiki ei toeta.
+Selle turvalisust ei saa kontrollida.',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash' => 'Üleslaaditud failide algne hoidla',
+'uploadstash-summary' => 'See lehekülg pakub juurdepääsu failidele, mis on üles laaditud (või mida parasjagu üles laaditakse), kuid mis pole veel vikis avaldatud. Need failid on nähtavad üksnes kasutajale, kes need üles laadis.',
+'uploadstash-clear' => 'Kustuta failid algsest hoidlast',
+'uploadstash-nofiles' => 'Sul pole algses hoidlas faile.',
+'uploadstash-badtoken' => 'Toiming ebaõnnestus; võib-olla redigeerimisloa aegumise tõttu. Proovi uuesti.',
+'uploadstash-errclear' => 'Failide kustutamine ebaõnnestus.',
+'uploadstash-refresh' => 'Värskenda faililoendit',
+
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Juurdepääs keelatud',
-'img-auth-nopathinfo' => "PATH_INFO puudub.
+'img-auth-accessdenied' => 'Juurdepääs keelatud',
+'img-auth-nopathinfo' => "PATH_INFO puudub.
Sinu veebiserver ei ole seadistatud seda teavet edastama.
See võib olla CGI-põhine ning ei toeta img_auth'i.
Vaata http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
-'img-auth-notindir' => 'Soovitud salvestuskoht pole üleslaadimiskataloogi all.',
-'img-auth-badtitle' => 'Väljendist "$1" ei saa sobivat pealkirja moodustada.',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Sa pole sisselogitud ja "$1" pole valges nimekirjas.',
-'img-auth-nofile' => 'Faili "$1" pole.',
-'img-auth-isdir' => 'Sa üritad kausta "$1" juurde pääseda.
+'img-auth-notindir' => 'Soovitud salvestuskoht pole üleslaadimiskataloogi all.',
+'img-auth-badtitle' => 'Väljendist "$1" ei saa sobivat pealkirja moodustada.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Sa pole sisselogitud ja "$1" pole valges nimekirjas.',
+'img-auth-nofile' => 'Faili "$1" pole.',
+'img-auth-isdir' => 'Sa üritad kausta "$1" juurde pääseda.
Lubatud on ainult juurdepääs failidele.',
-'img-auth-streaming' => 'Faili "$1" voogedastus.',
-'img-auth-public' => 'img_auth.php on ette nähtud failide väljastamiseks privaatses vikis.
+'img-auth-streaming' => 'Faili "$1" voogedastus.',
+'img-auth-public' => 'img_auth.php on ette nähtud failide väljastamiseks privaatses vikis.
See viki on seadistatud kui avalik viki.
Turvakaalutlustel on img_auth.php kasutus keelatud.',
-'img-auth-noread' => 'Faili "$1" lugemiseks vajalik juurdepääs puudub.',
+'img-auth-noread' => 'Faili "$1" lugemiseks vajalik juurdepääs puudub.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL-is on vigane päringusõne.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Vigane internetiaadress: $1',
'watchlistanontext' => 'Oma jälgimisloendi nägemiseks ja muutmiseks pead $1.',
'watchnologin' => 'Ei ole sisse logitud',
'watchnologintext' => 'Jälgimisloendi muutmiseks pead [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
-'addedwatch' => 'Lisatud jälgimisloendile',
'addedwatchtext' => "Lehekülg \"[[:\$1]]\" on sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendisse]] lisatud.
Edasised muudatused käesoleval lehel ja sellega seotud aruteluleheküljel ilmuvad jälgimisloendisse ning [[Special:RecentChanges|viimaste muudatuste lehel]] tuuakse jälgitava lehe pealkiri esile '''rasvase''' kirja abil.
Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule \"Lõpeta jälgimine\".",
-'removedwatch' => 'Jälgimisloendist kustutatud',
+'removewatch' => 'Eemalda jälgimisloendist',
'removedwatchtext' => 'Lehekülg "[[:$1]]" on [[Special:Watchlist|jälgimisloendist]] eemaldatud.',
'watch' => 'Jälgi',
'watchthispage' => 'Jälgi seda lehekülge',
'watchnochange' => 'Valitud ajavahemiku jooksul pole ühelgi jälgitaval leheküljel muudatusi tehtud.',
'watchlist-details' => 'Jälgimisloendis on {{PLURAL:$1|$1 lehekülg|$1 lehekülge}} (ei arvestata arutelulehekülgi).',
'wlheader-enotif' => '* E-posti teel teavitamine on aktiveeritud.',
-'wlheader-showupdated' => "* Leheküljed, mida on muudetud peale sinu viimast külastust, on '''rasvases kirjas'''",
+'wlheader-showupdated' => "* Leheküljed, mida on muudetud peale sinu viimast külastust, on '''rasvases kirjas'''.",
'watchmethod-recent' => 'jälgitud lehekülgedel tehtud viimaste muudatuste läbivaatamine',
'watchmethod-list' => 'jälgitavate lehekülgede viimased muudatused',
'watchlistcontains' => 'Sinu jälgimisloendis on $1 {{PLURAL:$1|lehekülg|lehekülge}}.',
'watchlist-options' => 'Jälgimisloendi võimalused',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Jälgimine...',
-'unwatching' => 'Jälgimise lõpetamine...',
+'watching' => 'Jälgimine...',
+'unwatching' => 'Jälgimise lõpetamine...',
+'watcherrortext' => 'Lehekülje "$1" jaoks jälgimisloendi sätete muutmisel ilmnes tõrge.',
'enotif_mailer' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülje muutmise teavitaja',
'enotif_reset' => 'Märgi kõik lehed loetuks',
--
E-kirjatsi saabuvate teavituste sätteid saad muuta leheküljel
-{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}.
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}.
Oma jälgimisloendi sätete muutmiseks mine leheküljele
-{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}.
+{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}}.
Lehekülje kustutamiseks jälgimisloendist mine leheküljele $UNWATCHURL.
Tagasiside ja abi:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Kustuta lehekülg',
'confirmdeletetext' => 'Sa oled andmebaasist jäädavalt kustutamas lehte või pilti koos kogu tema ajalooga. Palun kinnita, et sa tahad seda tõepoolest teha, et sa mõistad tagajärgi ja et sinu tegevus on kooskõlas siinse [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sisekorraga]].',
'actioncomplete' => 'Toiming sooritatud',
'actionfailed' => 'Tegevus ebaõnnestus',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" on kustutatud. Kustutatud leheküljed on ära toodud eraldi loendis ($2).',
+'deletedtext' => '"$1" on kustutatud. Kustutatud leheküljed on ära toodud eraldi loendis ($2).',
'deletedarticle' => 'kustutas lehekülje "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => 'varjas lehekülje "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Kustutamislogi',
# Protect
'protectlogpage' => 'Kaitsmislogi',
-'protectlogtext' => 'Allpool on loetletud lehekülgede kaitsmised ja kaitsete eemaldamised. Praegu kaitstud lehekülgi vaata [[Special:ProtectedPages|kaitstud lehtede loetelust]].',
+'protectlogtext' => 'Allpool on loetletud lehekülgede kaitsetasemete muutmised. Praegu kaitstud lehekülgi vaata [[Special:ProtectedPages|kaitstud lehtede loetelust]].',
'protectedarticle' => 'kaitses lehekülje "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'muutis lehekülje "[[$1]]" kaitsemäära',
'unprotectedarticle' => 'eemaldas lehekülje "[[$1]]" kaitse',
'protect_expiry_invalid' => 'Sobimatu aegumise tähtaeg.',
'protect_expiry_old' => 'Aegumise tähtaeg on minevikus.',
'protect-unchain-permissions' => 'Ava edasised kaitsmissuvandid',
-'protect-text' => "Siin võid vaadata ja muuta lehekülje '''<nowiki>$1</nowiki>''' kaitsetaset.",
+'protect-text' => "Siin võid vaadata ja muuta lehekülje '''$1''' kaitsetaset.",
'protect-locked-blocked' => "Blokeerituna ei saa muuta kaitstuse taset.
