Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index 1fbe060..5f967f9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -1005,7 +1005,7 @@ oder die zugehörigen <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page=
 Du kannst ihren Titel auf anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]]
 oder die zugehörigen <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbücher betrachten].</span>',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Das Benutzerkonto „<nowiki>$1</nowiki>“ ist nicht vorhanden. Bitte prüfe, ob du diese Seite wirklich erstellen/bearbeiten willst.',
-'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Das Benutzerkonto „$1“ existiert nicht.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden.',
 'blocked-notice-logextract'        => '{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin|Dieser Benutzer}} ist zurzeit gesperrt.
 Zur Information folgt ein aktueller Auszug aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
 'clearyourcache'                   => "'''Hinweis:''' Leere nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können.
@@ -1475,7 +1475,7 @@ Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.',
 'prefs-registration-date-time'  => '$2, $3 Uhr',
 'yourrealname'                  => 'Bürgerlicher Name:',
 'yourlanguage'                  => 'Sprache der Benutzeroberfläche:',
-'yourvariant'                   => 'Variante:',
+'yourvariant'                   => 'Sprachvariante:',
 'prefs-help-variant'            => 'Die bevorzugte Schreibvariante oder Orthografie, in der die Wikiseiten angezeigt werden sollen.',
 'yournick'                      => 'Signatur:',
 'prefs-help-signature'          => 'Beiträge auf Diskussionsseiten sollten mit „<nowiki>~~~~</nowiki>“ signiert werden, was dann in die Signatur mit Zeitstempel umgewandelt wird.',
@@ -3083,11 +3083,11 @@ Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann dein Computer beschädigt wer
 'file-info'              => 'Dateigröße: $1, MIME-Typ: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3, MIME-Typ: $4',
 'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3, MIME-Typ: $4, $5 {{PLURAL:$5|Seite| Seiten}}',
-'file-nohires'           => '<small>Keine höhere Auflösung vorhanden.</small>',
+'file-nohires'           => 'Keine höhere Auflösung vorhanden.',
 'svg-long-desc'          => 'SVG-Datei, Basisgröße: $1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3',
 'show-big-image'         => 'Version in höherer Auflösung',
-'show-big-image-preview' => '<small>Größe dieser Vorschau: $1.</small>',
-'show-big-image-other'   => '<small>Weitere Auflösungen: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Größe dieser Vorschau: $1.',
+'show-big-image-other'   => 'Weitere {{PLURAL:$2|Auflösung|Auflösungen}}: $1.',
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 Pixel',
 'file-info-gif-looped'   => 'Endlosschleife',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|Bild|Bilder}}',