Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDe.php
index 2222ceb..b86a345 100644 (file)
@@ -99,100 +99,100 @@ $separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' );
 $linkTrail = '/^([äöüßa-z]+)(.*)$/sDu';
 
 $specialPageAliases = array(
-       'DoubleRedirects'           => array( 'Doppelte_Weiterleitungen' ),
+       'Activeusers'               => array( 'Aktive_Benutzer' ),
+       'Allmessages'               => array( 'MediaWiki-Systemnachrichten' ),
+       'Allpages'                  => array( 'Alle_Seiten' ),
+       'Ancientpages'              => array( 'Älteste_Seiten' ),
+       'Blankpage'                 => array( 'Leerseite', 'Leere_Seite' ),
+       'Block'                     => array( 'Sperren' ),
+       'Blockme'                   => array( 'Proxy-Sperre' ),
+       'Booksources'               => array( 'ISBN-Suche' ),
        'BrokenRedirects'           => array( 'Kaputte_Weiterleitungen' ),
-       'Disambiguations'           => array( 'Begriffsklärungsverweise' ),
-       'Userlogin'                 => array( 'Anmelden' ),
-       'Userlogout'                => array( 'Abmelden' ),
+       'Categories'                => array( 'Kategorien' ),
+       'ChangePassword'            => array( 'Passwort_ändern', 'Passwort_zurücksetzen' ),
+       'ComparePages'              => array( 'Seiten_vergleichen' ),
+       'Confirmemail'              => array( 'E-Mail_bestaetigen', 'E-Mail_bestätigen' ),
+       'Contributions'             => array( 'Beiträge' ),
        'CreateAccount'             => array( 'Benutzerkonto_anlegen' ),
-       'Preferences'               => array( 'Einstellungen' ),
-       'Watchlist'                 => array( 'Beobachtungsliste' ),
-       'Recentchanges'             => array( 'Letzte_Änderungen' ),
-       'Upload'                    => array( 'Hochladen' ),
+       'Deadendpages'              => array( 'Sackgassenseiten' ),
+       'DeletedContributions'      => array( 'Gelöschte_Beiträge' ),
+       'Disambiguations'           => array( 'Begriffsklärungsverweise' ),
+       'DoubleRedirects'           => array( 'Doppelte_Weiterleitungen' ),
+       'EditWatchlist'             => array( 'Beobachtungsliste_bearbeiten' ),
+       'Emailuser'                 => array( 'E-Mail' ),
+       'Export'                    => array( 'Exportieren' ),
+       'Fewestrevisions'           => array( 'Wenigstbearbeitete_Seiten' ),
+       'FileDuplicateSearch'       => array( 'Datei-Duplikat-Suche' ),
+       'Filepath'                  => array( 'Dateipfad' ),
+       'Import'                    => array( 'Importieren' ),
+       'Invalidateemail'           => array( 'E-Mail_nicht_bestaetigen', 'E-Mail_nicht_bestätigen' ),
+       'BlockList'                 => array( 'Liste_der_Sperren', 'Gesperrte_IP-Adressen', 'Gesperrte_IPs' ),
+       'LinkSearch'                => array( 'Weblink-Suche' ),
+       'Listadmins'                => array( 'Administratoren' ),
+       'Listbots'                  => array( 'Bots' ),
        'Listfiles'                 => array( 'Dateien', 'Dateiliste' ),
-       'Newimages'                 => array( 'Neue_Dateien' ),
-       'Listusers'                 => array( 'Benutzer', 'Benutzerliste' ),
        'Listgrouprights'           => array( 'Gruppenrechte' ),
-       'Statistics'                => array( 'Statistik' ),
-       'Randompage'                => array( 'Zufällige_Seite' ),
+       'Listredirects'             => array( 'Weiterleitungen' ),
+       'Listusers'                 => array( 'Benutzer', 'Benutzerliste' ),
+       'Lockdb'                    => array( 'Datenbank_sperren' ),
+       'Log'                       => array( 'Logbuch' ),
        'Lonelypages'               => array( 'Verwaiste_Seiten' ),
-       'Uncategorizedpages'        => array( 'Nicht_kategorisierte_Seiten' ),
-       'Uncategorizedcategories'   => array( 'Nicht_kategorisierte_Kategorien' ),