Allpool on toodud lehekülje '''$1''' hetkel kehtivad seaded:",
'protect-locked-dblock' => "Kaitstuse taset ei saa muuta, sest andmebaas on lukustatud.
'protect-level-sysop' => 'Ainult administraatorid',
'protect-summary-cascade' => 'kaskaad',
'protect-expiring' => 'aegub $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'aegub $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'määramatu',
'protect-cascade' => 'Kaitse lehekülgi, mis on lülitatud käesoleva lehekülje koosseisu (kaskaadkaitse)',
'protect-cantedit' => 'Sa ei saa lehekülje kaitsetaset muuta, sest sul puudub lehekülje redigeerimise õigus.',
'viewdeletedpage' => 'Kustutatud lehekülgede vaatamine',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Järgnev lehekülg on kustutatud|Järgnevad leheküljed on kustutatud}}, kuid arhiivis veel olemas ja taastatavad. Arhiivi sisu kustutatakse perioodiliselt.',
'undelete-fieldset-title' => 'Redaktsioonide taastamine',
-'undeleteextrahelp' => "Kogu lehe ja selle ajaloo taastamiseks jätke kõik linnukesed tühjaks ja vajutage '''''Taasta'''''.
-Et taastada valikuliselt, tehke linnukesed kastidesse, mida soovite taastada ja vajutage '''''Taasta'''''.
-Nupu '''''Tühjenda''''' vajutamine tühjendab põhjusevälja ja eemaldab kõik linnukesed.",
+'undeleteextrahelp' => "Kogu lehe ja selle ajaloo taastamiseks jäta kõik linnukesed tühjaks ja vajuta '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Et taastada valikuliselt, tee linnukesed kastidesse, mida soovid taastada ja vajuta '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '$1 arhiivitud {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}',
'undeletehistory' => 'Kui taastate lehekülje, taastuvad kõik versioonid artikli ajaloona.
Kui vahepeal on loodud uus samanimeline lehekülg, ilmuvad taastatud versioonid varasema ajaloona.',
'undelete-show-file-submit' => 'Jah',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Nimeruum:',
-'invert' => 'Näita kõiki peale valitud nimeruumi',
-'namespace_association' => 'Seonduv nimeruum',
-'blanknamespace' => '(Artiklid)',
+'namespace' => 'Nimeruum:',
+'invert' => 'Näita kõiki peale valitud nimeruumi',
+'tooltip-invert' => 'Tee kasti linnuke, kui soovid peita muudatused valitud nimeruumi lehekülgedel (ja valiku korral ka sellega seotud nimeruumis)',
+'namespace_association' => 'Seonduv nimeruum',
+'tooltip-namespace_association' => 'Tee kasti linnuke, kui soovid valida ka valitud nimeruumiga seotud arutelu- või sisulehekülgede nimeruumi',
+'blanknamespace' => '(Artiklid)',
# Contributions
'contributions' => 'Kasutaja kaastöö',
'sp-contributions-username' => 'IP-aadress või kasutajanimi:',
'sp-contributions-toponly' => 'Ainult uusimad redaktsioonid',
'sp-contributions-submit' => 'Otsi',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Kuva lehekülje suuruse erinevus',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Lingid siia',
'nolinkshere-ns' => 'Leheküljele <strong>[[:$1]]</strong> ei ole valitud nimeruumis linke.',
'isredirect' => 'ümbersuunamislehekülg',
'istemplate' => 'kasutamine mallina',
-'isimage' => 'link pildile',
+'isimage' => 'faililink',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|eelmine|eelmised $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|järgmine|järgmised $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← lingid',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtrid',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'Automaatblokeering #$1',
'block' => 'Kasutaja blokeerimine',
'unblock' => 'Kasutaja blokeeringu eemaldamine',
'blockip' => 'Kasutaja blokeerimine',
** Mittesobiv kasutajanimi
** Spämmi levitamine
** Vale info levitamine',
+'ipb-hardblock' => 'Keela sellelt IP-aadressilt sisseloginud kasutajatel redigeerida',
'ipbcreateaccount' => 'Takista konto loomist',
'ipbemailban' => 'Takista kasutajal e-kirjade saatmine',
'ipbenableautoblock' => 'Blokeeri automaatselt viimane IP-aadress, mida see kasutaja kasutas, ja ka järgnevad, mille alt ta võib proovida kaastööd teha',
-'ipbsubmit' => 'Blokeeri see aadress',
+'ipbsubmit' => 'Blokeeri see kasutaja',
'ipbother' => 'Muu tähtaeg:',
'ipboptions' => '2 tundi:2 hours,1 päev:1 day,3 päeva:3 days,1 nädal:1 week,2 nädalat:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite',
'ipbotheroption' => 'muu tähtaeg',
'ipbotherreason' => 'Muu või täiendav põhjus:',
'ipbhidename' => 'Peida kasutajatunnus muudatustest ja loenditest',
'ipbwatchuser' => 'Jälgi selle kasutaja lehekülge ja arutelu',
+'ipb-disableusertalk' => 'Keela sellel kasutajal blokeeringu ajal oma arutelulehekülge redigeerida',
'ipb-change-block' => 'Blokeeri uuesti samade sätete alusel',
+'ipb-confirm' => 'Kinnita blokeering',
'badipaddress' => 'Vigane IP-aadress',
'blockipsuccesssub' => 'Blokeerimine õnnestus',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] on blokeeritud.<br />
Kehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:IPBlockList|blokeeringute loendist]].',
'ipb-blockingself' => 'Sa blokeerid iseenda! Kas tahad tõesti seda teha?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Avaldasid soovi kasutaja blokeerida ja peita. Kasutaja nimi peidetakse kõigist loenditest ja logisissekannetest. Kas oled kindel, et soovid seda teha?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Muuda blokeeringu põhjuseid',
'ipb-unblock-addr' => 'Kustuta $1 blokeering',
'ipb-unblock' => 'Kasutaja või IP-aadressi vabastamine blokeerimisest',
'unblockiptext' => 'Kasutage allpool olevat vormi redigeerimisõiguste taastamiseks varem blokeeritud IP aadressile.',
'ipusubmit' => 'Eemalda see blokeering',
'unblocked' => 'Kasutaja [[User:$1|$1]] blokeering on eemaldatud',
+'unblocked-range' => 'Vahemiku $1 blokeering on eemaldatud',
'unblocked-id' => 'Blokeerimine $1 on lõpetatud',
'blocklist' => 'Blokeeritud kasutajad',
'ipblocklist' => 'Blokeeritud kasutajad',
Saad vaadata selle lähteteksti.',
'tooltip-ca-history' => 'Selle lehekülje varasemad versioonid.',
'tooltip-ca-protect' => 'Kaitse seda lehekülge',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Eemalda lehekülje kaitse',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Muuda selle lehekülje kaitset',
'tooltip-ca-delete' => 'Kustuta see lehekülg',
'tooltip-ca-undelete' => 'Taasta enne lehekülje kustutamist tehtud muudatused',
'tooltip-ca-move' => 'Teisalda see lehekülg teise nime alla.',
'spam_blanking' => 'Kõik versioonid sisaldasid linke veebilehele $1. Lehekülg tühjendatud.',
# Info page
-'infosubtitle' => 'Lehekülje informatsioon',
-'numedits' => 'Lehekülje redigeerimiste arv: $1',
-'numtalkedits' => 'Arutelulehe redigeerimiste arv: $1',
-'numwatchers' => 'Jälgijate arv: $1',
-'numauthors' => 'Lehekülje erinevate toimetajate arv: $1',
-'numtalkauthors' => 'Arutelulehe erinevate toimetajate arv: $1',
+'pageinfo-title' => 'Teave lehekülje "$1" kohta',
+'pageinfo-header-edits' => 'Muudatusi',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Jälgimisloend',
+'pageinfo-header-views' => 'Vaatamisi',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Lehekülg',
+'pageinfo-talkpage' => 'Arutelulehekülg',
+'pageinfo-watchers' => 'Jälgijate arv',
+'pageinfo-edits' => 'Redaktsioonide arv',
+'pageinfo-authors' => 'Eri autorite arv',
+'pageinfo-views' => 'Vaatamiste arv',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Vaatamisi redaktsiooni kohta',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Algeline',
'nextdiff' => 'Järgmised erinevused →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Hoiatus''': See failitüüp võib sisaldada pahatahtlikku koodi.