-       'Uncategorizedimages'       => array( 'Nicht_kategorisierte_Dateien' ),
-       'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Nicht_kategorisierte_Vorlagen' ),
-       'Unusedcategories'          => array( 'Unbenutzte_Kategorien' ),
-       'Unusedimages'              => array( 'Unbenutzte_Dateien' ),
-       'Wantedpages'               => array( 'Gewünschte_Seiten' ),
-       'Wantedcategories'          => array( 'Gewünschte_Kategorien' ),
-       'Wantedfiles'               => array( 'Fehlende_Dateien' ),
-       'Wantedtemplates'           => array( 'Fehlende_Vorlagen' ),
+       'Longpages'                 => array( 'Längste_Seiten' ),
+       'MergeHistory'              => array( 'Versionsgeschichten_vereinen' ),
+       'MIMEsearch'                => array( 'MIME-Typ-Suche' ),
+       'Mostcategories'            => array( 'Meistkategorisierte_Seiten' ),
+       'Mostimages'                => array( 'Meistbenutzte_Dateien' ),
        'Mostlinked'                => array( 'Meistverlinkte_Seiten' ),
        'Mostlinkedcategories'      => array( 'Meistbenutzte_Kategorien' ),
        'Mostlinkedtemplates'       => array( 'Meistbenutzte_Vorlagen' ),
-       'Mostimages'                => array( 'Meistbenutzte_Dateien' ),
-       'Mostcategories'            => array( 'Meistkategorisierte_Seiten' ),
        'Mostrevisions'             => array( 'Meistbearbeitete_Seiten' ),
-       'Fewestrevisions'           => array( 'Wenigstbearbeitete_Seiten' ),
-       'Shortpages'                => array( 'Kürzeste_Seiten' ),
-       'Longpages'                 => array( 'Längste_Seiten' ),
-       'Newpages'                  => array( 'Neue_Seiten' ),
-       'Ancientpages'              => array( 'Älteste_Seiten' ),
-       'Deadendpages'              => array( 'Sackgassenseiten' ),
-       'Protectedpages'            => array( 'Geschützte_Seiten' ),
-       'Protectedtitles'           => array( 'Geschützte_Titel', 'Gesperrte_Titel' ),
-       'Allpages'                  => array( 'Alle_Seiten' ),
-       'Prefixindex'               => array( 'Präfixindex' ),
-       'BlockList'                 => array( 'Liste_der_Sperren', 'Gesperrte_IP-Adressen', 'Gesperrte_IPs' ),
-       'Unblock'                   => array( 'Freigeben' ),
-       'Specialpages'              => array( 'Spezialseiten' ),
-       'Contributions'             => array( 'Beiträge' ),
-       'Emailuser'                 => array( 'E-Mail' ),
-       'Confirmemail'              => array( 'E-Mail_bestaetigen', 'E-Mail_bestätigen' ),
-       'Whatlinkshere'             => array( 'Linkliste', 'Verweisliste' ),
-       'Recentchangeslinked'       => array( 'Änderungen_an_verlinkten_Seiten' ),
        'Movepage'                  => array( 'Verschieben' ),
-       'Blockme'                   => array( 'Proxy-Sperre' ),
-       'Booksources'               => array( 'ISBN-Suche' ),
-       'Categories'                => array( 'Kategorien' ),
-       'Export'                    => array( 'Exportieren' ),
-       'Allmessages'               => array( 'MediaWiki-Systemnachrichten' ),
-       'Log'                       => array( 'Logbuch' ),
-       'Block'                     => array( 'Sperren' ),
-       'Undelete'                  => array( 'Wiederherstellen' ),
-       'Import'                    => array( 'Importieren' ),
-       'Lockdb'                    => array( 'Datenbank_sperren' ),
-       'Unlockdb'                  => array( 'Datenbank_entsperren' ),
-       'Userrights'                => array( 'Benutzerrechte' ),
-       'MIMEsearch'                => array( 'MIME-Typ-Suche' ),
-       'FileDuplicateSearch'       => array( 'Datei-Duplikat-Suche' ),
-       'Unwatchedpages'            => array( 'Ignorierte_Seiten', 'Unbeobachtete_Seiten' ),
-       'Listredirects'             => array( 'Weiterleitungen' ),