+'mediawarning' => "'''Hoiatus''': See failitüüp võib sisaldada pahatahtlikku koodi.
Selle avamine võib su arvutit kahjustada.",
-'imagemaxsize' => "Pildi suuruse ülemmäär:<br />''(faili kirjeldusleheküljel)''",
-'thumbsize' => 'Pisipildi suurus:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}',
-'file-info' => 'faili suurus: $1, MIME tüüp: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4',
-'file-nohires' => '<small>Sellest suuremat pilti pole.</small>',
-'svg-long-desc' => 'SVG fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3',
-'show-big-image' => 'Originaalsuurus',
-'show-big-image-size' => '$1 × $2 pikslit',
-'file-info-gif-looped' => 'korduv',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}',
-'file-info-png-looped' => 'korduv',
-'file-info-png-repeat' => 'mängitud $1 {{PLURAL:$1|korra|korda}}',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}',
+'imagemaxsize' => "Pildi suuruse ülemmäär:<br />''(faili kirjeldusleheküljel)''",
+'thumbsize' => 'Pisipildi suurus:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}',
+'file-info' => 'faili suurus: $1, MIME tüüp: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3 , MIME tüüp: $4, $5 {{PLURAL:$5|lehekülg|lehekülge}}',
+'file-nohires' => '<small>Sellest suuremat pilti pole.</small>',
+'svg-long-desc' => 'SVG fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3',
+'show-big-image' => 'Originaalsuurus',
+'show-big-image-preview' => '<small>Selle eelvaate suurus: $1.</small>',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 pikslit',
+'file-info-gif-looped' => 'korduv',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}',
+'file-info-png-looped' => 'korduv',
+'file-info-png-repeat' => 'mängitud $1 {{PLURAL:$1|korra|korda}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Uute meediafailide galerii',
'exif-orientation' => 'Orientatsioon',
'exif-samplesperpixel' => 'Komponentide arv',
'exif-planarconfiguration' => 'Andmejärjestus',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Y- ja C-positsioonimine',
'exif-xresolution' => 'Horisontaalne eraldus',
'exif-yresolution' => 'Vertikaalne eraldus',
'exif-stripoffsets' => 'Pildi andmete asukoht',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG-andmete suurus baitides',
'exif-whitepoint' => 'Valge punkti heledus',
'exif-primarychromaticities' => 'Põhivärvide värvsus',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Värviruumi ümberkujundamise maatriksi koefitsiendid',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Musta ja valge kontrollväärtused',
'exif-datetime' => 'Faili muutmise kuupäev ja kellaaeg',
'exif-imagedescription' => 'Pildi pealkiri',
'exif-make' => 'Kaamera tootja',
'trackbackremove' => '([$1 Kustuta])',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Hoiatus''': Sel ajal, kui sina lehekülge redigeerisid, kustutas keegi selle ära!",
-'confirmrecreate' => "Kasutaja [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|arutelu]]) kustutas lehekülje sellel ajal, kui sina seda redigeerisid. Põhjus:
+'deletedwhileediting' => "'''Hoiatus''': Sel ajal, kui sina lehekülge redigeerisid, kustutas keegi selle ära!",
+'confirmrecreate' => "Kasutaja [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|arutelu]]) kustutas lehekülje sellel ajal, kui sina seda redigeerisid. Põhjus:
: ''$2''
Palun kinnita, et soovid tõesti selle lehekülje taasluua.",
-'recreate' => 'Taasta',
+'confirmrecreate-noreason' => 'Kasutaja [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|arutelu]]) kustutas selle lehekülje, pärast seda kui redigeerimist alustasid. Palun kinnita, et tahad tõesti selle lehekülje uuesti luua.',
+'recreate' => 'Taasta',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Sobib',
'confirm-purge-top' => 'Tühjenda selle lehekülje vahemälu?',
'confirm-purge-bottom' => 'Toiming puhastab lehekülje vahemälu ja kuvab uusima versiooni.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'Sobib',
+'confirm-watch-top' => 'Kas lisad selle lehekülje oma jälgimisloendisse?',
+'confirm-unwatch-button' => 'Sobib',
+'confirm-unwatch-top' => 'Kas eemaldad selle lehekülje oma jälgimisloendist?',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← eelmine lehekülg',
'imgmultipagenext' => 'järgmine lehekülg →',
'version-specialpages' => 'Erileheküljed',
'version-parserhooks' => 'Süntaksianalüsaatori lisad (Parser hooks)',
'version-variables' => 'Muutujad',
+'version-antispam' => 'Rämpsposti tõkestus',
'version-skins' => 'Kujundused',
'version-other' => 'Muu',
'version-mediahandlers' => 'Meediatöötlejad',
'specialpages-note' => '----
* Harilikud erileheküljed
* <span class="mw-specialpagerestricted">Piiranguga erileheküljed</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Uuendamata sisuga erileheküljed</span>',
+* <span class="mw-specialpagecached">Uuendamata sisuga erileheküljed (ei pruugi enam kasutuses olla)</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Hooldusaruanded',
'specialpages-group-other' => 'Teised erileheküljed',
'specialpages-group-login' => 'Sisselogimine ja registreerumine',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Lehekülgede kõrvutamine',
-'compare-selector' => 'Lehekülje redaktsioonide kõrvutamine',
-'compare-page1' => 'Lehekülg 1',
-'compare-page2' => 'Lehekülg 2',
-'compare-rev1' => 'Redaktsioon 1',
-'compare-rev2' => 'Redaktsioon 2',
-'compare-submit' => 'Kõrvuta',
+'comparepages' => 'Lehekülgede kõrvutamine',
+'compare-selector' => 'Lehekülje redaktsioonide kõrvutamine',
+'compare-page1' => 'Lehekülg 1',
+'compare-page2' => 'Lehekülg 2',
+'compare-rev1' => 'Redaktsioon 1',
+'compare-rev2' => 'Redaktsioon 2',
+'compare-submit' => 'Kõrvuta',
+'compare-invalid-title' => 'Valitud pealkiri on vigane.',
+'compare-title-not-exists' => 'Valitud pealkirja ei ole.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Valitud redaktsiooni ei ole.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Selles vikis on probleem',
'htmlform-reset' => 'Tühista muudatused',
'htmlform-selectorother-other' => 'Muu',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 koos täistekstiotsingu toega',
+'sqlite-no-fts' => '$1 ilma täistekstiotsingu toeta',
+
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Lisa kategooria',
+'ajax-remove-category' => 'Eemalda kategooria',
+'ajax-edit-category' => 'Muuda kategooriat',
+'ajax-add-category-submit' => 'Lisa',
+'ajax-confirm-ok' => 'Sobib',
+'ajax-confirm-title' => 'Toimingu kinnitamine',
+'ajax-confirm-save' => 'Salvesta',
+'ajax-confirm-save-all' => 'Salvesta kõik muudatused',
+'ajax-cancel' => 'Loobu muudatusest',
+'ajax-cancel-all' => 'Loobu kõigist muudatustest',
+'ajax-add-category-summary' => 'Kategooria "$1" lisamine',
+'ajax-edit-category-summary' => 'Kategooria "$1" asendamine kategooriaga "$2"',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Kategooria "$1" eemaldamine',
+'ajax-category-question' => 'Miks tahad teha järgmisi muudatusi:',
+'ajax-error-title' => 'Tõrge',
+'ajax-remove-category-error' => 'Kategooriat "$1" pole võimalik eemaldada.
+Tõrge ilmneb harilikult siis, kui kategooria on lisatud malliga.',
+'ajax-edit-category-error' => 'Kategooriat "$1" pole võimalik muuta.
+Harilikult juhtub nii, kui kategooria on lisatud malliga.',
+'ajax-category-already-present' => 'See lehekülg on juba kategoorias $1.',
+'ajax-api-error' => 'Rakendus andis veateate: $1: $2.',
+'ajax-api-unknown-error' => 'Rakendus andis tundmatu veateate.',
+
);