-       'Revisiondelete'            => array( 'Versionslöschung' ),
-       'Unusedtemplates'           => array( 'Unbenutzte_Vorlagen' ),
-       'Randomredirect'            => array( 'Zufällige_Weiterleitung' ),
+       'Mycontributions'           => array( 'Meine_Beiträge' ),
        'Mypage'                    => array( 'Meine_Benutzerseite' ),
        'Mytalk'                    => array( 'Meine_Diskussionsseite' ),
-       'Mycontributions'           => array( 'Meine_Beiträge' ),
        'Myuploads'                 => array( 'Meine_hochgeladenen_Dateien' ),
+       'Newimages'                 => array( 'Neue_Dateien' ),
+       'Newpages'                  => array( 'Neue_Seiten' ),
+       'PasswordReset'             => array( 'Passwort_neu_vergeben' ),
        'PermanentLink'             => array( 'Permanenter_Link' ),
-       'Listadmins'                => array( 'Administratoren' ),
-       'Listbots'                  => array( 'Bots' ),
        'Popularpages'              => array( 'Beliebteste_Seiten' ),
+       'Preferences'               => array( 'Einstellungen' ),
+       'Prefixindex'               => array( 'Präfixindex' ),
+       'Protectedpages'            => array( 'Geschützte_Seiten' ),
+       'Protectedtitles'           => array( 'Geschützte_Titel', 'Gesperrte_Titel' ),
+       'Randompage'                => array( 'Zufällige_Seite' ),
+       'Randomredirect'            => array( 'Zufällige_Weiterleitung' ),
+       'Recentchanges'             => array( 'Letzte_Änderungen' ),
+       'Recentchangeslinked'       => array( 'Änderungen_an_verlinkten_Seiten' ),
+       'Revisiondelete'            => array( 'Versionslöschung' ),
+       'RevisionMove'              => array( 'Version_verschieben' ),
        'Search'                    => array( 'Suche' ),
-       'ChangePassword'            => array( 'Passwort_ändern', 'Passwort_zurücksetzen' ),
-       'Withoutinterwiki'          => array( 'Fehlende_Interwikis' ),
-       'MergeHistory'              => array( 'Versionsgeschichten_vereinen' ),
-       'Filepath'                  => array( 'Dateipfad' ),
-       'Invalidateemail'           => array( 'E-Mail_nicht_bestaetigen', 'E-Mail_nicht_bestätigen' ),
-       'Blankpage'                 => array( 'Leerseite', 'Leere_Seite' ),
-       'LinkSearch'                => array( 'Weblink-Suche' ),
-       'DeletedContributions'      => array( 'Gelöschte_Beiträge' ),
+       'Shortpages'                => array( 'Kürzeste_Seiten' ),
+       'Specialpages'              => array( 'Spezialseiten' ),
+       'Statistics'                => array( 'Statistik' ),
        'Tags'                      => array( 'Markierungen' ),
-       'Activeusers'               => array( 'Aktive_Benutzer' ),
-       'RevisionMove'              => array( 'Version_verschieben' ),
-       'ComparePages'              => array( 'Seiten_vergleichen' ),
-       'Badtitle'                  => array( 'Ungültiger_Titel' ),
-       'DisableAccount'            => array( 'Benutzerkonto_deaktivieren' ),
+       'Unblock'                   => array( 'Freigeben' ),
+       'Uncategorizedcategories'   => array( 'Nicht_kategorisierte_Kategorien' ),
+       'Uncategorizedimages'       => array( 'Nicht_kategorisierte_Dateien' ),
+       'Uncategorizedpages'        => array( 'Nicht_kategorisierte_Seiten' ),
+       'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Nicht_kategorisierte_Vorlagen' ),
+       'Undelete'                  => array( 'Wiederherstellen' ),
+       'Unlockdb'                  => array( 'Datenbank_entsperren' ),
+       'Unusedcategories'          => array( 'Unbenutzte_Kategorien' ),
+       'Unusedimages'              => array( 'Unbenutzte_Dateien' ),
+       'Unusedtemplates'           => array( 'Unbenutzte_Vorlagen' ),
+       'Unwatchedpages'            => array( 'Ignorierte_Seiten', 'Unbeobachtete_Seiten' ),
+       'Upload'                    => array( 'Hochladen' ),
+       'Userlogin'                 => array( 'Anmelden' ),
+       'Userlogout'                => array( 'Abmelden' ),
+       'Userrights'                => array( 'Benutzerrechte' ),
+       'Wantedcategories'          => array( 'Gewünschte_Kategorien' ),
+       'Wantedfiles'               => array( 'Fehlende_Dateien' ),
+       'Wantedpages'               => array( 'Gewünschte_Seiten' ),
+       'Wantedtemplates'           => array( 'Fehlende_Vorlagen' ),
+       'Watchlist'                 => array( 'Beobachtungsliste' ),
+       'Whatlinkshere'             => array( 'Linkliste', 'Verweisliste' ),
+       'Withoutinterwiki'          => array( 'Fehlende_Interwikis' ),
 );
 
 $datePreferences = array(
@@ -662,6 +662,8 @@ Siehe die [[Special:Version|Versionsseite]]',
 'page-rss-feed'           => 'RSS-Feed für „$1“',
 'page-atom-feed'          => 'Atom-Feed für „$1“',
 'red-link-title'          => '$1 (Seite nicht vorhanden)',
+'sort-descending'         => 'Absteigend sortieren',
+'sort-ascending'          => 'Aufsteigend sortieren',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Seite',
@@ -1401,8 +1403,6 @@ Stelle sicher, dass die Versionsgeschichte einer Seite historisch korrekt ist.',
 'columns'                       => 'Spalten:',
 'searchresultshead'             => 'Suche',
 'resultsperpage'                => 'Treffer pro Seite:',
-'contextlines'                  => 'Zeilen pro Treffer:',
-'contextchars'                  => 'Zeichen pro Zeile:',
 'stub-threshold'                => 'Linkformatierung <a href="#" class="stub">kleiner Seiten</a> (in Byte):',
 'stub-threshold-disabled'       => 'Deaktiviert',
 'recentchangesdays'             => 'Anzahl der Tage, die die Liste der „Letzten Änderungen“ standardmäßig umfassen soll:',
@@ -2616,7 +2616,7 @@ Es folgt der Eintrag aus dem Unterdrückungs-Logbuch:',
 'reblock-logentry'                => 'änderte die Sperre von „[[$1]]“ für den Zeitraum: $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Dies ist das Logbuch über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern und IP-Adressen.
 Automatisch gesperrte IP-Adressen werden nicht erfasst.
-Siehe die [[Special:IPBlockList|Liste der gesperrten IP-Adressen und Benutzernamen]] für alle aktiven Sperren.',
+Siehe die [[Special:BlockList|Liste der gesperrten IP-Adressen und Benutzernamen]] für alle aktiven Sperren.',
 'unblocklogentry'                 => 'hob die Sperre von „$1“ auf',
 'block-log-flags-anononly'        => 'nur Anonyme',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'Erstellung von Benutzerkonten gesperrt',
@@ -3056,6 +3056,7 @@ Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann dein Computer beschädigt wer
 'widthheightpage'        => '$1×$2, {{PLURAL:$3|1 Seite|$3 Seiten}}',
 'file-info'              => 'Dateigröße: $1, MIME-Typ: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3, MIME-Typ: $4',
+'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3, MIME-Typ: $4, $5 {{PLURAL:$5|Seite| Seiten}}',
 'file-nohires'           => '<small>Keine höhere Auflösung vorhanden.</small>',
 'svg-long-desc'          => 'SVG-Datei, Basisgröße: $1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3',
 'show-big-image'         => 'Version in höherer Auflösung',
@@ -3678,35 +3679,34 @@ Du kannst auch die [[Special:EditWatchlist|Standard-Bearbeitungsseite]] benutzen
 'duplicate-defaultsort' => 'Achtung: Der Sortierungsschlüssel „$2“ überschreibt den vorher verwendeten Schlüssel „$1“.',
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'Version',
-'version-extensions'               => 'Installierte Erweiterungen',
-'version-specialpages'             => 'Spezialseiten',
-'version-parserhooks'              => 'Parser-Hooks',
-'version-variables'                => 'Variablen',
-'version-antispam'                 => 'Spamschutz',
-'version-skins'                    => 'Benutzeroberflächen',
-'version-other'                    => 'Anderes',
-'version-mediahandlers'            => 'Medien-Handler',
-'version-hooks'                    => "Schnittstellen ''(Hooks)''",
-'version-extension-functions'      => 'Funktionsaufrufe',
-'version-parser-extensiontags'     => "Parser-Erweiterungen ''(tags)''",
-'version-parser-function-hooks'    => 'Parser-Funktionen',
-'version-skin-extension-functions' => 'Benutzeroberflächen-Erweiterungs-Funktionen',
-'version-hook-name'                => 'Schnittstellenname',
-'version-hook-subscribedby'        => 'Aufruf von',
-'version-version'                  => '(Version $1)',
-'version-svn-revision'             => '(Version $2)',
-'version-license'                  => 'Lizenz',
-'version-poweredby-credits'        => "Diese Website nutzt '''[http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/de MediaWiki]''', Copyright © 2001–$1 $2.",
-'version-poweredby-others'         => 'andere',
-'version-license-info'             => "MediaWiki ist freie Software, d. h. sie kann, gemäß den Bedingungen der von der Free Software Foundation veröffentlichten ''GNU General Public License'', weiterverteilt und/ oder modifiziert werden. Dabei kann die Version 2, oder nach eigenem Ermessen, jede neuere Version der Lizenz verwendet werden.
+'version'                       => 'Version',
+'version-extensions'            => 'Installierte Erweiterungen',
+'version-specialpages'          => 'Spezialseiten',
+'version-parserhooks'           => 'Parser-Hooks',
+'version-variables'             => 'Variablen',
+'version-antispam'              => 'Spamschutz',
+'version-skins'                 => 'Benutzeroberflächen',
+'version-other'                 => 'Anderes',
+'version-mediahandlers'         => 'Medien-Handler',
+'version-hooks'                 => "Schnittstellen ''(Hooks)''",
+'version-extension-functions'   => 'Funktionsaufrufe',
+'version-parser-extensiontags'  => "Parser-Erweiterungen ''(tags)''",
+'version-parser-function-hooks' => 'Parser-Funktionen',
+'version-hook-name'             => 'Schnittstellenname',
+'version-hook-subscribedby'     => 'Aufruf von',
+'version-version'               => '(Version $1)',
+'version-svn-revision'          => '(Version $2)',
+'version-license'               => 'Lizenz',
+'version-poweredby-credits'     => "Diese Website nutzt '''[http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/de MediaWiki]''', Copyright © 2001–$1 $2.",
+'version-poweredby-others'      => 'andere',
+'version-license-info'          => "MediaWiki ist freie Software, d. h. sie kann, gemäß den Bedingungen der von der Free Software Foundation veröffentlichten ''GNU General Public License'', weiterverteilt und/ oder modifiziert werden. Dabei kann die Version 2, oder nach eigenem Ermessen, jede neuere Version der Lizenz verwendet werden.
 
 MediaWiki wird in der Hoffnung verteilt, dass es nützlich sein wird, allerdings OHNE JEGLICHE GARANTIE und sogar ohne die implizierte Garantie einer MARKTGÄNGIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Hierzu sind weitere Hinweise in der ''GNU General Public License'' enthalten.
 
 Eine [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie der ''GNU General Public License''] sollte zusammen mit diesem Programm verteilt worden sein. Sofern dies nicht der Fall war, kann eine Kopie bei der Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, schriftlich angefordert oder auf deren Website [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html online gelesen] werden.",
-'version-software'                 => 'Installierte Software',
-'version-software-product'         => 'Produkt',
-'version-software-version'         => 'Version',
+'version-software'              => 'Installierte Software',
+'version-software-product'      => 'Produkt',
+'version-software-version'      => 'Version',
 
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Dateipfad',